Готовый перевод I'll Cry Instead / Скала никогда не плачет: Часть 1

- Когда я вспоминаю все то дерьмо, которое я узнал в старшей школе, удивительно, что я вообще могу думать, - подумал Рой Робинсон, направляясь на запад по шоссе 17. Его мысли блуждали все утро. Он мрачно усмехнулся, подумав о том, что отсутствие высшего образования на самом деле не повредило ему. Он все еще мог читать надписи на стене.

В подростковом возрасте и на протяжении всей учебы в старшей школе Рою внушали, что честность, верность и преданность - это замечательные качества, которыми все должны восхищаться и ради которых люди должны жить. Теперь эти идеалы, похоже, не давали ему покоя.

Донна вела себя немного рассеянно. Возможно, лучше было бы сказать отстраненно, поскольку их сын уехал в колледж три месяца назад. Он не мог понять, в чем именно заключалась разница, но Рою стало очевидно, что в последнее время они с Донной находились на разных волнах.

Все прояснилось, когда Бен Миллер позвонил ему с работы. Они с Роем дружили еще со средней школы, когда однажды подрались из-за какого-то пустяка. Ни один из них не смог причинить другому большого вреда, но они вышли из схватки с вновь обретенным уважением друг к другу. Через несколько недель они стали лучшими друзьями. Такими они и остались.

Бен работал в той же крупной страховой компании, что и Донна. Он был актуарием, в то время как Донна работала в отделе информационных технологий. Офис Бена находился несколькими этажами выше офиса Донны, поэтому они редко общались на работе. Этот факт не помешал Бену однажды днем подслушать разговор.

- Рой, тебе это не понравится, но я не был бы хорошим другом, если бы не рассказал тебе о том, что услышал, - заявил Бен, как только Рой ответил на его звонок. - Некоторое время назад мне нужно было отнести кое-какие бумаги на стойку регистрации. Тако, которые я съел на обед, взбунтовались примерно в тот момент, когда я подошел к стойке регистрации, поэтому я поспешил в туалет на втором этаже.

- Пока я был в кабинке, вошли два парня, и я подслушал их разговор. Парень по имени Джим рассказывал другому парню, как он собирается трахать женщину по имени Донна следующие две ночи. У нее был какой-то семинар в Корнинге, штат Нью-Йорк, и он уговорил ее взять его с собой и разделить с ней комнату и постель.

- Это все, что я слышал, Рой. Я понятия не имею, имел ли он в виду твою Донну, или было ли то, что он сказал правдой, - признался Бен. - Я бы хотел знать об этом разговоре, если бы мою жену звали Донна.

- Это довольно интересно, - признался удивленный Рой. - Донна завтра едет в Корнинг на какой-то семинар. Ее не будет две ночи. Теперь я обеспокоен.

- Я не понимаю, что ты можешь сделать, - ответил Бен. - Если ты заставишь ее остаться дома и объяснишь, почему, она просто заявит, что я полный говнюк, или, может быть, те двое парней, которых я подслушал, говорили о какой-то другой Донне.

- Думаю, мне придется взять на работе пару отгулов по болезни и навестить ее завтра. Мне нужно знать, не изменяет ли она мне, - решительно ответил Рой.

- Почему бы тебе не взять мою "Камри", - предложил Бен. - Она выглядит как одна из нескольких миллионов других "Тойот" на дороге. Донна не поймет, что ты следуешь за ней.

На следующий день Рой встал намного раньше Донны. Он поехал к Бену и поменялся с ним машинами. Бен не смог удержаться, чтобы не прокомментировать перестроенный Мустанг Роя с двигателем от Шевроле и передней частью от Доджа.

- Что, черт возьми, с тобой не так? - спросил Бен, глядя на машину Роя. - Кто, черт возьми, вытворяет такие глупости с машиной? Бог создал их, чтобы они возили тебя из одного места в другое, а не выпендривались перед тобой, как чирлидерши из "Даллас Ковбой".

- Она милая, не так ли? - просиял от гордости Рой. - Ты прав насчет обмена машинами. Твоя дерьмовая "Камри" не выделяется так, как моя Марта.

- Ты назвал свою гребаную машину? - изумленно спросил Бен. - Сколько тебе, черт возьми, лет? Ты все еще сумасшедший, даже спустя столько лет.

- Я чувствую себя снова молодым, когда разъезжаю на Марте, - настаивал Рой.

- Да, я помню всех девушек, которые были у тебя в старших классах, когда ты был совсем маленьким, - саркастически парировал Бен. - У тебя когда-нибудь было свидание?

- Если бы ты взял всех девушек, которых я знал, когда был холостяком, и свел их всех вместе на одну ночь, у тебя бы получилось намного лучше, чем у меня, - со смехом признался Рой. - Только будь осторожен с моей машиной. Я не хочу, чтобы у нее были царапины.

- Не проблема. Я буду ездить на работу на своем "Бимере". Может, нам стоит поставить этот чертов "Камаро" в гараж, чтобы я мог избежать неловкости, - предложил Бен.

Рой вернулся домой и припарковался недалеко от своего дома. Он сидел и смотрел, как Донна уходит. Вскоре после десяти ее машина проехала по улице, а Рой следовал за ней на расстоянии километра.

Рой чувствовал себя довольно паршиво из-за того, что следил за ней. Он всегда доверял Донне, и ему казалось неправильным шпионить за ней, но он был вынужден это сделать. Через пять минут после начала поездки Донна позвонила ему на мобильный.

- Ты уехал рано утром и даже не попрощался со мной, - проворчала она. - Ты же знаешь, что я пробуду в Корнинге две ночи. Ты мог бы хотя бы поцеловать меня на прощание.

- Это было бы не только самое малое, но и самое большее, - возразил Рой. - Последние несколько месяцев ты почти не обращала на меня внимания. Быстрый поцелуй - это все, чего я могу от тебя ожидать.

- Ты что дуешься, как маленький мальчик? - спросила Донна. - Ты думаешь только о сексе. Ты никогда не задумываешься о том, что я чувствую. Женщины любят, когда их угощают вином. Твое "трах, трах, спасибо, мэм" просто не подходит. Мне нужно быть в настроении.

- Понятно, - саркастически ответил Рой. - Дай мне знать, когда будешь в настроении, и если мое настроение совпадет с твоим, мы будем трахаться, как кролики.

- Только не с таким настроем, - прорычала Донна. - Пройдет много времени, прежде чем ты что-нибудь получишь. Я не обязана...

Рой отключил связь. С чего бы ему чувствовать, что он должен выслушивать ее бредни, если она ему изменяет? Почему его должно волновать все, что она говорит? Он понял, что уже поверил в теорию о том, что Донна водит его за нос. Его отношение к ней резко изменилось менее чем за сутки. Если женщина отказывается от секса и обращается со своим мужем как с дерьмом, то с какой стати ему вообще беспокоиться о ней? Их сын учился в колледже, и с ним все было бы в порядке. Если Донна отказывала ему в сексе и общении, зачем оставаться женатым?

Телефон Роя зазвонил снова. Он взглянул на телефон и увидел, что это Донна, поэтому проигнорировал звонок. Она не собиралась говорить ему ничего из того, что он хотел услышать, так зачем отвечать на ее звонок?

Как только телефон перестал звонить, он заметил, что Донны больше нет на дороге, которая должна была привести ее к 17-му шоссе. Она свернула на боковую улицу и въехала на мощеную подъездную дорожку. Как только она остановилась, какой-то придурок выскочил из дома. Он забросил спортивную сумку на заднее сиденье и забрался в автомобиль. Затем он наклонился и поцеловал Донну. Очевидно, теперь она была в настроении.

- Это будут замечательные пара дней, - изливался Джим Гэмбл, отрываясь от губ Донны и слегка пощипывая ее правую грудь. - Я не могу дождаться, когда смогу раздеть тебя и уложить на спину.

- Ты, конечно, полон энтузиазма, - с улыбкой ответила Донна, убирая руку Джима со своей груди. - Мы слишком близко к дому, чтобы проявлять чувства и вести себя романтично. Подожди, пока мы не уедем подальше.

- Конечно, я подожду, но это будет нелегко. Твои сиськи говорят сами за себя, - с ухмылкой заявил Джим.

- Это интересно, - сказала Донна с легким смешком. - Могу я спросить, что именно мои девочки говорят тебе?

- Они говорят мне, что чувствуют себя заброшенными и хотят, чтобы я сосал их и держал в своих руках всю ночь напролет, - ответил Джим. - У тебя действительно красивые сиськи. Держу пари, они отлично смотрятся, когда их не стесняют.

- Лестью ты добьешься всего, но не тогда, когда я за рулем, - предупредила Донна, снова убирая руку Джима со своей груди. - Тебе придется подождать до вечера.

Рой проехал по улице несколько домов и свернул на подъездную дорожку, чтобы понаблюдать за происходящим. После еще одного, чуть более быстрого поцелуя, Донна выехала задним ходом на улицу и поехала обратно к главному перекрестку. Когда она повернула налево, оказалось, что она едет в правильном направлении на Корнинг. Похоже, придурок собирался сопровождать ее в двухдневном путешествии.

Рой был ошеломлен этим моментом. Он не испытывал особого удивления от ее действий, только сожаление и грусть из-за того, что все так закончилось. Он раздумывал, не вернуться ли ему домой. Он был свидетелем достаточно, чтобы понять, что к чему, но чувствовал, что должен довести дело до конца. Донна могла бы заявить, что подвезла этого несчастного ублюдка до автобусной остановки или любого из сотен других мест.

Рой был в нескольких машинах позади Донны на 17-м шоссе, когда она перестроилась направо и свернула на съезд. У него было достаточно времени, чтобы свернуть на тот же съезд. Она заехала на заправку и вышла, чтобы заправить свой бак. Рой припарковался на другой стороне улицы, на стоянке у какого-то захудалого бара, и наблюдал за происходящим.

Донна как раз вставляла шланг, когда ее любовник вышел из магазина с пластиковым пакетом, в котором, как подозревал Рой, были напитки и закуски. Когда он подошел к машине Донны, из-за здания заправки выбежали двое мужчин. Один бросился к Донне, в то время как другой подошел очень близко к ее парню.

Донна была застигнута врасплох, когда к ней стремительно приблизился незнакомый мужчина. В левой руке он сжимал большой нож, который прикрывал от камер наблюдения полой своей куртки.

- Я поведу машину, сука. Просто садись на заднее сиденье и заткнись на хрен, - вот и все, что он сказал, усаживая сильно потрясенную женщину на заднее сиденье.

Рой увидел, как Донна внезапно вздрогнула и заплакала. В то же время ее романтический попутчик покачал головой в ответ на что-то, что ему сказали, и попытался оттолкнуть мужчину, который к нему подошел. Парень быстро ударил придурка в живот и запихнул его на заднее сиденье, пока тот все еще сидел, сгорбившись.

Подошедший к ней мужчина быстро усадил Донну на другое заднее сиденье. Как только она села и дверца закрылась, парень прыгнул за руль и осторожно вырулил на проезжую часть. Рою было совершенно очевидно, что у Донны и ее парня только что все пошло наперекосяк.

Рой сумел взять себя в руки и начал следить за ними. Он взял сотовый, чтобы позвонить в 911, но чертов телефон был мертвее прошлогодних одуванчиков. В заднем кармане у него лежал кабель для зарядки, но он не осмелился достать его, опасаясь потерять машину Донны из виду, так как она набирала скорость до 170 км/ч, но на этот раз на шоссе в восточном направлении.

Следовать за машиной Донны оказалось проще, чем Рой ожидал. Он ехал с ограничением скорости и оставался в правом ряду. Очевидно, водитель понял, что, соблюдая безопасность, он вызовет гораздо меньше подозрений.

Рою, наконец, удалось вытащить из заднего кармана кабель для зарядки. И тут он понял, что не знает, есть ли в старой "Камри", которую он одолжил у Бена, разъем, которым он мог бы воспользоваться, и где он находится, если есть. Он попытался просканировать приборную панель, не отрывая взгляда от машины Донны. Как только он нашел USB-порт, другая машина свернула с 86-го шоссе. Рой ухмыльнулся и быстро последовал за ним. По счастливому стечению обстоятельств, эти люди остановили машину всего в нескольких километров от его дома. Он довольно хорошо знал этот район.

- Куда вы нас везете? - спросила Донна, когда начала преодолевать свой первоначальный страх. - Вы можете забрать наши деньги. Просто отпустите нас. Мы даже не будем вызывать полицию. Я обещаю.

Преступник, сидевший на переднем пассажирском сиденье, обернулся и пристально посмотрел на Донну. Ее поразил пристальный взгляд его глаз. В них не было надежды, но был гнев.

- Эта чертова машина стоит больше денег, чем я когда-либо видел в одном месте. Я всего лишь бедный парень, хотя вы никогда не уделяли времени тому, чтобы узнать меня получше, и даже не заботились обо мне. Я перестал поступать правильно из-за нескольких невнятных обещаний. Это все ложь! Я слышу, что ты на самом деле говоришь. Ты натравишь на нас копов, как только представится возможность. У тебя не будет такого шанса.

- Мы собираемся залечь на дно, и отправимся в такое место, куда вы никогда бы не зашли, будь у вас выбор. Это место, куда ходят только оборванцы. Только бедняки знают об этих местах.

- У меня есть друзья в полиции штата, - настаивал Джим. - Вас, ублюдков, будут преследовать до самых врат ада за это дерьмо. Просто отпустите нас. В конечном счете, так будет намного лучше для вас.

- Это то, чего вы не понимаете, - заявил мужчина на пассажирском сиденье. - У таких парней, как мы, нет "долгосрочной перспективы". Мы пытались найти работу, но не получили никаких предложений, если не считать предложений от шлюх. Но у нас даже нет денег, чтобы заплатить им.

- Вам просто не повезло, что мы выбрали вас двоих, - добавил водитель. - Мы взяли деньги в аптеке рядом с заправкой. Возникла небольшая путаница, и наш водитель бросил нас, так что нам пришлось импровизировать. Вы только что закончили заправлять машину, и у вас в руках были ключи, поэтому мы выбрали вас.

- Вы ограбили аптеку? - прохрипел Джим. - Вам это с рук не сойдет. Копы упрячут ваши задницы за решетку еще до наступления темноты.

- Вам лучше надеяться, что нет, - возразил водитель. - Мы не собираемся сдаваться, поэтому им придется приложить много усилий, чтобы задержать нас. Вы можете оказаться не на том конце пути.

Рой отстал от машины, когда она свернула на узкую дорогу. Затем машина свернула на гравийную подъездную дорожку, но Рой продолжил движение. Он знал, какую собственность выбрали угонщики. Когда-то она принадлежала семье Тернеров, но много лет назад ее купили какие-то люди из Нью-Йорка. Они поставили на этой территории пару передвижных домов, которыми можно было пользоваться по выходным и летом.

Рой слышал, что владельцы умерли, а их дети никогда не заботились об этом месте. Трейлеры стояли заброшенными много лет. Когда Рой видел их в последний раз, два года назад, во время охотничьего сезона, недвижимость выглядела крайне обветшалой.

Рой знал, что в радиусе нескольких километров нет ни одного дома, по крайней мере, ни к одному из них он не захотел бы приближаться. Жители этой сельской части Нью-Йорка не очень-то жаловали незнакомцев. У них было мало причин доверять правительству или полиции. Проблема заключалась в том, что сотовая связь в этом районе практически отсутствовала. Горы эффективно блокировали сигналы с вышек, которые находились на расстоянии нескольких километров. Даже если бы он зарядил свой телефон, было маловероятно, что он смог бы получить сигнал.

Он свернул на заброшенную проселочную дорогу и припарковался. Мысль о том, что он оставит Донну с этими мужчинами, вызвала у Роя тошноту. Он любил ее всю свою сознательную жизнь. Она подарила ему сына. Он не мог заставить себя бросить ее, когда она действительно нуждалась в нем. Мужья защищали своих жен. Это был их долг.

- Как вас зовут? - спросил водитель, останавливаясь рядом с тем, что когда-то было жилым трейлером. Теперь это напоминало развалины и деревянный сарай, погруженный в землю.

Когда ни один из пленников не произнес ни слова, мужчина вырвал у Донны из рук сумочку и открыл ее. Он улыбнулся, увидев в ее бумажнике три стодолларовые купюры и несколько кредитных карточек. Он положил их в карман, прежде чем вытащить ее бумажник.

- Да благословит вас Бог, миссис Робинсон. Деньги нам точно пригодятся, - объявил водитель, продолжая рыться в бумажнике Донны.

- Миссис Робинсон? - спросил его напарник, изучая бумажник, который он только что извлек из заднего кармана Джима. - Этого парня зовут Джеймс Гэмбл. Ты уверен, что она замужем?

- Здесь конверт с билетами на бейсбол, адресованный миссис Донне Робинсон, и несколько ее фотографий с каким-то парнем, который, черт возьми, точно не этот парень.

- Ты вдова, миссис Робинсон, или у тебя роман с этим засранцем? Судя по тому, как ты краснеешь и смотришь себе под ноги, я думаю, ты ответила на мой вопрос, - заметил мужчина со смешком.

- Может, мы и разбойники, но у тебя есть маленький секрет. Похоже, что от твоего мужа очень скоро останутся только воспоминания. Если бы ты была дома с ним, а не бегала с этим неудачником, тебе было бы намного лучше.

- Он всего лишь коллега. Мы собирались на двухдневный семинар в Корнинге по моей работе. Я люблю своего мужа, - настаивала Донна.

- Ты собиралась сегодня переспать со своим коллегой? - спросил другой грабитель, который теперь размахивал пистолетом.

- Посмотри, как она покраснела! - заметил водитель. - Они собирались сегодня вечером надавить друг на друга животами. Подумать только, они ведут себя так, будто они намного лучше нас, но нет никого хуже лжеца и изменницы. Я надеюсь, тебе удалось скрыть это от детей, миссис Робинсон. Ты же не хочешь, чтобы они знали, что их мама шлюха.

- Я не шлюха, и мой сын знает, что я никогда бы не изменила своему мужу. Я никогда этого не делала! - заявила Донна.

- Это был, так сказать, твой первый рейс? - спросил мужчина, которого Донна теперь считала водителем. - Поговорим о невезении. Может быть, мы с Ником сможем помочь тебе загладить свою вину. Мы моложе и красивее Джеймса. Если тебе захочется какого-нибудь незнакомого члена, мы позаботимся о том, чтобы ты его получила в полном объеме.

- Послушайте, ребята, - примирительно начал Джим. - Мы не хотим неприятностей, но здесь пахнет кошачьей мочой. Почему бы нам не поехать в город, перекусить и обсудить ситуацию? Я уверен, мы сможем прийти к взаимопониманию, которое пойдет вам на пользу.

- Этого не случится, придурок. Здесь воняет, потому что мы время от времени готовим немного метамфетамина. Вот почему нам пришлось одолжить немного дерьма в аптеке. Чего нам не нужно, так это твоей жалкой задницы на пути, - заявил водитель. - Почему бы тебе не вывести его на прогулку, Ник?

- Нет! Ты не можешь так сделать, - рассуждал Джим, борясь с паникой. - Это убийство. Что бы подумали твои родители и друзья, если бы узнали, что ты кого-то убил?

- Ты что, шутишь? - ответил Ник. - В моем маленьком городке я никогда ничего не значил. Я был просто сыном своего отца. Он умер, когда мне было пятнадцать, и всем было насрать. Пошли давай.

http://erolate.org/book/2889/284917