Готовый перевод Starlight gleaming / Мерцающий звездный свет: Глава 16

Глава 16.

В течение следующих двух месяцев я навещал Джанетту раз в неделю, и мы проводили время в ее ангаре, занимаясь сексом в офисе. Потом я болтал со всеми ними, пока они работали, или готовил для них еду. Затем мы с Джанеттой отправлялись на второй круг. Джанетта решила не делить меня ни с кем на время нашего пребывания на военной базе Тикун.

Тем временем поиски Зубата и двух младших офицеров продолжались в течение нескольких недель. Меня, конечно, допросили, как и Джанетту и ее команду. Были допрошены десятки людей. Ничто не вызывало подозрений, так что нас не накачивали наркотиками правды. Никаких их следов обнаружено не было, за что я был глубоко благодарен. Через некоторое время поиски прекратились.

В течение прошлой недели мы с Джанеттой были слишком заняты, чтобы видеться друг с другом, даже для быстрого секса. Мы оба заканчивали выпускные экзамены и узнавали о наших следующих местах службы. Ближе всего я смог увидеть Джанетту и ее команду, когда наблюдал, как их транспорт "Джебос Кондор" взлетает на восток, направляясь на пункт приема и военную базу Хайгард. Джанетта была назначена в 233-ю группу перехватчиков.

Я получил свое собственное назначение на следующее утро после отправки Джанетты и, как и хотел, попал на военную базу Хайгард. Я издал победный возглас и весь день ухмылялся, как идиот.

Последние четыре дня моего пребывания тут я работал в одну смену с охраной. Я должен был доработать до конца смены, забрать свое снаряжение и сесть на транспорт. Думаю, что старший сержант Ицнакоко имеет к этому какое-то отношение. Обычно после окончания учебы у человека оставалось немного свободного времени до повторного назначения. Однако, зная, что я отправляюсь на военную базу Хайгард и буду с Джанеттой, я не заботился о дополнительных обязанностях. Я отрабатывал свои смены и отсчитывал часы до отлета.

Наконец, это был мой последний день в Тикуне. Я отнес обе свои сумки в шкафчик в ангаре, где обслуживался транспорт. На обед у меня был отличный стейк и два бокала каго, шоколадно-кофейного напитка. Не уверен, что смогу достать его В Хайгарде, поэтому у меня в снаряжении было две банки.

Как дежурный офицер, я находился в крошечном кабинете, закрепленном за охраной, и просматривал отчеты службы безопасности. Через несколько часов я сдам свой пистолет, нашивку на плечо, пропуск и ключи и сяду на транспорт.

Старший сержант Итнакоко вошел в кабинет, закрыл дверь и сел на единственный свободный стул. Я поднял глаза. - Здравствуй, сержант. Пришел попрощаться?

Седой пожилой мужчина с коротко остриженными волосами цвета соли с перцем на мгновение уставился на меня. - Знаешь, ты все еще жалкий лейтенант. Уже не такой зеленый, но все еще жалкий.

Я поднял брови. По правилам, он должен был спросить, прежде чем садиться, но я многому научился у него за последние пять месяцев. Это было основано на его рекомендациях, которые я так высоко оценил в своих рейтингах безопасности. Технически, я был старше, но мы оба знали, что он гораздо лучше разбирался в безопасности, чем я. И его неохотный комплимент кое-что значил.

Затем он удивил меня. Он запер дверь, затем отсоединил сетевой кабель от моего компьютера. Взяв клавиатуру, он набрал несколько команд, затем выудил диск с данными. Поднял его так, чтобы я мог его увидеть. Подключил его к свободному порту. Система автоматически просканировала его, затем сержант открыл файл.

«Не говори», - напечатал он. – «Просто смотри и учись».

Экран заполнила темно-синяя трехмерная карта базы. Я заметил дату, и у меня похолодело в животе. Я задавался вопросом, было ли это так. Неужели Ицнакоко ждал до последнего дня, чтобы арестовать меня?

Яркая зеленая точка двигалась вдоль дороги рядом с ангаром. Точка по имени Зубат двигалась по экрану. Корпус двенадцать-тринадцать, ангар, в который была назначена Джанетта. Сержант увеличил изображение, и рядом с точкой Зубата внезапно появились три более тусклые голубые точки. Имена Тлакотли, Тиксил и Златл. Указатель времени в нижнем углу пролетел незаметно, Зубат оставался на месте, пока остальные трое немного перемещались внутри ангара. Затем желтая точка приблизилась с запада и вошла в ангар. Кандикан. Мой живот из холодного превратился в свинцовый.

Это должно было быть записано спутниковой трансляцией. Я увидел, как точка с пометкой Кандикан расположилась рядом с Тиксилом, Златлом и Тлаткотли, затем Тиксил и Златл вспыхнули и исчезли. Затем Тлакотли и Кандикан перешли к Зубату, а затем его точка вспыхнула и исчезла.

Не отрывая взгляда от экрана, я тихонько сунул руку под стол и снял с предохранителя нож на поясе. Я ни за что не собирался мирно идти в один из храмов, чтобы мне вырезали сердце или подвергли пыткам. Я не знал, как я справлюсь со старшим сержантом. Никогда не видел, чтобы он потел, но он всегда казался подтянутым. Я знал, что большинство других сержантов боялись его. Тем не менее, я бы подверг все свои навыки рукопашного боя самому суровому испытанию, лишь бы не сдаваться.

Изображение на экране уменьшилось. Выцветшие точки, обозначающие Зубата, Тиксила и Златла, и желтая точка, представляющая меня, переместились на северо-восток, к складу отходов. Выцветшие точки для трех мертвецов остались на складе, в то время как Кандикан вернулся в ангар.

Почувствовав что-то, сержант взглянул на меня. - Придержи лошадей. Я еще не закончил, - сказал он. Его пальцы пробежали по клавиатуре и открыли другой файл. На этом видео Зубат и два его подхалима приблизились к ангару, прошли мимо и направились к складу боеприпасов. Затем их точки просто исчезли. Что делал Ицнакоко?

Он напечатал: «Второй файл - это официальное сканирование в записи. Это секретная информация, что все офицеры чипированы. Это происходит, когда вы получаете свои вакцины. Я предупреждал тебя, что она опасна. Убедись, что она того стоит.»

Я посмотрела на него, приподняв брови.

"Я смутил Зубата много лет назад", - напечатал он. В отместку он поймал мою жену в городе. Взял ее силой. Избил ее.

Он сделал паузу. Я помнил, как отреагировал, когда Джанетте причинили боль, и со взглядом, который он бросил на меня, не было никаких сомнений, что он любил свою жену. То, что он рассказал мне об этом, было выражением доверия.

Сержант продолжил печатать: «Она потеряла нашего ребенка. Никаких сомнений в том, что он делал с Тлакотли. Записи показывают, что она приходила к нему в офис два раза в неделю. Защищала своих людей, не так ли?

Ошеломленный, я кивнул. Спутниковые записи? И как он получил их раньше всех остальных? Его рейтинг безопасности был, безусловно, выше, чем полагается старшему сержанту. Был ли он глубоко законспирированным сотрудником Имперской службы безопасности?

"Каждая база имеет спутниковый мониторинг", - написал он. – «Никогда не забывай об этом и в будущем следи за своими шагами».

Ицнакоко открыл третий файл на флэш-накопителе. Через несколько секунд изображения на экране распались, а затем он потемнел. Затем комп вырубился и жесткий диск издал скрежещущие звуки. Я почувствовал запах горящего пластика и металла. Вирус уничтожил диск и добавил к процессу повреждение оборудования. Через час материнская плата и жесткий диск превратятся в расплавленный шлак.

Он встал, вытащил диск с данными и бросил его в измельчитель. Тот коротко заскрежетал, затем смолк. Я на мгновение задумался, как он объяснит потерю компьютера, но решил, что и это он предусмотрел.

Я медленно выдохнул, моя рука покинула нож на поясе.

Старший сержант Ицнакоко отпер дверь, затем открыл ее. Стоя в дверях, он посмотрел мне прямо в глаза. - Поздравляю и желаю удачи, лейтенант Кандикан. Потом более спокойно добавил: - Думаю, она тебе понадобится.

Затем он ушел.

http://erolate.org/book/287/34017