Готовый перевод Starlight gleaming / Мерцающий звездный свет: Глава 26

Глава 26.

Я нашел оба вещмешка упакованными и на кровати Джанетты. Забрал их и ушел.

Мое сердце болело, но это должно было быть сделано. По ее собственным словам, я уже показал себя Джанетте. Я хотел того, что она была свободно готова дать. Когда-то давно я подумывал просто взять ее, но выражение ее глаз, когда Ханша Златл брал ее против воли, холодно остановило эту мысль. Я так с ней не поступлю.

Изнасиловать. Женщины Атлантиды, отстаивающие право говорить «нет», придумали это слово и определили его как секс против твоей воли. Они снимали видеоролики, которые транслировались в перерывах между развлекательными программами. Несколько атлантийских мужчин даже начали публично выражать поддержку этому делу. Тот факт, что видеозаписи вообще выходили в эфир, был замечательным. Я мог бы заняться грубым сексом, но не против ее воли. С другой стороны, я не позволю Джанетте снова причинить мне боль. Мне нужно было, чтобы она призналась, что любит меня, но также придется потребовать от нее извинений, если они не будут предложены. Не обращаясь с этим открыто, я молчаливо потворствовал насилию, а с этим я не был готов согласиться. Любовь должна была включать в себя уважение друг к другу.

Я зашел в магазин и положил список запрошенных товаров на стойку обслуживания клиентов с инструкциями по доставке на следующее утро до десятого часа. Еще двести кредитов с платежной карты. Я прихватил немного еды из гастронома и ел, пока шел к лагерю офицеров-холостяков. Проспав четыре часа из тридцати шести, я чувствовал себя все более отстраненным по мере продвижения вперед. Мои вещмешки приземлились на пол у моей кровати. Я не забыл завести будильник. Затем снял туфли и рухнул на узкую койку, откинувшись на спинку, чтобы передохнуть. И закрыл глаза всего на мгновение.

* * * * *

В течение следующих нескольких дней я поддерживал связь по внутренней почте с Зиндзей. Каждая из трех сверхдержав - Чиморро, Атлантида и Озир-Веда - поддерживает свой собственный интранет, используемые ими и их соответствующими союзниками. Люди говорили о том, чтобы открыть его для использования во всем мире, но политические препятствия остаются огромными. Внешние новости, которые мы получаем, - это то, что транслируется по радио или по теле-видео. Конечно, все это контролируется. Каждое сообщение подвергается цензуре на предмет конфиденциальных или незаконных действий. Это означало, что мы с Зиндзей не называли Джанетту по имени, когда говорили о ней, а называли ее нашим «раненым орлом». Женщинам-воинам разрешалось иметь любовников, но офицерам не годилось открыто демонстрировать это. Завербованные могли быть отмечены офицером, как я сделал для Иксмы, поскольку происходили из низших классов, и их дальнейший статус Касты Воинов был временным при участии в каком-либо героическом действии. Те, кто прослужил не менее двадцати лет, будут получать пенсию, но они также вернутся к своему прежнему социальному классу после увольнения из армии. Существовала возможность подать заявку на Касту Гильдии, но нужно было иметь подтвержденные навыки, спонсора гильдии - что часто требовало денег - и продемонстрированную потребность в навыках, где бы они ни проявлялись.

Конечно, я скучал по Джанетте. Или, точнее, жаждал ее. Но она отрицала свои чувства ко мне, так что ей придется принять какое-то решение самостоятельно. Я бы боролся за нее, но не стал бы бороться с самой Джанеттой за право трахнуть ее. Джанетта ясно дала понять, что хочет иметь право сказать «нет» любому мужчине, требующему секса. Предполагая, что я выиграю такой бой - а она была пугающе хороша с ножами, - если я буду драться с ней за секс, это сделает меня похожим на других мужчин, которые взяли ее против ее воли. И это слишком легко могло стать причиной для того, чтобы она в конечном итоге презирала меня.

В отношении женщин мой отец был очень мудр. Женщина, которая показывает, что хочет тебя, - это пьянящая штука. Я вырос, видя, с каким уважением мой отец, Арджун, и мать, Шанти, обращались друг с другом, и когда они думали, что никто не смотрит, взгляды, полные желания, которыми они обменивались. По вечерам они охотно проводили часы, беседуя вместе на самые разные темы. Мне разрешили участвовать, но вскоре я понял, что поучительно просто слушать их аргументированные дебаты. Периодически то один, то другой делал паузу и спрашивал меня о моем понимании. От них то, чему я научился, не только углубило мои учебные планы, но я также узнал, что возможно между мужчинами и женщинами. И я хотел этого с Джанеттой.

Зиндзя посылала мне запросы на поставку каждые три или четыре дня, и после первой покупки я получил свой собственный HueCac от motor pool. В конце концов, я был в отделе логистики! Я использовал автомобиль, чтобы доставить их товары ближе к вечеру, пока они были в ангаре. Я добавил немного сладостей и еще пшенного пива, и Зиндзя была лаконична в своих благодарностях.

Именно из электронного письма я узнал немного о самой сержант Зиндзе. Фермерская девушка из Эксеки на северо-восточном побережье Внутреннего моря, она была единственной выжившей после особенно жестокого нападения атлантийских рейдеров. После того, как мужчины покончили с ней, они оставили ее умирать. У Зиндзи были зубные протезы с левой стороны, где у нее были сломаны зубы. Другим напоминанием об этом событии, конечно же, была Иксма. Поскольку в живых не осталось никого из близких родственников, она решила оставить свою дочь. «Младенцев не волнуют обстоятельства их зачатия. Они учатся ценить то, чему их учат. Присутствие этой девушки в моей жизни спасало меня больше раз, чем я могу выразить словами», - написала она. Зиндзя не вдавалась в дальнейшие подробности, и было ясно, что она очень любила свою дочь.

В течение следующего месяца, пока я ждал вестей от Джанетты, произошло несколько событий. Первым было собеседование с службой безопасности, через три дня после того, как я переехал в BOC. Они несколько часов говорили со мной об инциденте с инопланетянином. После того, как попытались опровергнуть мой отчет о событиях, они наотрез заявили, что я действовал правильно, сохраняя молчание, и что Империя занимается этим вопросом. Тем временем, как мне сообщили, в отчете всех трех членов экипажа обо мне отзывались хорошо, и в сочетании с некоторыми заметками о моем пребывании в Тикуне я мог выбрать сдачу экзаменов на звание лейтенанта через год вместо обычных двух. Что снова заставило меня задуматься о моем бывшем старшем сержанте.

Во-вторых, я купил портативный компьютер для Иксмы и загрузил в него несколько популярных видео, музыкальный плеер и классическую литературу, а также несколько обучающих программ по математике, а также информатике и физике. Я не знал, что ее может заинтересовать, поэтому выбрал астрономию, геологию, океанографию и зоологию для начинающих. У Джанетты, конечно, был свой компьютер, но остальные пользовались тем, что стоял в гостиной, и, скорее всего, Чолан, как мастер электроники, пользовалась им чаще. Зиндзя с ее зарплатой могла бы дать дочери основы образования, но, скорее всего, не намного больше.

Ко второй неделе проживания в моей общей комнате я чувствовал себя довольно подавленным. У меня накопилось много отпускного времени, поэтому я взял отпуск на пять дней в конце месяца. Либо я бы купался в лучах очарования Джанетты, либо сел бы на самолет и навестил своих родителей. Я не видел их восемь месяцев. Да, я звонил по видеосвязи и отправлял электронные письма своим родителям, но это не то же самое, не так ли?

И по мере того, как тянулись дни, я слышал, что Джанетта страдает так же сильно, как и я, но от самой «принцессы» не услышал ни единого слова. В начале третьей недели я посмотрел ее почтовый адрес и отправил ей сообщение, в котором говорилось: «Позвони мне, когда будешь готова поговорить», и мой личный номер телефона. Без ответа.

Приближался мой предстоящий отпуск, и я попросил Иксму встретиться со мной в комиссариате за ланчем. Я купил ей еду, а затем вручил ей платежную карту, на которой были указаны наши имена. Она была ошеломлена, но я объяснил, что ухожу в отпуск на несколько дней, и было бы лучше, если бы им что-нибудь понадобилось, чтобы они могли бы приехать и забрать это, а не пытаться дозвониться до меня или ждать.

-Я также хочу, чтобы ты купила кое-что для себя и остальных. Что-то не пищевое или функциональное. Одежда была бы хороша, но она должна быть гражданской. Что-то, что вы можете надеть, в чем вы можете расслабиться. Видеозапись или музыкальный диск. Что угодно. Тебе выбирать.

-Сэр?

-Я хочу, чтобы ты немного повеселилась, и распространила веселье вокруг. Ты можешь потратить по сто кредитов на каждого - максимум сто пятьдесят, но купи другим то, что, по твоему мнению, им понравится.

-Спасибо, сэр, - ответила она. -Вы уже купили мне комп. Это уже очень много!

-Ты им пользуешься?- спросил я улыбаясь. Я надеялся, что это вызовет у нее хоть какой-то интерес. Зиндзя была механиком, а Чолан занималась электроникой, но Иксма была рабочей силой. Если бы она могла улучшить свои навыки в какой-то предметной области, это открыло бы возможность продвижения по службе. Без этого она рисковала быть изгнанной, чего, думаю, она не хотела.

Иксма кивнула, отложила карточку и провела пальцами по надписи. -О, да! Мы обе используем его для учебы!

-Обе?

-Мама и я. Мы делаем уроки вместе. Это весело!- Затем она понизила голос. -Лейтенант не выглядела счастливой, но мама сказала, что это поможет нам обеим остаться на службе. Лейтенант просто кивнула и вернулась в свою комнату.- Она сделала паузу. -Маме приходится иногда говорить ей, чтобы она ела. И следит за тем, чтобы она доела еду.

Я понял. Я сам в последнее время был не так уж голоден.

Она уже собиралась положить карточку в свой кошелек, когда я предложил ей проверить ее, заплатив за наш обед. Иксма выглядела довольной этой идеей, и, подписав квитанцию об оплате, радостно улыбнулась.

http://erolate.org/book/287/34027