Готовый перевод Football Injuries Alter Lives / Футбольные травмы меняют жизнь: Часть 1

Джонни Нэш: "О, да, я могу это сделать, теперь, когда боль прошла. Все дурные предчувствия исчезли, вот она, та радуга, о которой я молился. Это будет яркий, ослепительный солнечный день!"

*******************

Некоторым людям никогда не выпадает возможность жить опосредованно через своих детей. Мне, как и моему сыну Дагу, повезло, что он играет в колледже. Я очень усердно тренировал его и его сестру Фрэнни, когда они были маленькими. Оба внимательно наблюдали, как я играл в футбольных лигах любительского уровня. Мои выходные были посвящены их футбольным турнирам, на которых они оба были звездами. В будние дни я возил их на тренировки и обратно, а также на тренировки по навыкам и тренировкам в любом парке, который не использовался. Они занимались спортом каждый месяц в году, но футбол был тем, в чем они действительно преуспели.

Кроме того, моя жена Шей хотела, чтобы они были настолько поглощены спортом, что им было бы трудно заниматься более рискованными видами деятельности. На первый взгляд, это сработало. На первый взгляд. Даг бросил футбол перед выпускным годом в старшей школе и отказался от футбольных стипендий. Мы думаем, что в основном из-за бунтарства. Что-то вроде "Получай!" - это сработало для него достаточно хорошо, и он стал нападающим школьной футбольной команды, а иногда и игроком на выезде.

Так как же получилось, что я наблюдаю за игрой Дага в колледже? В Well Tech подумали, что у него самая сильная нога из всех, что они видели за последнее время, и предложили ему футбольную стипендию. Предполагалось, что он будет забивать полевые голы, но он настолько хорошо справился с игроком, что стал их игроком номер один. Как настоящий новичок, Фрэнни невероятно разозлилась. Даг бросает футбол, вызывает всеобщее возмущение и в итоге благоухает, как роза. Теперь в зеркале заднего вида Фрэнни видят все школы второго дивизиона, которые гоняются за Фрэнни. Она хочет играть в школе Первого дивизиона, как и ее брат. Ах, соперничество между братом и сестрой.

На каждой домашней игре, у нас с Шей есть места в секции, отведенной для родителей игроков. Что делает игру еще круче, так это то, что все на самом деле сидят и смотрят игру, а не встают, начиная с "флаг упал" и заканчивая "вот и все". Еще один плюс в том, что секция для пьяных учеников находится далеко. Если бы мы захотели, школа могла бы достать нам билеты и на выездные матчи. Пока мы этого не делали, но планируем сходить туда раз или два.

У нашей местной телевизионной станции есть контракт на трансляцию всех технических игр. Я записываю их в облако. Когда квотербек делает тачдаун-пас, они приближают изображение его родителей, чтобы увидеть их реакцию. Когда убегающий защитник наносит тачдаун, они приближают изображение его родителей, чтобы увидеть их реакцию. Когда игрок наносит потрясающий удар в штрафной, они переходят к родителям. Да, ну, кто может их винить? Родители не очень-то общительны, особенно если ваш ребенок любит играть в футбол, поэтому во время первой домашней игры на трибунах у нас появилось не так уж много друзей. Тем не менее, это было очень весело.

Несмотря на то, что мои короткие командировки никогда не вызывали у меня беспокойства, предстоящий выпуск продукта был запланирован на выходные в другом штате. Мне пришлось пропустить игру, но я планировал посмотреть ее позже в своем гостиничном номере. Я бы предпочел быть на стадионе, но работа оплачивает счета, а стипендия игрока не покрывает всех расходов.

******************

Мы с Шей познакомились вскоре после окончания колледжа. Наши компании отправили нас на один и тот же семинар. Наша первая встреча прошла без происшествий.

- Брок Зеллман, вы не родственник Чарльзу Зеллману? - спросила привлекательная брюнетка, взглянув на мой бейджик с именем.

- Ну, Шей Уилсон, насколько я знаю, нет. Я полагаю, вы с ним знакомы? – я отрываю взгляд от ее груди и бейджа с именем рядом.

- На самом деле, он учился на год старше меня в старшей школе. Просто подумала, что с вашей уникальной фамилией у нас есть шанс, - улыбнулась она.

- Может быть, нам стоит выпить сегодня вечером, и я узнаю, не родственница ли вы Энн или Нэнси Уилсон, - улыбнулся я в ответ.

- Милый подкат. Конечно, я встречусь с вами после последнего сеанса в вестибюле отеля, после посещения дамской комнаты.

Позже, когда я стоял в вестибюле отеля, размышляя, не сбила ли меня с толку Шей, один из моих коллег по работе заговорил со мной. Он был увлечен последним выступлением, поэтому я притворился заинтересованным. Краем глаза я заметил Шей.

- Извини, что прерываю тебя, но здесь моя приятельница.

- Без проблем, Бриз. Увидимся завтра.

- Привет, Шей. Готова идти?

- Бриз?

- Да, это сочетание моего имени и фамилии. Я слышал это всю свою жизнь, так что это как бы прилипло ко мне.

- Ну что ж, Бриз, ты предложил угостить меня выпивкой. Поехали!

Банально, но в тот вечер мы действительно хорошо поладили. После нежного поцелуя в губы мне захотелось большего, но это произошло только через несколько месяцев и после нескольких свиданий. Это стоило того, чтобы подождать.

В нашем ухаживании и браке не было ничего необычного. Ее родителям, похоже, понравился я, а моим - она. Поскольку семейный бюджет был ограничен, это было небольшое мероприятие, на которое собралось около сорока человек.

Мы выбрали дом для начинающих, расположенный примерно на полпути между ее офисом и моим. Два года спустя мы приняли Дага, а еще меньше двух лет спустя появилась Фрэнни.

**************************

Поскольку это был первый и единственный раз, когда я был женат, я не сомневался, что будут споры. Мы могли найти самые глупые поводы для ссор. Не хватало денег. Не хватало времени. Надо было сначала посоветоваться с Шей. Почему я беспокою ее этим? Мы из кожи вон лезли, чтобы вывести друг друга из себя, пока не улеглась пыль от ссоры.

Чтобы положить конец нашему оскорбительному поведению по отношению друг к другу, мы в конце концов согласились обратиться к психологу. Казалось, это немного помогло, но нам еще многое предстоит сделать.

Однажды субботним вечером, после небольшой ссоры по поводу того, что я не могу вспомнить, мы решили посетить вечеринку моей компании. Шей бесстыдно флиртовала и танцевала весь вечер, просто пытаясь спровоцировать меня на сцену. Я следил за ней, как ястреб, но она все время тянула ко мне руки. Однако были и прикосновения, и целомудренные поцелуи, и объятия. Я не собирался играть в ее игру.

По дороге домой Шей попыталась затеять ссору: - Некоторые из твоих продавцов сказали, что тебе, похоже, нравилось, когда они флиртовали со мной.

- Иногда тела так и не находят. Они просто исчезают. Никаких споров по поводу опеки или алиментов.

Ее глаза расширились, и она замолчала. В нашем доме больше недели было холодно. Извинений так и не последовало.

Что меня по-настоящему разозлило, так это то, что через неделю после вечеринки продавцы сказали мне, что я недостоин той горячей красотки, на которой был женат. У одного придурка даже хватило наглости спросить, был ли у нас открытый брак. В записке на моем столе говорилось, что, поскольку я был неадекватен в постели, я должен отпускать ее каждые выходные.

**********************

В тот день, когда "Тек" играл с "Стейт", я попросил Шей воздержаться от рассказа о том, как все обернулось. Я хотел посмотреть его в своем номере, наслаждаясь ужином и напитками, которые компания оплачивала в номер. Чтобы обеспечить интригу, я выключил свой мобильный телефон во время игры.

Сама игра была неаккуратной, что является нормой для команд, играющих на низах. Даг нанес несколько ударов. В конце третьей четверти Даг снова нанес удар, но на этот раз какой-то чересчур агрессивный игрок обороны сбил его с ног преднамеренным дешевым ударом. Личный фол, грубый удар по мячу, но Даг остался лежать. Игроки, находившиеся поблизости, выглядели испуганными и опустились на колено. Повтор показал, что нога Дага согнулась так, как никогда не должна сгибаться. Когда вступило в силу правило трансляции Тайсманна, они не показали повтор того, как он сломал ногу. (В 1985 году квотербек Джо Тайсманн был уволен, и его нога была сломана самым нелепым образом. Мы все это знаем, поскольку это показывали с разных ракурсов около тысячи раз. Реакция была незамедлительной и яростной. Вещатели теперь избегают показывать вам кровавые кадры.)

Просмотрев видео, я повторил столкновение несколько раз. В этом сезоне Даг больше ни за что не сыграет. В конце концов, его погрузили в тележку, и он отправился в больницу, как я предположил. Он помахал рукой, когда толпа приветствовала его. Я приостановил трансляцию и включил свой мобильный телефон. Я просмотрел множество смс и голосовых сообщений от друзей и семьи. Затем я позвонил Шей. Она была очень расстроенной. Даг был на операции, и она обещала перезвонить мне, когда узнает больше. Связавшись с авиакомпаниями, я понял, что не смогу вернуться домой этим вечером.

Еда остыла, а пиво у меня уже закончилось. Что еще могло пойти не так? Никогда не искушай богов подобным образом. Я продолжил просмотр передачи. Пока тележка катилась по газону, они перешли к секции для родителей и показали Шей, с которой капали слезы, и она прикрывала рот руками. Роберт Маркс утешал ее. Он продавец в моей компании и был одним из тех парней, которые увивались за ней на корпоративной вечеринке. Он поцеловал ее в лоб и прижал к своей груди. Какого черта он сидит на моем месте и утешает мою жену? В титрах на экране их даже ошибочно определили, как "Брока и Шей Зеллман". Шестисекундный ролик, который положил конец моему невежеству и, вероятно, моему браку.

Мой телефон время от времени звонил. Я не отвечал ни на какие звонки, но прослушивал сообщения. Никто из них, включая Шей, не упомянул о шестисекундном ролике. В сообщении Шей говорилось, что Даг пришел в себя. Я позвонил в университетскую больницу, и меня соединили с Дагом.

- Как дела, папа? - спросил он своим обычным бодрым голосом.

- Только что видел, как тебя забили в игре. Насколько сильно?

- Ну, этот сезон закончился, но у меня всего лишь несколько сломанных костей и повреждение связок. По крайней мере, это не моя бьющая нога. Они прооперировали меня почти сразу и не так давно перевезли обратно в эту палату. Через несколько месяцев я буду в порядке.

- А к футболистам в больнице особое отношение?

- Да, наверное. Пара младших медсестер ведут себя чересчур дружелюбно. Это должно сделать меня популярным на вечеринках братства, ведь мне нужна ночная медицинская помощь, - усмехнулся он.

Это мой мальчик! Ищет способ заработать на этом.

- Ну, мне пора. Рад слышать, что ничего страшного не случилось. Увидимся, когда я вернусь домой. Люблю тебя.

- Подожди. Мама хочет с тобой поговорить.

- Скажи ей, что я занят, и работаю над кое-чем важным. Спокойной ночи.

- Спокойной ночи, папа.

Мое сердце все еще бешено колотилось. Иногда можно увидеть, как ребенок ударяется и больше не может ходить. Я избежал этой пули. Я снова выключил свой телефон. У меня не было желания разговаривать с кем-либо еще сегодня вечером.

************************

Компания, в которой я работаю, производит устройства хранения данных и поисковое программное обеспечение для отслеживания передвижений с помощью GPS. Чаще всего они используются это для отслеживания или составления карт. В настоящее время почти все автомобили посылают сигнал, который улавливается нашим программным обеспечением. Вы можете определить изменение в их глобальном местоположении, а затем вычислить, как быстро они это сделали. Сопоставляя показания GPS с известными шоссе, вы узнаете, как движется транспорт. Картографирование не зависит от одного транспортного средства, а объединяет все движущиеся в этом направлении транспортные потоки. Повторите это для всех дорог во всех направлениях, и вы начнете понимать, насколько велики требования к хранилищу. Все, что записывается, - это всего лишь идентификатор устройства, координаты и отметка даты и времени. Если подумать, это довольно просто. Правоохранительные органы используют его для обнаружения людей на месте преступления. Откуда я это знаю? Я работал в команде, которая писала это программное обеспечение.

Когда пришло время действовать, я решил поиграть в сыщика до того, как данные будут заархивированы. Я делал это бесчисленное количество раз. Когда звонит полиция, мы проводим перекрестную проверку устройств за время, предшествующее преступлению. Автомобили, которые медленно проезжают по району, а затем возвращаются через день или два, в тот же день, когда было совершено преступление, обычно тщательно исследуются. Автомобили, которые никогда раньше не останавливались у дома, а затем в это время с ними происходит что-то плохое, также подвергаются тщательной проверке. Подобные инструменты облегчают выявление потенциальных подозреваемых. Через суды проходит несколько судебных процессов, в которых утверждается, что это нарушает чье-либо право на неприкосновенность частной жизни. Большинство из них проиграли, поскольку на самом деле это не так уж сильно отличается от показаний очевидцев.

Имея точные глобальные координаты своего дома, я начал поиск всех сигналов GPS поблизости от этого места, начиная примерно с 2 часов ночи в субботу. Как и следовало ожидать, в это время суток активности было немного. Около 8 часов утра база данных обнаружила новое устройство и почти сразу же второе устройство. Первое, скорее всего, принадлежало машине Шей, а второе - ее мобильному телефону, после того как он отключился от домашнего Wi-Fi. Собрав данные с обоих устройств во временную базу данных, я узнал, куда эти устройства переместились с тех пор.

Машина Шей перестала двигаться примерно в 8:30 утра, но ее сотовый передвигался до сих пор. Собрав эти данные, я начал фиксировать движение устройства по улицам и зданиям. То, что я обнаружил, заставило мою кровь вскипеть. Ее машина остановилась у дома, принадлежащего Роберту и Терезе Маркс. Ее мобильный телефон оставался там примерно до 11 часов утра, а затем она отправилась на футбольный стадион в кампусе Технологического университета. Итак, она устроила свою собственную небольшую вечеринку в резиденции Марксов. Может быть, они просто делали ставки на игру, и просматривали статистику? Верно? Моя очередь называть это чушью собачьей!

Примерно в то время, когда Дага доставили в университетскую больницу, туда же попал и мобильный телефон Шей, где он и находится в настоящее время. Думаю, ее нужно будет подвезти, чтобы забрать ее машину.

Повинуясь внезапному порыву, я решил составить карту всех передвижений автомобиля Шей за последнюю неделю. Это все, что можно найти, не прибегая к архивным базам данных. Я отбросил все, кроме остановочных пунктов, и картина получилась отвратительная. Как и ожидалось, она поехала на работу, ненадолго останавливаясь, должно быть, на светофорах. Остановка у продуктового магазина после работы не вызвала удивления. Остановка у дома Марксов в среду с полудня до 13:30 привела меня в бешенство.

Вооружившись тем, что я теперь знал, я отправил несколько электронных писем в различные фирмы, специализирующиеся на отслеживании людей. Частные детективы - вот как они любят себя называть. Измученный, я задремал.

Утром, прежде чем включить мобильный телефон, я повторил свои поиски. Мобильный телефон Шей переместился из больницы около 11 часов вечера и отправился прямо к ее машине. После недолгих колебаний ее машина выехала от дома Марксов, и оба устройства вернулись к нам домой незадолго до полуночи.

На несколько моих электронных писем с запросами о тарифах и наличии услуг были получены ответы. Конечно, они были доступны, чтобы помочь мне, если бы мой кошелек был толще. Похоже, мне понадобится другая стратегия.

Когда мой сотовый ожил, там было еще больше доброжелателей и разозленная Шей, так как я не позвонил ей и не написал смс. У меня все еще не было настроения разговаривать, поэтому я отправил сообщение "Поздно ложусь, рано встаю, поболтаю с тобой позже".

Мой телефон зазвонил, сообщая о входящем звонке. Конечно же, Шей, но я просто переключил его на сообщения. Мне не нужно было ждать у нашего демонстрационного стенда еще полтора часа, поэтому я углубился в историю Роберта и Терезы Маркс. Я специально искал их адрес электронной почты и номер телефона, которые и нашел. Они были родителями одного ребенка, и их дочь училась в другой школе, чем Фрэнни. Пришло время идти на работу, поэтому я сохранил всю эту информацию. Мой план состоял в том, чтобы Тереза Маркс обнаружила их, если они снова соберутся вместе в среду. Следующим препятствием, которое мне предстояло преодолеть, было то, как предоставить эту информацию так, чтобы она не указывала на меня.

http://erolate.org/book/2868/284528