Готовый перевод The Thousand-Armed Goddess of Mercy / Тысячерукая богиня милосердия: Глава 5

Глава 5. Первые шаги и никаких последних слов

С окончательно принятым решением, Цунаде не видела смысла больше откладывать начало тренировок. Если она собиралась стать ирьёнином, она должна была сделать это правильно: по-своему, по-Цунадски. Ей нужно было уважение деревни, и она никогда не заслужила бы его, не став достаточно сильной, чтобы соперничать со своими будущими товарищами по команде в силе.

Ей нужно было убедиться, что она попадет в ту же команду. Орочимару и Джирайя станут могущественными шиноби, конечно, но именно влияние Сарутоби Хирузена ей было необходимо; он ведь станет Третьим Хокаге, и какой лучший способ внести изменения, чем нашептать их в ухо могущественному человеку?

Помимо того, чтобы самой стать “могущественным человеком”, конечно. Цунаде отметила это как план Б.

Команда Хокаге будет состоять из самого сильного шиноби в классе, самого слабого шиноби в классе и самой сильной куноичи в классе. Ей не придется конкурировать за место с Орочимару, и слава богу, но Цунаде не была настолько высокомерна, чтобы предполагать, что её место лучшей куноичи гарантировано просто потому, что она была умственно старше своих одноклассников.

Ей придётся работать ради этого, как и всем остальным.

Попадание в команду Третьего будет недостаточно, конечно: Цунаде придётся как-то удерживать своё место в команде, становясь сверхсильной, так и учиться выполнять медицинский ниндзюцу одновременно, не отставая. У неё был медицинский опыт и доступ к большому объёму знаний, которые этот мир ещё просто не накопил, но был ещё и фактор чакры; кто знает, её знания могут оказаться бесполезными перед лицом вторичной кровеносной системы. Она не стала бы рассчитывать, что её опыт сильно поможет ей в этом мире.

Ей предстояло много работы.

Цунаде была медицинским специалистом, однако, и она знала, что лучше не пытаться тренироваться самой без присмотра; она, скорее всего, необратимо повредит себе, чем нет. Её осторожность распространялась как на физическую подготовку, так и на всё остальное: не стоит забывать, что поглощение природной чакры, даже случайно, убьёт её. Или окаменеет. Она не помнила.

Она также не могла позволить себе учиться неэффективными способами, учитывая, сколько всего нужно было сделать. Она была Принцессой Сенджу, и собиралась чертовски злоупотреблять своей привилегией, поэтому её первой остановкой на следующее утро был дом главы клана.

К счастью, Мито в тот день чувствовала себя хорошо.

— Какие истории ты хотела бы услышать сегодня, Цуна-тян? — спросила рыжеволосая, наливая чай для них обеих. Затем она приложила ладонь к чашке Цунаде, и количество пара, исходящего от неё, заметно уменьшилось.

— Спасибо, — кивнула блондинка. — На самом деле, я сегодня не за сказкой. Есть кое-что, с чем мне бы очень хотелось вашей помощи.

Брови Мито поднялись от интереса. — О?

— Я хочу начать тренироваться, чтобы стать куноичи, — начала Цунаде, вкладывая в свой тон как можно больше уверенности. — Я знаю, что до поступления в Академию мне ещё полгода, но я хотела бы начать учиться раньше. Есть ли какие-нибудь упражнения, которые безопасно делать без присмотра?

Цунаде ожидала сопротивления.

Она ожидала вопросов.

Вместо этого Мито вооружила её армией репетиторов.

У неё был Сенджу Инари для чтения и письма, с которым Цунаде всё ещё боролась, несмотря на относительно хорошее понимание устной речи. Инари была молодой женщиной, примерно двадцати пяти лет, которая заботилась как о своих детях, так и о своём брате, пока он был на миссиях, но каким-то образом находила время помогать и Цунаде.

Женщины были страшными.

Сенджу Харуто, которому не хватало обеих рук и большей части левой ноги, вызвался научить Цунаде медитировать. Он был строгим учителем и говорил только для того, чтобы критиковать её, но ему удалось с относительной лёгкостью направить её в правильное медитативное состояние. Цунаде научилась распознавать ощущение своей собственной чакры (и разве это не было странно? В ней была магия, и, если она не концентрировалась на ней, Цунаде вообще не осознавала её). Она научилась распознавать чакру других людей, для чего Харуто потребовалась помощь его старшего сына, чьё имя она так и не уловила, так как он не мог использовать джицу без рук.

Эти уроки были чертовски хороши, на самом деле. Чакра была чертовски крутой.

Сенджу Аой и Эми, пара уникально красивых близнецов, учили её тайдзюцу. Цунаде сначала была разочарована тем, что училась у ушедших в отставку генинов, но у женщин было много понимания того, как сражаться с противниками, в несколько раз превосходящими их по размеру, что было потрясающе. Цунаде в конце концов похвалила свою удачу, вместо того чтобы проклинать её, на этот раз.

Никто в здравом уме не стал бы учить трёхлетнего ребёнка каким-либо джицу. Самое близкое, к чему подошла Цунаде , были её уроки со значительно более старшей женщиной, ушедшей в отставку джоунином по имени Фуюми… без фамилии.

— Даже с такими большими запасами чакры, как у тебя, химэ, ты обнаружишь, что мужчинам вокруг тебя будет гораздо легче выполнять более сложные джицу, — сказала она однажды, когда они пили чай. — Женские системы чакры намного сложнее, чем у наших мужских коллег: существует целый раздел, посвящённый построению системы чакры для ребёнка.

Цунаде нахмурилась, наклоняясь ближе к столу, разделяющему их. — Значит, у нас меньше чакры в нашем распоряжении?

— Не совсем, — ответила она, предлагая Цунаде печенье. Они часто проводили уроки в лесу Сенджу, но Фуюми в тот день чувствовала себя не очень хорошо, и поэтому впервые позволила Цунаде войти в свой дом. Он был маленьким, уютным и практичным, и совершенно очевидно, что она не делила его ни с кем. Цунаде не удивилась, обнаружив, что в шкафу женщины была только одна чашка для чая, хотя её не беспокоило, что они делили её. Фуюми обладала хорошим вкусом в чае.

— Порог того, сколько чакры тебе нужно выделить, прежде чем наступит истощение чакры, ниже для нас, поскольку ваше тело будет отдавать приоритет поддержанию работоспособности вторичной сети чакры, даже если ты не беременна. При необходимости можно преодолеть его; ты, скорее всего, потеряешь способность рожать детей, если сделаете это, но это лучше, чем быть мёртвым, вот что я выяснила. — Она усмехнулась, беря печенье с надколотой тарелки, которую поставила на стол, разделяющий их.

Цунаде не нужно было, чтобы последствия последнего момента были ей разъяснены. Она уже пришла к выводу, что Фуюми, которая, по совпадению, не имела детей, имела долгую, блестящую карьеру в качестве куртизанки, что, вероятно, и было причиной того, что у неё не было фамилии.

Мисогиния¹ это отстой.

— Значит… даже если у меня больше чакры, чем у мужчины, у меня всё равно может быть меньше чакры в моём распоряжении.

— Именно, — согласилась Фуюми, предлагая Цунаде тёплую улыбку, в которой не хватало нескольких зубов. — Наши различия на этом не заканчиваются, хотя: чакра, которую ты имеешь, всё ещё будет сложнее контролировать, чем у мужчины, по тем же причинам. Если ты хотишь сократить разрыв, ты должн совершенствовать свой контроль над чакрой: мужчины редко заморачиваются, поскольку считают, что могут обойтись без этого, но это будет верно служить тебе на протяжении всей твоей карьеры.

Цунаде тут же оживилась. — Можем ли мы снова попробовать упражнение с листом?

Фуюми покачала головой. — В этот раз нет, — сказала она. — Сегодня я научу тебя ходить по деревьям.

Сказать, что она была в восторге от этого, было бы преуменьшением.

Сказать, что Цунаде потерпела жалкое поражение в этом упражнении, было бы преуменьшением.

У неё был хороший контроль над чакрой, ладно? Просто её поток был странным и трудным для манипулирования, и она всё ещё была очень непривычна к настоящей магии.

Однако это было весело, и она медленно прогрессировала, даже если иногда ей так не казалось. Фуюми заверила её, что её чакра будет гораздо легче контролироваться, когда она достигнет половой зрелости, по каким бы то ни было причинам, но это было ещё далеко.

Она будет работать с тем, что у неё есть.

Цунаде не удовлетворилась изучением этих предметов, однако. Она умоляла Мито, пока та не согласилась научить её каллиграфии, что, по-видимому, было большой частью создания фуиндзюцу. Цунаде не стремилась стать экспертом в печатях, по крайней мере, пока, но она также не хотела быть полностью исключённой из этого искусства.

В прошлой жизни она была мастером на все руки; настоящим мастером ни всего. Цунаде не думала, что такой подход сработает в этой жизни, но она знала о его преимуществах и поэтому научилась быть сносной во всех доступных ей стилях джицу.

Включая фуиндзюцу.

Были вещи, которые Цунаде осваивала хорошо, как тайдзюцу и чтение, а были и другие, прогресс в которых шёл медленнее: медитация, каллиграфия и всё, чему её учила Фуюми (контроль чакры? жизненные уроки? кто знает).

Быть атлетичной было довольно здорово. Легче было выработать привычку к интенсивной физической активности в детстве. Она всегда хотела быть таким человеком, который полностью контролирует своё тело, и под руководством Аой и Эми Цунаде приближалась к этому. Теперь она могла цепляться за деревья, хотя и не могла ходить по ним, но уже это было чертовски здорово. Она не могла дождаться, когда сможет сделать “Иисуса”; это было бы важным достижением, безусловно.

Она была разочарована, более всего, медленным прогрессом в контроле чакры. Это был единственный аспект её новой карьеры, который она должна была освоить больше всего, чтобы стать ирьёнином, в конце концов, и заверения Фуюми о том, что она станет значительно лучше через несколько лет, ничуть её не успокоили. Она не была уверена, что может позволить себе ждать.

Цунаде делала всё возможное, ведь её лучшего должно было быть достаточно.

Дни, когда она была больше всего разочарована своим застоем, она проводила за чтением. Поначалу она была осторожна со своим интересом к медицинскому ниндзюцу, но как только узнала, как пользоваться библиотекой Сенджу и ей разрешили там бродить в одиночестве, Цунаде начала охотиться за медицинскими текстами.

Их было не так много, даже в такой богатой библиотеке, как у Сенджу. Чёрт, у них была самая большая коллекция книг в Конохе, и она всё ещё могла сосчитать количество медицинских книг и свитков на пальцах одной руки. Было много информации по смежным темам, таким как яды и система чакры, которые Цунаде поглощала так же охотно, как и всё остальное. Иногда она находила что-то полезное, иногда нет; не то чтобы у неё были лучшие варианты, если только она не была готова попросить действующего ирьёнина поделиться своими знаниями.

Если кто-то замечал её интерес к медицине, они не комментировали это. Клан быстро привык к эксцентричности Цунаде и, казалось, терпел её, по крайней мере, пока, вероятно, потому, что она всегда была предельно вежлива. Её родители тоже были довольны её интересом к становлению куноичи, что было неожиданно; очевидно, они считали навыки, которые она приобретала, необходимыми для каждой женщины, поскольку именно женщине часто вменялось в обязанность заботиться о раннем образовании своих детей. Это означало, что они видели её интерес к самосовершенствованию только как что-то, что принесёт пользу её будущим сыновьям. По-видимому, женщины ожидали стать генинами по тем же причинам.

Фу.

Было легко забыть, насколько патриархальным было это общество, когда она пришла из места такого привилегированного положения, что она была невосприимчива к большинству недостатков, связанных с этой системой.

Несколько месяцев прошли так, и Цунаде обнаружила, что она… счастлива. Сейчас у нее был мир, и её одержимость целью давала ей смысл. Её родители были довольны ею, и она проводила много времени с семьей.

Практикуясь в каллиграфии с Мито, часто слушая, как женщина рассказывает ей истории, как она привыкла делать, когда Цунаде навещала её.

Играя в азартные игры с дедушкой, одновременно пытаясь научиться читать своих противников и мешая им читать её. Она выразила свой интерес к изучению этого навыка Хашираме, который признал, что его веселый фасад был разработан именно с этой целью. Если он всегда был счастлив, даже когда дела казались мрачными, он мог обмануть своих противников, заставив их думать, что он в лучшем положении, чем на самом деле. Он предупредил её, что этот метод, хотя и полезен, может не подойти ей; в этом отношении ей придётся найти свой собственный путь.

Она проводила столько времени, сколько могла, в компании своего двоюродного деда. Потребовалось некоторое усилие, чтобы убедить Тобираму разрешить ей читать в его кабинете, пока он занимался делами, связанными с гражданскими лицами, такими как споры о земле или другие вопросы. Цунаде тихо сидела под его столом и читала, или притворялась, усердно соблюдая молчание, пока гражданские лица, так сказать, выкладывали все карты на стол.

Так она многое узнала о деревне.

Оказалось, что мирские жители тоже не любили Учих, или, по крайней мере, воспринимали известное пренебрежение Хокаге к ним как повод для сплетен. Обсуждались и другие вопросы, такие как совершенно очевидная система классового неравенства, но Цунаде находила их гораздо менее интересными.

Ей придётся что-то сделать с Учихами.

Эта мысль больше её не беспокоила, теперь, когда она примирилась с игрой в Бога. Она только заставила её задуматься о том, когда наступит подходящее время вмешаться, поскольку ждать, пока произойдёт Резня, было, естественно, неприемлемо.

Хм. Данзо был старше Цунаде, верно? Был ли он сейчас таким же придурком, как и во время канона? Был ли он таким же грязным? Стоит ли ей от него избавиться?

Хм. Наверное, нет, даже если бы она могла. Она не знала, насколько изменится будущее, если она избавит Коноху от него. Она не исключала, что он может стать причиной одной из войн.

В любом случае.

Жизнь была хороша. Цунаде была довольна, и она училась, хоть и медленно, всему, что ей нужно было, чтобы стать тем, кем она выбрала быть.

Она знала, что перемены придут, на этот раз; Цунаде усвоила урок о том, как чувствовать себя комфортно в этой жизни.

Летом происходят три знаменательных события.

Во-первых, Цунаде исполняется четыре года. Тобирама позволяет ей сидеть на его плечах в течение всей её вечеринки и служит ей надёжным конём, пока она направляет его к людям, с которыми хочет поговорить (хотя, честно говоря, ей больше всего хочется поговорить с ним. Они договариваются).

Далее, её мать объявляет, что она четыре месяца беременна. Цунаде плачет часами после, слишком счастливая от новости, чтобы даже посещать свои уроки с Фуюми. Она танцует со своей матерью и поёт с ней, а затем предлагает свой вклад в отношении игрушек, которые будут куплены для Наваки, когда он родится. Чёрт, она всегда хотела иметь брата или сестру.

Последнее, совсем последнее, это объявление, которое приходит из одного из пограничных лагерей примерно через неделю.

Цунаде находится в офисе Хокаге, когда его доставляют, а шиноби, несущий сообщение, либо слишком отвлечён, либо слишком некомпетентен, чтобы заметить её присутствие, чего раньше никогда не случалось. Она видит, как Тобирама напрягается при виде того, что перед ним, и, хотя сама она этого не видит, Цунаде понимает, что это не к добру.

Затем до неё доносится запах крови. Она прикрывает рот и нос рукой.

— Хокаге-сама, — говорит шиноби. — Сенджу Хаширама-сама мёртв.

—————————————————————

1, Мизогиния (от др.-греч. Μῖσος — «ненависть» и γυνή — «женщина») — ненависть, неприязнь, либо укоренившееся предубеждение по отношению к женщинам (девушкам, девочкам).

http://erolate.org/book/286/34471