Готовый перевод Peaks and Valleys / Вершины и пропасти: Часть 1

Вдобавок к тому, что моя мать была шлюхой, она была эгоцентричной идиоткой. Ей было 15, когда она родила меня в 1983 году, так что, думаю, я должен быть благодарен, что в итоге меня не назвали "псих", или "тупой", или даже "дурак". Достаточно того, что глупая шлюха назвала меня Рэд, Рэд Тейлор.

Мои бабушка и дедушка растили меня с тех пор, как моя мать решила, что ей не стоит беспокоиться о том, чтобы вписать меня в свой социальный календарь. Карли, моя мать, была готова лечь под любого встречного, так что я никогда не узнаю, как я оказался единственным ребенком в семье. Она редко оставалась с кем-либо дольше трех недель, но, к счастью для меня, одним из таких парней был Крейг.

Крейг и моя мама познакомились, когда мне было десять. Ему удалось успокоить ее до такой степени, что мои бабушка и дедушка начали позволять мне проводить с ней выходные и были почти готовы снова передать ей опекунство.

Как раз в тот момент, когда казалось, что Крейг может создать семью из нас троих, в маме проснулась внутренняя шлюха. Он поймал ее на групповухе в баре Салли и вышвырнул на обочину. По крайней мере, она скрывала свою шлюховатую натуру достаточно долго, чтобы Крейг успел познакомить меня с любовью всей моей жизни.

В то лето, когда они были вместе, Крейг повез нас с мамой в Колорадо. Занимаясь туризмом, я влюбился в горы. Поскольку я родом из Техаса, я никогда не видел гор. Мы отправились в поход, и Крейг показал мне разные виды деревьев. Он рассказал мне, откуда берутся различные кучи экскрементов, большинство из которых принадлежали оленям, и показал, как подниматься по тропам.

Пока мы поднимались по тропе, я сбился со счета, сколько раз мама спрашивала, далеко ли нам еще идти. Наконец Крейг указал на выступ скалы над нами и сказал: - Мы поднимемся туда.

- Туда? - проворчала она.

Я получил огромное удовольствие от похода. Когда мы добрались до выступа, я с ужасом увидел, что тропа закончилась, но впереди была еще одна гора, на которую мы не собирались взбираться. Я начал протестовать, но мама тут же велела мне замолчать.

Они с Крейгом расстелили одеяло и начали накрывать стол для пикника. Как обычно, после того, как задание было выполнено, они начали целоваться. Традиционно, когда они предавались любовным утехам, меня отправляли либо играть на улицу, либо в мою комнату. Крейг обычно предлагал это как игру или приключение: - Эй, парень. Как насчет того, чтобы выйти на улицу и посмотреть, сможешь ли ты найти мне двадцать разных видов листьев?

Мама обычно говорила: - Тащи свою задницу на улицу и не возвращайся, пока я тебя не позову.

Я на собственном горьком опыте убедился, что нельзя возвращаться домой, пока меня не позовут. Однажды в субботу они "играли", и я был изгнан на улицу. Начался дождь, и я зашел в дом, чтобы надеть дождевик. - УБИРАЙСЯ НА ХРЕН ОТСЮДА! - сопровождаемый летящей в лицо пепельницей, быстро преподал мне урок.

Я сидел на улице под дождем, слушая доносящиеся изнутри громкие голоса. Крейг вышел и пригласил меня вернуться в дом, одновременно прикладывая к моему лбу холодную салфетку. Маме он почти ничего не говорил, но со мной подолгу обсуждал мультфильмы, которые, как он знал, мне нравились.

Чуть позже, когда он был в ванной, мама сказала мне, что если я расскажу бабушке об этом инциденте, то она, вероятно, больше не позволит мне видеться с Крейгом. Я не понимал, почему моя бабушка не пускала меня к Крейгу, но я знал, что взрослые знают то, чего не знаю я, поэтому в конце концов я рассказал бабушке, что упал.

Итак, когда моя мама и Крейг начали целоваться на одеяле для пикника, я решил, что мне лучше исчезнуть, пока меня не позовут. Я увидел, что на небольшом выступе не так уж много места для осмотра, и начал карабкаться по скалам. Поднимаясь, я увидел тропинку, ведущую вверх. Следуя по ней, я начал терять из виду наше место для пикника, но я не слышал, чтобы кто-нибудь звал меня обратно, поэтому продолжал подниматься.

Я вышел из-за скал и увидел тропинку, похожую на ту, что привела нас на холм. Пройдя по тропинке некоторое время, я оказался у небольшого скалистого обрыва. Я снова увидел тропинку и вскарабкался на скалы. Когда я добрался до вершины, то понял, что подниматься больше некуда.

Я был в восторге от открывшегося вида. Я мог видеть города вдалеке, а подо мной - облака. Я сидел на скалах и просто впитывал все это в себя. В тот момент я понял, что хочу покорить все горы в мире. Я также понял, что уже поздно и мне становится холодно, поэтому я начал спускаться тем же путем, которым пришел.

Было почти темно, когда я добрался до конца тропинки, которая привела меня на вершину. Когда я посмотрел вниз со скал, то увидел внизу фонарики. Я слышал, как люди звали меня по имени, но не думаю, что они услышали меня, когда я крикнул, что спускаюсь.

Я спустился не очень далеко, когда понял, что больше не вижу пути вниз. Прежде чем я успел запаниковать, прямо подо мной появился человек в армейской форме. - Я нашел его, - сказал он в рацию. - Держись, малыш. Я доставлю тебя к твоей маме в целости и сохранности, - сказал он.

В мгновение ока он пристегнул меня ремнями безопасности, и мы уверенно двигались вниз, а я сидел у него на спине, как рюкзак. Его звали Лэнс, и он всю дорогу уговаривал меня не уходить от родителей, и что мой отец был напуган до смерти. Я слишком наслаждался поездкой, чтобы поправлять его.

Когда мы добрались до тропы, я был поражен количеством людей, собравшихся там. Крейг подбежал и крепко обнял меня. Он рассказывал мне, как они были напуганы, когда я заметил огонь в глазах моей матери. Она подошла и небрежно обняла меня, как я полагаю, чтобы разыграть представление для спасательной команды.

Мы все немного прогулялись по тропе до того места, где припарковались спасатели. Мне дали сэндвич, яблоко и упаковку сока, а армейский медик еще раз осмотрел меня. Когда он сказал, что со мной все в порядке, мы все сели в машины, и они отвезли нас обратно к грузовику Крейга.

В ту ночь в нашем номере в мотеле Крейг так и не оставил меня наедине с моей матерью. На следующее утро мы уехали в Остин. Я не помню, чтобы моя мать хоть словом обмолвилась со мной или обо мне, пока мы не вернулись домой, и она не велела Крейгу отвезти меня к бабушке с дедушкой. Я поблагодарил Крейга за поездку и извинился за то, что доставил проблемы. Он просто улыбнулся и заверил меня, что все в порядке.

Следующий раз, когда я увидел Крейга, был последним. У него были заплаканные глаза, и он сказал мне, как сильно он будет скучать по мне. Когда я спросил, почему он больше не собирается быть с моей матерью, он просто сказал мне, что когда-нибудь я пойму. Позже тем же вечером я подслушал, как мой дедушка рассказывал моей бабушке, что он слышал о том, как Крейг застал мою мать за групповухой. Бабушка назвала его грубияном.

Моя мать так и не приехала за мной на следующие выходные, и меня это вполне устраивало. Мои бабушка и дедушка никогда не вели себя так, будто я им мешаю. Они никогда не швыряли в меня вещами. Меня любили, и я был счастлив.

******************************************************

В последующие годы я постоянно думал о горах. Я часто мечтал о восхождениях. И в школьной, и в публичной библиотеках я, должно быть, по дюжине раз просматривал и перечитывал каждую книгу о горах и альпинизме. Когда я перешел в среднюю школу, то понял, что хочу переехать в Колорадо.

Мой дедушка был не в восторге от этой идеи. - Колорадо? – спросил он. - Черт возьми, в Колорадо есть только хиппи, педики и гранола. - Этот ответ, хотя я и не до конца понял все его слова, положил конец всякой возможности жить в Колорадо до поступления в колледж.

Я знал, что лучше не спрашивать мою бабушку обо всех словах, которые он употреблял. Однажды я спросил ее, что такое "мудак", только для того, чтобы мне прополоскали рот с мылом. Я бы спросил своего друга Тимми Норта о "педиках". Я слышал слово "хиппи" по телевизору и знал, что гранолу можно купить в магазине, поэтому я без опаски подошел к бабушке и спросил ее.

- Бабушка, а кто такие хиппи?

Она странно посмотрела на меня: - Ты слышал это слово от своего дедушки?

- Да.

Она вздохнула, пробормотала что-то про "невозможного мужчину" и добавила: - Сынок. Твой дедушка считает хиппи любого мужчину, который позволяет своим волосам расти больше недели между стрижками.

- Тогда что такое гранола?

- По словам твоего дедушки, гранола - это тот, у кого живот не свисает ниже пояса.

На следующей неделе в школе я спросил своих друзей о педиках.

- Педики - это парни, которым нравится смотреть на задницы, - таков был ответ Тимми. Никто не возражал, так что я считал себя образованным.

Поступив в старшую школу, я узнал плохие новости. Я решил, что хочу поступить в Университет Колорадо в Боулдере. Во время разговора со своим школьным психологом я узнал, сколько будет стоить обучение в Университете штата Колорадо. Когда я смотрел на цифру, то у меня в голове звучал голос моего дедушки: - Господи, сука, парень!! Ты думаешь, я могу срать деньгами? - Я много раз слышал эту фразу, когда просил пять или десять баксов.

Психолог рассказал мне о стипендиях, тем самым поставив точку в моей общественной жизни в старших классах. Я был недостаточно взрослым, чтобы заниматься спортом, поэтому мне пришлось зарабатывать академическую стипендию.

Некоторые люди могут получать одни пятерки, не открывая учебника. Некоторые могут учиться изо всех сил и так и не получить больше тройки. Что касается меня, то мне пришлось из кожи вон лезть, чтобы получить пятерки.

Даже летом я изучал предметы, которые, как я знал, будут у меня в следующем учебном году. Многие девушки пытались уговорить меня пойти на свидание, но я знал, что должен заниматься постоянно, ни на что не отвлекаясь. Единственное время, когда я не учился, было, когда я участвовал в драматическом кружке в качестве внеклассного занятия.

После четырех лет изучения книг в одиночестве, я закончил школу с отличием. «Отличным» считался тот, кому не нужно было открывать книгу, чтобы получить высший бал. Я был принят в Университет Колорадо и получил полную стипендию на обучение. Мои бабушка и дедушка пытались уговорить меня пойти в школу в Техасе, но я чувствовал, что после тридцати трех лет воспитания нас с мамой они заслуживают того, чтобы у них был свой дом. Моя мать не потрудилась прийти на мой выпускной, но прислала открытку со словами: "Хорошая работа, малыш".

Через два месяца после окончания школы я наконец-то переспал с тремя девушками, которые преследовали меня в старших классах, и потерял девственность с Эбигейл Ла'Фей. Я не развлекался так, будто наверстывал упущенное за учебой, но был чертовски близок к этому. К концу лета я был рад, что не смог позволить себе отправиться в Боулдер пораньше.

Вскоре после приезда в Боулдер и получения расписания занятий я начал присматриваться к клубам скалолазания. Поговорив с членами одного из таких клубов, я понял, что мне нужно найти работу, чтобы я мог купить снаряжение. Мой сосед по комнате Джеральд "Грей" Рэй помог мне устроиться к нему на работу в крупный магазин спортивных товаров, который в основном предназначался для любителей активного отдыха. Я не только заработал немного денег, но и смог купить альпинистское снаряжение со скидкой.

Грей также познакомил меня с лыжным спортом. Он был в школьной лыжной команде. Я сказал ему, что мне понадобятся уроки. Он сказал мне: - Конечно, брат. Я научу тебя. Эти инструкторы на горнолыжных курортах слишком медлительны и хотят только увеличить плату за уроки.

В те выходные, когда у Грея не было лыжных соревнований, мы были на склоне. Мои первые несколько пробежек, казалось, заняли целую вечность, но, думаю, этого и следовало ожидать, когда ты падаешь каждые пару метров и три или четыре раза так запутываешься, что теряешь лыжу.

К середине дня я уже катался на лыжах по кроличьему склону, не падая, и захотел попробовать кресельный подъемник. К рождественским каникулам я смог пройти с Греем более сложные трассы. Я был далеко не так быстр, как он, и падал гораздо чаще, но не разбился насмерть. В перерывах между лыжными прогулками мне все же удалось сдать экзамены для первокурсников.

Собрания альпинистского клуба проводились только зимой, но следующей весной мы начали восхождения. Я увлекся с первого же восхождения. Самым интересным для меня был спуск по канату со скалы на горе Крестон. Грей не увлекался альпинизмом, но он увлек меня сплавом по реке. В то лето мы устроились на работу гидами по сплаву по реке. В основном мы возили фургоны с припасами и снаряжением. Жизнь менялась от альпинизма и рафтинга летом до катания на лыжах зимой.

В старших классах я ни с кем не встречался, потому что мне нужна была каждая свободная минута для учебы, поэтому лето после выпуска я провел, хватаясь за все, что мог. Когда я поступил в колледж, то нашел золотую середину. У меня никогда не было постоянной девушки. У меня было несколько подруг с привилегиями.

Мириам Натиас была, пожалуй, самой близкой к тому, чтобы стать постоянной девушкой. Начиная с первого курса, мы с ней встречались каждый раз, когда у нее менялись парни. У нее была квартира, так что найти время для интимных отношений было несложно. В те времена, когда у Мириам был постоянный парень, я был с Эллисон Смит или Эрикой Маккой.

Летом я обычно был слишком занят, чтобы с кем-то встречаться. В перерывах между подъемами и работой мне удавалось урвать пару свиданий, но не более того. Когда осенью начались занятия в школе, Эрика уехала, а Эллисон нашла постоянного мужчину. У Мириам тоже были отношения, так что до Рождества я был практически один.

С Рождества на втором курсе и до весенних каникул я снова общался с Мириам и Наоми Делукка. Тем летом я то и дело виделся с Наоми, а затем вплоть до весенних каникул я чередовал Наоми и Энди Штраус. Затем наступил "День катания на лыжах в бикини".

На втором курсе на весенних каникулах мы поехали в Галвестон, и Грей познакомился с пляжем. Это был первый раз, когда я был дома с тех пор, как уехал в школу. В течение недели я почти ожидал, что моя мама появится, но, видимо, у нее были дела поважнее.

В младшем классе на весенних каникулах мы поехали в Брекенридж. Мы приехали туда поздно вечером в пятницу и отправились на склоны рано утром в субботу. Мы катались на лыжах весь день и веселились почти всю ночь напролет. В среду был "Лыжный день в бикини". Все были в купальниках, чтобы кататься на лыжах.

Грей должен был провести утро с лыжной командой, поэтому я катался один. Склоны были усеяны студентками в бикини. По логике моего старого школьного приятеля Тимми, я, наверное, был педиком, потому что в какой-то момент я был так занят тем, что пялился на едва прикрытые задницы девушек, стоявших передо мной в очереди к кресельному подъемнику, что чуть не упустил из виду богиню, которая сидела со мной на одном сиденье.

Она была богиней с каштановыми волосами и в ярко-синем бикини. Она была очень похожа на Дебору, только сиськи у нее были побольше. Я был так занят, разглядывая ее, что чуть не споткнулся, когда меня задело сиденьем. Она рассмеялась, а работник на подъемнике бросил на меня взгляд, который говорил: - Осторожнее.

Как только я благополучно опустился на сиденье, то посмотрел на нее и сказал: - Что ж, спасибо, что чуть не убила меня.

- Я? - серьезно спросила она. - Что я такого сделала? Это ты был таким неуклюжим.

- Ну, если бы ты не была такой чертовски сексуальной, то я бы продолжал пялиться на менее привлекательных красоток передо мной, и все было бы в порядке.

- Менее привлекательных? - Она широко улыбнулась, когда поняла, что ее назвали красавицей. - Ну, по крайней мере, ты более приятный собеседник, чем лыжник. Я Трейси, - сказала она, протягивая свою изящную руку.

- Здорово - сказал я, пожимая протянутую руку.

- Что такого крутого в Трейси? - озадаченно спросила она.

- Кроме того, что она самая сексуальная девушка на склонах сегодня? - С улыбкой ответил я. - Вообще-то, меня зовут Рэд.

- Действительно? Это твое настоящее имя или псевдоним?

- Это мое настоящее имя. Рэд Тейлор. Моя мама была не самой сообразительной.

Она хихикнула: - Мне это нравится. Я знаю слишком много Дэйвов и Томов. В какой школе ты учишься, Рэд?

- Университет Колорадо! А ты?

- Ковбои Вайоминга, дорогой.

В итоге остаток дня мы вместе катались на лыжах, и как раз перед тем, как она и ее подруги ушли, она попросила меня встретиться с ней в баре в городе в восемь. Я с готовностью согласился и был вознагражден поцелуем. Я еще несколько раз покатался на лыжах, а затем встретился с Греем в квартире, которую мы сняли на неделю.

Он рассказал мне о вечеринке, на которую мы были приглашены, и я сказал ему, что постараюсь уговорить девушку, с которой познакомился, пойти на нее. - Я знаю, что там будет куча отборных девушек, но если ты хочешь пропустить, то не стесняйся, - сказал он.

Без десяти восемь я добрался до бара, куда меня пригласила Трейси. Я только зашел внутрь, как увидел, как она и какой-то крупный парень обнимаются так, словно завтрашний день не наступит. Там определенно царила любовь, поэтому я развернулся и направился на вечеринку, о которой мне рассказывал Грей.

http://erolate.org/book/2863/284480