Готовый перевод An Ounce of Prevention / Унция профилактики: Часть 1

Рону Уайзману не терпелось поскорее вернуться домой к Эми, своей любимой жене, с которой он прожил 10 лет. Она была не только красивой женщиной, которая поддерживала себя в отличной форме, но и фантастическим поваром и лучшей любовницей, какую только может пожелать мужчина.

Накануне Эми сказала, что хотела бы пригласить своего нового босса Майка Армстронга к себе домой на ужин. По ее словам, он хотел познакомиться с ее мужем и прочувствовать обстановку в ее семье. Рон не увидел в этом ничего плохого и сказал, что хотел бы познакомиться с ее новым боссом, тем более что последние два человека, занимавшие эту должность, продержались недолго и ушли при несколько загадочных обстоятельствах.

Самый последний человек, занимавший эту должность, уволился всего через несколько месяцев работы, заявив, что ему нужно взять длительный творческий отпуск на Шри-Ланке, чтобы "найти себя", а человек, работавший до него, был найден обезглавленным в своем гараже со связанными за спиной руками. Полиция заявила, что это было самоубийство, но его гениталии, которые были удалены хирургическим путем, так и не были найдены.

Рон заметил время и отправил сообщение своей жене, прежде чем запереть свой кабинет, сообщив ей, что он уже в пути. Ее ответ пришел мгновенно.

- Скоро увидимся. Люблю тебя!

Рон попрощался со своей секретаршей и направился домой, задержавшись лишь для того, чтобы купить букет роз для своей жены. Ему нравилось делать подобные вещи, чтобы удивить ее, а ей нравилось получать от него подарки любви. Ей также нравилось благодарить его за маленькие подарки.

Рон свернул на подъездную дорожку к своему дому, заметив черный "мерседес" у обочины перед своим домом. - По крайней мере, у этого человека хватило ума держаться подальше от моей подъездной дорожки, - подумал Рон.

Он вошел в дом и увидел хорошо одетого мужчину лет сорока пяти, сидящего на диване. Рон смерил его взглядом. Он был довольно высок, казался хорошо сложенным, с легкой сединой на висках. Он был чисто выбрит, и на его лице, казалось, играла одна из тех вечных ухмылок. Он встал с кривой улыбкой на лице, когда Рон вошел в комнату и протянул ему руку. Рон пожал ее, прежде чем извиниться.

Он пошел на кухню и вручил Эми букет, прежде чем заключить ее в объятия. Ее лицо просияло, когда она приняла цветы.

- Я должна буду должным образом поблагодарить тебя за это позже, - прошептала она. Рон поцеловал хорошенькое личико своей жены, положив руку ей на попку. - А теперь будь хорошим хозяином и пойди поздоровайся с Майком, - сказала она. Рон снова поцеловал ее и вернулся в гостиную. Он подошел к своему бару с выпивкой и предложил Майку рюмку виски, которую тот принял.

Двое мужчин сели в гостиной после того, как Рон разлил спиртное.

- Ну и жена у тебя, - сказал Майк, и его кривая улыбка стала еще более заметной.

- Я вынужден согласиться, - сказал Рон. - Она - смысл моей жизни.

- Тогда, я думаю, ты поймешь, почему я собираюсь рассказать тебе, что я собираюсь сделать, - сказал Майк.

- Действительно? - спросил Рон. - Что это?

- Я собираюсь трахнуть твою хорошенькую женушку, - сказал Майк. - Ей это понравится, а ты будешь смотреть.

- Задержи эту мысль на секунду, - сказал Рон. - Я сейчас вернусь. - Он прошел на кухню.

- Я собираюсь немного показать Майку окрестности, - сказал он. - Мы сейчас вернемся. - Эми бросила на него понимающий взгляд.

- Не задерживайся, дорогой, - сказала она. - Ужин будет готов примерно через 15 или 20 минут.

- Отлично, - сказал Рон. Он вернулся в переднюю комнату.

- Надеюсь, ты не сказал своей жене, что я сказал, - сказал Майк. Рон покачал головой.

- Нет, нет, - сказал Рон. - Давай зайдем в мою пещеру, хорошо? - сказал он, жестом приглашая Майка следовать за ним. Майк встал и последовал за Роном в его кабинет, также известный как его личная "мужская пещера". Майк оглядел то, что было развешано по стенам.

В дополнение к фотографиям на стене висело несколько официальных благодарностей, медалей, ножей и пистолетов, а также несколько мечей.

- Итак, ты собираешься трахнуть мою жену, не так ли? - спросил Рон. Майк кивнул головой.

- Да, я собираюсь, - сказал он, ухмыляясь. - У тебя с этим какие-то проблемы?

- Я так понимаю, моя жена никогда не рассказывала тебе обо мне, - сказал Рон.

- Она сказала мне, что ты бухгалтер, который проводит исследования для какой-то специальной оперативной группы, - сказал он.

- Да, - сказал Рон, - это правда, что я дипломированный бухгалтер, и да, я действительно работаю в объединенной федеральной и частной оперативной группе. Но я не всегда был бухгалтером.

- О? - сказал Майк. Рон указал на предметы на стене.

- Знаешь, я когда-то служил в армии. В то время я был разведчиком-снайпером, - сказал Рон. - Большинство из моих 150 подтвержденных снайперских убийств были совершены с расстояния 300-600 метров, но я успешно поражал цели на расстоянии до 1200 метров. Это больше километра, и на таком расстоянии ты никогда не услышишь выстрела. В одну секунду ты жив и дышишь, а в следующую - мертв. - Он выдвинул ящик стола и пробежался руками по своей коллекции ножей. Майку к этому времени было не очень удобно, и стало еще хуже, когда Рон вытащил один очень большой нож.

- Меня также вполне устраивают убийства с близкого расстояния, - сказал он, держа острое лезвие так, чтобы Майк мог его видеть. - Нет ничего лучше, чем видеть, как твой враг испускает последний вздох, вблизи и лично. - Лицо Майка побелело, и ухмылка исчезла.

- Послушай, Рон, в этом нет ничего личного, - пробормотал Майк.

- О, но это так, Майк, - сказал Рон. - Ты только что сказал мне, что собираешься трахнуть мою жену, и ждешь, что я буду смотреть. Это делает его очень личным для меня. Я просто хочу, чтобы ты знал, чем ты рискуешь. Видишь ли, я верю в старую поговорку о том, что унция профилактики стоит фунта лечения. Я уверен, ты понимаешь. - Он посмотрел на свои часы.

- О, я думаю, ужин вот-вот будет готов. Нам лучше вернуться, - сказал он. Майк кивнул головой и с ужасом наблюдал, как Рон метнул нож в толстую мишень на дальней стене. Нож попал точно в центр, прежде чем погрузиться наполовину. - Мне нравится практиковаться, - сказал Рон пепельно-бледному боссу Эми.

Они направились в столовую, где Эми накрыла для них стол на три персоны, поставив в центре букет, который Рон принес домой. Как всегда, она посадила Рона во главе стола, Майка слева от него, а себя справа. Они сели, и Рон взял Эми за руку. Он протянул Майку руку.

- Мы любим читать молитву перед едой, - сказал он. Майк осторожно взял Рона за руку. Эми и Рон склонили головы и закрыли глаза. Майк последовал его примеру, не зная, чего ожидать.

- Господи, - сказал Рон, - благодарю тебя за эту еду, которую мы собираемся съесть. Благодарю тебя за твои многочисленные благословения для нашего дома и нашей семьи. Пусть ты продолжаешь благословлять нас своей мудростью и благодатью. Аминь.

- Я надеюсь, это всем понравится, - сказала Эми, открывая тарелки, чтобы показать сочную курицу по-корнуоллски, одно из любимых блюд Рона. - Я начала готовить ее на медленном огне сегодня утром.

- Это восхитительно, дорогая, - сказал Рон, откусывая большой кусок. - Ты не согласен, Майк? - Майк нервно кивнул в знак согласия.

- Да, это очень вкусно, - сказал он. - Ты чудесно готовишь, Эми. - Рон заметил, что Майк нервно смотрит на него, когда он хвалил Эми за ее стряпню.

- Не волнуйся, Майк, - сказал он. - Я никогда никого не убиваю за обеденным столом, не так ли, дорогая? - Лицо Майка побледнело, когда Эми одобрительно кивнула.

- Не без веской причины, - сказала она. - Это может стать довольно грязным делом, и мне действительно не нравится, что приходится счищать кровь со скатерти, - добавила она. - В конце концов, ей больше 100 лет.

- Кстати, дорогая, - сказал Рон. - Майк сказал мне, что планирует трахнуть тебя. И он хочет, чтобы я наблюдал. Ты что-нибудь знала об этом?

- Действительно? - спросила Эми. - Нет, он никогда ничего не говорил мне об этом. - Она посмотрела на Майка. - Это правда, Майк? Ты планируешь трахнуть меня?

- Пожалуйста, Эми, я этого не говорил. Может быть, твой муж неправильно меня понял, - сказал Майк, качая головой. Рон вытащил крошечный цифровой диктофон и нажал кнопку.

http://erolate.org/book/2867/284524