Готовый перевод A Shitty Way to End a Marriage / Дерьмовый способ разорвать брак: Часть 1

Ладно, к настоящему времени большинство из вас уже знают, что я останусь без работы еще на три недели. Чтобы сделать мою жизнь веселее, мой септик переполнился. Двести пятьдесят баксов за прокачку. Чтобы размяться, я прогулялся по окрестностям. Буду честен, 75% моих соседей - придурки, но с теми немногими, кто мне нравится, я остановлюсь и поговорю. Я рассказывал своему другу Брайану о своих проблемах с септиком и узнал, что он проработал в этой сфере одиннадцать лет.

- Это не твой танк. Ставлю шесть банок пива, что у тебя засорился фильтр.

Я не знал, что в септиках есть фильтры, но они есть. Брайан объяснил, что мне нужно было сделать, а затем потратил двадцать минут на то, чтобы рассказать мне о том, что он находил в септических системах. Особенно выделялась работа, где он снял крышку, чтобы проверить фильтр, и обнаружил, что он забит почти тридцатью презервативами. Он сказал, что немного пошутил о том, что, возможно, отныне хозяину нужно выбрасывать их в мусорное ведро, как вдруг заметил, каким бледным был парень. Похоже, за восемнадцать лет совместной жизни они ни разу не пользовались презервативом.

- И как же все обернулось?

- Черт, я не знаю. Я почистил фильтр, и он выписал мне чек. Правда, когда я уходил, на нем была пара кухонных перчаток, и он складывал все резинки в маленькое ведерко.

- И мы ушли.

***********************

Ну, разве это не чудесно, подумал я, глядя вниз. Бет с криком прибежала в гостиную, сказав, что взорвался унитаз. Судя по всему, так оно и было. Прекрасно зная, что Бет этого не сделает, я прибрался в ванной, затем вышел на улицу, чтобы проверить пробку для прочистки. Как только я открыл ее, хлынул поток, и мне пришлось пойти принять душ.

Был субботний полдень, и я гадал, насколько дорогим будет экстренный вызов, когда мимо меня прошествовала Бет с чемоданом в руке.

- Я собираюсь пожить со своей сестрой, пока ты это не исправишь. Позвони мне, когда закончишь с этим.

Я вернулся внутрь и разделся прямо у задней двери. К черту все это, я иду в душ. Вода может просто течь по заднему двору. Пока вода омывала меня, я думал о своей жизни. Женат восемнадцать лет, одной дочери семнадцать, работает вожатой в летнем лагере, откладывая каждый цент на колледж.

Думал о Бет и растущем расстоянии между нами. Кажется, сейчас я был еще более невежественным и неуклюжим, чем когда мы только поженились. А секс остался в прошлом. Ей был всего сорок один год, и она все еще была хороша собой. Может быть, это было женское дело. Я читал о раннем наступлении менопаузы, когда был в кабинете врача в прошлом месяце. Может быть, так оно и было. Как бы то ни было, ее отношение начинало передаваться Эми, и боль на ее лице, когда ушла ее мать, была больше, чем я был готов вынести. Мы собирались поговорить, когда она вернется домой. Я достиг своего предела, и, честно говоря, если ей это не нравилось, мне было насрать. Я устал жить в токсичной среде.

Прибравшись, я решил сходить в паб, съесть один из этих замечательных бургеров, и может быть, выпить пару кружек пива. И я бы позаботился о том, чтобы, если мне понадобится в туалет, я сделал бы это там.

Я выходил и увидел, как Гас берет свою вечернюю газету. Лампочка загорелась. Раньше у Гаса была служба по очистке сточных вод. У него все еще были бы связи, и может быть, он смог бы кого-нибудь пригласить.

Я остановился, и мы несколько минут болтали без умолку, прежде чем я перешел к своему вопросу. Он рассмеялся.

- Хочешь сэкономить двести пятьдесят долларов?

- Чертовски верно, я бы так и сделал. Как?

- Держу пари, что бак не полон. Я думаю, твой фильтр засорился. Все, что тебе нужно сделать, это вычистить его. Вот что я тебе скажу. Я зайду завтра после церкви и покажу тебе, как это починить.

Я был так счастлив, что пригласил его и его жену в паб. Следующие два часа они провели, рассказывая о странных вещах, которые вытащили из отстойников. Кажется, его жена Мэйбл была диспетчером там, где он работал, и иногда подвозила его, если ничего не происходило. Одна женщина потеряла свое обручальное кольцо, и она заплатила за то, чтобы в поисках его отфильтровали весь резервуар, но обнаружила его только за растением на своем прилавке. Другой парень последовал за ними на свалку, похоже, он думал, что его вот-вот поймают, и спустил кокаин на восемьдесят тысяч долларов в унитаз. Они действительно нашли кокаин, и он получил хороший длительный тюремный срок.

На следующий день они были у меня в половине второго. Мы нашли крышку и потянули ее. Там был фильтр, ясный как божий день. Гас велел мне следить за шлангом, пока он тянул его. Он начал ухмыляться примерно тогда, когда он был на полпути вверх.

Его жена опустила глаза и хихикнула.

- Я нашел твою проблему, Чед. Возможно, с этого момента ты захочешь выбрасывать это в мусорную корзину.

Я посмотрел на то, что он держал в руках. Мой фильтр был забит презервативами. Двадцать три, как я узнал позже. Я тупо недоумевал, как пачка презервативов умудрилась попасть в мою септическую систему. Потом до меня дошло, как именно.

Должно быть, на моем лице что-то отразилось, потому что Гас и Мейбл на минуту замолчали.

- Я уверен, что этому есть объяснение, Чед. Может быть, у тебя в последнее время были гости? Или, может быть, у Эми были какие-нибудь друзья, когда тебя там не было?

- Правда, Мэйбл? Ты думаешь, я буду принимать гостей достаточно долго, чтобы они успели сделать это столько раз? Или что моя семнадцатилетняя дочь внезапно устраивает оргии? Нет, здесь есть только одно объяснение.

Они потратили еще сорок пять минут, уговаривая меня, прежде чем уйти. Я подождал, пока они уйдут, достал несколько толстых резиновых садовых перчаток и аккуратно собрал презервативы, положив их в трехслойный пакет, затем в пластиковый контейнер и поставил его в маленькую морозилку на верхней части моего магазинного холодильника.

Потом я пошел в дом, чтобы подумать. Гребаная сука! Многое встало на свои места. Мы закончили. Никаких переговоров, никаких извинений. Законченный брак. Только одно удержало меня от того, чтобы нажать на спусковой крючок. Я хотел знать, кто это был.

Я не потрудился позвонить Бет. Пусть она какое-то время побудет там, где была. Мне нужно было составить план. Остаток дня я провел в своем магазине.

Эми нужно было забрать на следующий день, и я уже взял для этого день отпуска. Это был первый раз, когда я увидел ее за последние семь недель.

Она крепко обняла меня и рассказала о некоторых приключениях, которые ей довелось пережить, когда она спорила с одиннадцатилетними девочками, которые думали, что им двадцать. Действительно, такие молодые? Блин, неужели я старею?

Только когда мы были почти дома, она спросила о своей матери. Я рассказал ей о септике. - Значит, уже исправлено?

- Да, уже исправлено.

- А мама знает?

- Нет, я пытался дозвониться вчера вечером и сегодня утром. Помнишь, она должна была быть со мной, когда я забирал тебя. Мы запланировали целый день семейных мероприятий.

Эми достала свой телефон и позвонила своей тете. - Мама там?

- Нет, милая, твоя мама на работе.

- Хорошо. Тогда почему все сказали, что ее не было, когда я звонила?

- Эм, эм, эм.

- Вот в чем дело. Маме лучше перезвонить мне с служебного телефона, а не со своего сотового, в ближайшие двадцать минут. Если нет, я попрошу папу отвезти меня проверить. И если она отшила собственную дочь из-за каких-то дурацких делишек, эта маленькая птичка собирается спеть своему отцу. Я кое-что знаю. Двадцать минут.

Тридцать минут спустя она позвонила, запыхавшись. - Привет, милая. Я так рада, что ты дома.

- Да, я поняла это, когда ты вышла встречать автобус.

- У меня кое-что случилось.

- Я могу просто поспорить. Прощай, мама.

Она позвонила мне, разглагольствуя о том, какой она была неуважительной. - Ну, посмотри, кто ее научил. Это произойдет завтра, прежде чем резервуар будет откачан. Эми будет сегодня вечером у моих родителей, если тебе интересно.

- Я не буду...

Я повесил трубку и посмотрел на Эми. Она вздохнула.

- Значит, ты узнал об этом. Что ты собираешься делать? И прежде чем ты разозлишься на меня за то, что я тебе не сказала, я узнала об этом в летнем лагере. У Дженни, моей лучшей подруги, была двоюродная сестра по имени Тони, у которой есть парень Джек, который живет через три дома от нас. Он рассказал Тони о том, что видел, которая рассказала Дженни, а Дженни рассказала мне.

- Ну, тогда это прямо из первых уст. Это, должно быть, Евангелие.

- Сарказм тебе не к лицу, по крайней мере по отношению к твоей дочери. Я собиралась рассказать об этом сегодня вечером. Что мы собираемся делать?

- Ты собираешься закончить старшую школу, устроить бал в выпускном классе. Скорее всего, ты закончишь в семье с одним родителем. Сколько бы тебе ни было лет, судья, вероятно, позволит тебе выбрать, с кем ты хочешь жить. Я буду уважать твое решение, если это твоя мама, просто скажи мне, что ты не вычеркнешь меня из своей жизни. А ты как думаешь?

- Я думаю, что большую часть времени ты довольно невежественный парень. Конечно, я выберу тебя. Я никогда не смогла бы манипулировать ею так, как могу тобой. Она провела с нами так мало времени, даже в одном доме, что, бьюсь об заклад, она не смогла бы выделить меня из толпы. Но что мне действительно нужно сделать прямо сейчас, так это избавиться от вкуса лагерной еды во рту. Я бы убила за приличную пиццу или хороший бургер. Так что, если ты хочешь добраться до сердца своего единственного ребенка, сделай это через мой желудок.

Я повел ее в местную пиццерию и наблюдал, как она уничтожила три четверти большой пиццы для любителей мяса с добавлением сыра. Она откинулась на спинку стула, рыгнула и спросила меня, что я собираюсь делать с ее матерью.

Она вела себя по-взрослому и жестко, но я видел маленькую девочку в ее глазах. Это должно было быть тяжело для нас. Я взял ее за руку.

- Позволь мне сказать тебе, Энди, каковы мои приоритеты. Во-первых, я должен быть абсолютно уверен, что справляюсь с этим правильно. В ближайшие месяцы мне нужно придумать, как свести к минимуму последствия развода для тебя. Прямо сейчас ты - человек номер один в моей жизни. Я хочу, чтобы ты была в безопасности и счастлива настолько, насколько я могу тебя сделать. Многое зависит от того, как отреагирует твоя мать. Я обещаю тебе, что сделаю все возможное, чтобы ты не оказалась в центре событий. Но, тыковка, если то, что я подозреваю, правда, моему браку с твоей матерью конец.

Это был сюрреалистический разговор с нашей дочерью, но я всегда просил ее участвовать в принятии важных семейных решений с тех пор, как ей исполнилось четырнадцать. Конечно, в некоторых решениях она не могла участвовать, но я старался вовлечь ее во все остальное. Когда ей было пятнадцать, нам понадобилась машина. Хотя мама хотела маленькую спортивную машину, она согласилась со мной в пользу внедорожника. В итоге я все равно сел за руль, возил Тони и ее друзей по окрестностям, а Бет получила свою маленькую машинку на следующий год.

Это я научил ее размышлять, прежде чем принимать решение, и рассматривать все стороны, прежде чем давать совет. Это принесло ей пользу, сделав ее прирожденным лидером и исповедницей для своей группы друзей.

- Тебе нужно придумать, как содержать дом, по крайней мере, до тех пор, пока я не закончу школу. Тогда отдай это ей, если это поможет тебе финансово. Я все равно собираюсь заявить, верно? Деньги ведь будут там, не так ли?

Я поспешил заверить ее. - Дорогая, в твоем вкладе достаточно денег, чтобы продержаться первые три года. Даже если твоя мать не поможет, у меня будет достаточно времени, чтобы найти деньги, чтобы оплатить твой последний год обучения. Я даю тебе свое торжественное обещание.

Мы вернулись домой, и я оставил ее распаковывать вещи и думать. К этому моменту я хотел знать о ее матери только две вещи. Как скоро мы могли бы развестись, и с кем из мудаков она трахается.

http://erolate.org/book/2872/284537