Готовый перевод Misery Mayhem and Revenge / Страдание, хаос и месть: Часть 1

Папа дал мне несколько мудрых слов, когда я начал встречаться. Он сказал: "Сынок, высоко ценимые мужчины не терпят никакого неуважения, манипуляций или лжи со стороны девушек или женщин. Будь верен себе и всегда будь высоко ценимым мужчиной".

"Плохие новости, милая. Собрание по слиянию только что перенесли, и мне нужно уехать завтра утром, и я не вернусь до конца воскресенья. Я знаю, как важна для тебя эта свадьба, особенно потому, что ты подружка невесты. Вы должны понять, я только что получил повышение до финансового директора и не могу пропустить встречу, потому что от нее зависит слишком многое для компании и нашего будущего. Вам придется пойти без меня, извините."

- Ты серьезно? Ты знаешь, как долго мы это планировали, и теперь, в последнюю минуту, ты собираешься все отменить? И я буду там одна? Ты хоть представляешь, как мне будет неловко? Неужели ты ничего не можешь сделать? Разве кто-нибудь другой не может пойти вместо тебя?

- Вера, эта сделка оценивается более чем в два миллиарда долларов, и я возглавляю этот проект. Ты знаешь, как усердно мы работали над этим в течение последнего года, и нет, никто другой не сможет занять мое место. От нашего успеха зависят рабочие места слишком многих людей. Прости, я знаю, это сложно, и я заглажу свою вину бонусными деньгами, которые мы получим от этой сделки. Я знаю, ты злишься, но я ничего не могу поделать. Я вернусь в воскресенье.

Сказать, что она разозлилась, было бы преуменьшением. Она перестала разговаривать со мной и велела мне спать в комнате для гостей. Никакой близости или секса перед моей поездкой. Это было ненормально. Ее холодность и гнев также были несвойственны. Я пытался понять, но не смог смягчить ее гнев, поэтому собрал вещи для поездки и в ту ночь спал в комнате для гостей.

Я знал, что свадьба была важна для нее из-за всех трудностей, через которые прошла ее подруга на протяжении всей жизни Кэрол. Ее бывший муж изменял ей во время ее опасной для жизни болезни и бросил ее, потому что не мог наблюдать за ее медленной смертью. Он поступил трусливо. Это опустошило Кэрол и никак не улучшило ее положение.

Но после чудесного выздоровления Кэрол подала на развод из-за того, что ее бросили, и следующие 5 лет жила в депрессии. Все ее друзья и семья были рядом с ней и пытались подбодрить, но безрезультатно. Затем, однажды, она встретила парня в продуктовом магазине, и ее мир расцвел. Она снова стала самой собой. Молитвы ее друзей и семьи были услышаны, и все хотели отпраздновать радостное событие.

Брэндон, ее финансист, глубоко любил ее и спланировал эту потрясающую свадьбу. Вера была ее лучшей подругой и подружкой невесты. Она все время была рядом со своей подругой. Я знал, что это важно для Веры, и мне не хотелось отменять, но я ничего не мог поделать. Я знал, что мне придется загладить свою вину перед ней и как-то смириться с ее гневом.

Перед отъездом в свою поездку на следующее утро я попытался поцеловать Веру на прощание, но дверь в нашу спальню была заперта, и она не собиралась мне ее открывать. Я сказал ей, что люблю ее и позвоню, когда приземлюсь в Германии. Не получив никакого ответа, я печально направился к ожидавшему меня лимузину, который отвез меня в аэропорт. Я чувствовал себя ужасно и несчастным из-за ее действий и непонимания моей ситуации. После девятнадцати лет брака я ожидал большей терпимости и заботы.

Я позвонил ей перед вылетом, но ее сотовый сразу переключился на голосовую почту. Я оставил ей сообщение с извинениями еще раз, надеясь на ответ. Я отправил еще одно сообщение перед взлетом и еще одно, когда приземлился десять часов спустя. По-прежнему ни ответа, ни голосовых сообщений, ни смс. Я знал, что она разозлилась и что мне придется долго извиняться, чтобы вернуть ее расположение.

Не имея другого выбора, я позвонил нашим девочкам-близняшкам в колледж и рассказал им о своей поездке и о том, как изменились мои рабочие планы, что их мама сердится на меня и не отвечает на мои звонки. Я попросил их ничего не говорить и просто проведать ее, чтобы убедиться, что с ней все в порядке. Что я беспокоился о ней и что я чувствовал бы себя намного лучше, если бы они могли сообщить мне, что с ней все в порядке. Они поняли и сказали мне, что любят меня. Они всегда были папиными дочками, и я их очень любил.

Германия

Добравшись до отеля, я позвонил своему генеральному директору, чтобы узнать последние новости, и, к моему ужасу, встреча только что была отменена, потому что у генерального директора другой компании умер член семьи, и встречу придется перенести. Я немедленно позвонил в авиакомпанию и заказал прямой рейс в Чикаго, который находился всего в тридцати минутах езды от места проведения церемонии. Поскольку свадебный прием начинался в 7 вечера, я решил, что смогу прибыть туда к 9 вечера и быть хорошим мужем. Я был уверен, что это сделает ее счастливой.

После того, как я взял напрокат машину, GPS подсказал мне, как добраться до зала приемов. Было чуть больше девяти, когда я вошел на прием, и празднование было в самом разгаре. Музыка была громкой, все танцевали, а спиртное лилось рекой. Было много пьяных людей, которые веселились и наслаждались празднованием. Это было действительно радостное событие, и я был счастлив, что смог присутствовать, и очень хотел быть со своей женой.

На приеме было более двухсот человек, и я не смог увидеть Веру, когда вошел. Я подошел к открытому бару и заказал двойной бурбон, отошел в сторону и оглядел толпу в поисках своей жены. Я размышлял о нашем прошлом и о том, как мы сюда попали. Вера была на пять лет старше меня и недавно развелась, когда мы познакомились. Ее бывший муж, доктор Клейтон Адамс, был ординатором в больнице Мерси, когда они развелись.

Доктор Клейтон, как ему нравилось, чтобы его называли, был пойман на измене с одной из медсестер в больнице. Когда Вера узнала об этом, она выгнала его, опустошенная его предательством. Она хотела детей и счастливой жизни, но этот мудак разрушил ее мечты. Она развелась с ним и после развода была в депрессии и без гроша в кармане, потому что местные жители зарабатывают немного денег, и развод просто разделил их имущество. Она стала официанткой и едва сводила концы с концами. Благодаря этому эпизоду в ее жизни она не понаслышке знала, что чувствовала Кэрол.

Когда я встретил Веру, это была любовь с первого взгляда. Я по уши влюбился в эту женщину. Возможно, она была сломлена и подавлена, но я знал, что она неограненный алмаз. Я увидел ее очевидную красоту, но влюбился в ее сердце и ее заботливый характер. Я спас ее от самой себя, перевернул ее жизнь с ног на голову и подарил ей 19 замечательных лет, наполненных любовью наших девочек-близняшек.

Вере нравилось мое серьезное отношение к отношениям. Мы постоянно обсуждали верность и обязательства, и это заставляло ее чувствовать себя в безопасности. Я ясно дал ей понять, что я верный партнер и никогда ни в коем случае не стану мириться с изменой, и похвалил ее за то, что она бросила своего мужа-изменщика, каким бы трудным это ни было. Я объяснил, что многие люди мирились бы с этим, чтобы сохранить брак или оставаться в финансовой безопасности, и гордился ее способностью двигаться дальше. Это было основой нашего брака. Доверие, верность и целеустремленность.

До этой чертовой свадьбы я жил замечательной жизнью, полностью удовлетворенный и влюбленный. Вера прекрасно выглядела для своих 44, но я был на пять лет моложе и в отличной форме. На самом деле, в возрасте 39 лет я был в расцвете сил. Благодаря моим постоянным тренировкам в тренажерном зале и пробежкам по 5 км я был на пике работоспособности. У нее было потрясающее тело, и мы были великолепны в постели. С нашей разницей в возрасте проблем не было, и мы редко обсуждали это на протяжении многих лет. Мы вырастили двух замечательных девочек-близняшек, Маршу и Кэрри, которые сейчас учились в колледже, в четырех часах езды от дома. Они были счастливы и наслаждались студенческой жизнью, готовясь к своему будущему. У нас была отличная семья и стабильный брак, по крайней мере, я так думал, пока не увидел свою жену, сидящую наедине с Клейтоном, ее бывшим мужем. Я знал, что Клейтон был другом Кэрол, невесты, но я не ожидал, что он будет на свадьбе, не говоря уже о том, что он будет здесь один, без своей жены.

Устав от путешествия и заинтригованный тем, что я видел, я стоял и наблюдал за ними, сидящими в одиночестве. Я был потрясен тем, насколько дружелюбно они рассказывали о своей истории. Я решил понаблюдать несколько минут, чтобы точно понять, что они делают. Моему миру не потребовалось много времени, чтобы разрушиться.

Я уже собирался подойти к ним и прервать их праздник любви, но прежде чем я успел сделать свой ход, она встала, взяла его за руку и повела на танцпол. Она выглядела потрясающе в этом облегающем платье цвета слоновой кости, и мое сердце устремилось к ней, молясь, чтобы это было не более чем танцем.

Ее развязность шокировала меня, когда они танцевали под несколько медленных песен. Я потягивал свой напиток и ждал, что будет дальше. Я мог сказать, что Вера была пьяна, по тому, как она флиртовала, что не было редкостью после нескольких рюмок. Она всегда возбуждалась и флиртовала со мной, что было нормально. Ненормальным было то, что она целовалась с другим мужчиной, который не был мной, и делала это открыто перед своими друзьями. Все знали, что она была замужем за мной, и это бесило меня еще больше. Я чувствовал себя униженным и разгневанным, наблюдая, как моя жена расточает свою любовь.

Все еще застывшая от шока, моя кровь теперь кипела, когда я наблюдал, как он открыто хватает ее за задницу и целует, а она отвечает тем же. Мой гнев рос, и когда я уже собирался подойти к ним и разнять, они ушли обратно к столу и сели в сторонке. Они начали целоваться, как пара, проводящая медовый месяц, и я отчетливо видел его руки на ее груди, а ее руку под столом. Как раз перед тем, как я собрался противостоять им, я осознал, что моему браку пришел конец.

Я вспомнил слова своего отца: "Уважаемые мужчины не терпят неуважения", и я решил действовать, но не прибегая к насилию. Я мог бы устроить сцену, сорвать идеальную свадебную церемонию, остановить их и не допустить дальнейшего развития событий, но зачем? Я подумал, что если она хочет его, она может забрать его. Она больше не моя. Со странным спокойствием я достал свой телефон, увеличил масштаб и сделал несколько фотографий крупным планом, короткое видео, а затем отправил ей текстовое сообщение.

- Отличные новости, дорогая, встречу отложили, и я вернулся, но, похоже, сегодня ты в надежных руках. Я возвращаюсь домой, и, полагаю, ты проведешь ночь с доктором Клейтоном. Теперь я понимаю, почему ты не отвечала на мои звонки и на текстовые сообщения. Что ж, веселись и наслаждайся гибелью нашего брака. Завтра, когда ты вернешься домой, меня уже не будет.

Я нажал "Отправить" и спокойно наблюдал, задаваясь вопросом, возьмет ли она свой телефон и прочтет ли текст. Пока я наблюдал, я увидел, как на ее телефоне загорелось уведомление о входящем сообщении. Она увидела, что он загорелся на столе, и подняла трубку. Затем она начала нажимать на какие-то кнопки, очевидно, в поисках сообщения. Вера, казалось, быстро протрезвела, поскольку я увидел, что выражение ее лица стало серьезным. Как только я увидел ее реакцию, я направился от стойки регистрации к своей машине. Вера, должно быть, запаниковала и увидела, что я ухожу, но я выбежал на улицу прежде, чем она смогла до меня добраться. Когда я открывал дверцу своей машины, я услышал, как она закричала: - Тони, пожалуйста, подожди.

Окинув ее холодным взглядом, я просто покачал головой, сел в свою машину и выехал с парковки, прежде чем она смогла до меня добраться. Мой телефон сразу же начал звонить, но я был не в состоянии ответить на звонок, не говоря уже о том, чтобы заговорить с ней. Если она хотела быть со своим бывшим, значит, между нами все кончено. Черт, после того, что я только что увидел, между нами все равно все было кончено. Спустя двадцать два года после развода с этим изменяющим мудаком она снова бросается в его объятия при первой же возможности. Что ж, ей придется все объяснить семье и детям, потому что это все на ее совести.

Десятки безумных смс-сообщений начали приходить на мой телефон:

• Тони, пожалуйста, вернись. Позволь мне объяснить.

• Я люблю тебя, пожалуйста, вернись.

• Черт возьми, Тони, все было не так, как казалось. Я люблю тебя.

Но после двух дней 10-часовых перелетов, двух дней без ответных звонков и сообщений, холодного отношения и наблюдения за ней с Клейтоном у меня не было настроения выслушивать ее извинения. На самом деле, я был зол, как никогда, и не хотел иметь ничего общего ни с ней, ни с ее ерундой. После двадцати телефонных звонков и сообщений я остановился и отправил ей одно ответное сообщение. Текст, который я отправил, гласил:

- ПОШЛА ТЫ!

Моя работа шла отлично, мои дети учились в колледже, который уже был профинансирован, и меня ничто не связывало. Я был еще достаточно молод, чтобы начать все сначала. После четырех часов семичасовой поездки обратно в Нэшвилл я заехал в закусочную, чтобы перекусить и немного вздремнуть в машине, прежде чем продолжить путь домой.

Поедая яичницу с беконом, я решил сообщить миру, что именно я чувствую. В то время Facebook был самой популярной социальной сетью, куда все заходили и обменивались новостями о своей жизни. Между перекусами я сменил свой статус в Facebook с "счастливо женат" на "Свободен". Затем я опубликовал две сделанные мной фотографии, на которых Вера и Клейтон крепко целуются на свадьбе. На втором фото все могли отчетливо видеть его руку на ее груди. Под фотографией я объяснил, что Вера торгуется и возвращается к своему бывшему мужу, и что теперь я снова на рынке. Да, это было незрело, но, на мой взгляд, это было правдой. Я двигался дальше, без нее.

Самое смешное, что Клейтону, ее бывшему, было почти 50 лет. Он лысел, имел избыточный вес и, не пытаясь казаться тщеславным, не был апгрейдом ни в каком смысле этого слова. О чем, черт возьми, она думала, бросая нас ради какого-то старого изношенного чувака, который уже изменял ей? Может быть, она хотела быть с врачом, а не с бухгалтером? Честно говоря, это причиняло боль.

На самом деле, это было очень больно. В тот момент я почувствовал больше боли, чем когда-либо мог вспомнить. Мне было грустно и сердито, но это также заставило меня рассмеяться над нелепой ситуацией. Она разрушала свой 19-летний брак ради старика, который изменял ей более 20 лет назад. Ебать ее и ебать его. Он может получить ее, и они заслуживают друг друга. Я был не из тех парней, которые мирятся с таким неуважением. Я уверен, что есть много парней, которые сказали бы, что это был всего лишь поцелуй и несколько прикосновений, и что нет никаких причин оставлять ее. Извините, но в моем мире либо моя женщина предана мне, либо она свободна быть с кем-то другим. Мы все живем со своим выбором.

http://erolate.org/book/2870/284532