Готовый перевод He Just Knew / Он просто знал: Часть 1

Я, Крис Уокер, стоял на кухне и готовил последние штрихи к сегодняшнему ужину. Моя жена Пола уехала на выходные со своими друзьями, чтобы отпраздновать тот факт, что через несколько месяцев им всем исполнится по 30 лет, и я с нетерпением ждал ее возвращения домой. Мы были женаты пять лет, и это было ее последнее большое событие перед началом следующего этапа нашего путешествия – рождение детей.

Все было спланировано, мы только что переехали в наш новый дом, несколько лет назад. Дом был старый, но я проделал большую работу, чтобы привести его в порядок. Из-за его плохого состояния, когда мы его купили, мы заключили выгодную сделку. Я сам выполнил большую часть работ и, благодаря тщательной работе, смог сэкономить большую часть материалов, а это означало, что у нас было на удивление много средств в доме.

Мы с Паулой были обычной парой. Мы познакомились теплым летним днем на вечеринке у ее брата во дворе. Ей было 22, а мне 23, но на самом деле ее день рождения был в сентябре, а мой - в апреле. Никто из нас не учился в колледже. Я работал водителем грузовика в местной транспортной компании, а она - в местном банке. Никто из нас не собирался становиться миллионерами, но как пара мы чувствовали себя очень комфортно. Мы поженились через два года после знакомства.

Наш брак был крепким, но в последние несколько месяцев отношения были немного напряженными, поскольку Паула беспокоилась о том, какие обязательства возлагает на себя материнство. Не помогло и то, что пара ее подруг не были замужем и жили в соответствии с этим. Одна из них, в частности, раздражала меня - Стефф была типичной тусовщицей. Каждый раз, когда мы ее видели, она была с другим мужчиной. Однажды я спросил ее, чем она хочет заниматься, и она ответила: - Я хочу быть шлюхой! - Я догадался, что у нее получилось.

Я услышал, как к дому подъезжает машина Паулы, и проверил таймер на духовке. Лазанья должна быть готова через десять минут. Красное вино уже открыто и дышит, чесночный хлеб поджарился и остывает, а салат стоит в холодильнике, готовый к подаче на стол.

Когда я обернулся, Паула входила в дверь, и я сразу понял. Она изменила мне!

Как я узнал? На ее лице была самодовольная ухмылка. Огонек в ее глазах говорил: "Я сделала это, и ты ничего не можешь с этим поделать", а развязность в ее походке говорила: "Ты никогда не узнаешь".

Я стоял неподвижно, а она посмотрела мне в глаза и мгновенно поняла, что я все понял. Она быстро отвела взгляд от моего пристального взгляда, затем бросила сумку и подбежала ко мне со словами: - О, Крис, ты мне так нужен. Возьми меня!

Я уклонился от ее выпада, сделав ловкий маневр в сторону, и ответил: - Нет, спасибо, не надо.

Ее лицо превратилось в маску. Она не знала, что делать.

***************************

Я Паула Уокер, мне вот-вот исполнится 30, и я готова стать матерью. Решение стать родителем было почти неосознанным. Около полугода назад мы с моим мужем Крисом занимались любовью. Это было медленно и нежно, и по какой-то причине я прошептала ему на ухо: - О боже, я забыла принять таблетку сегодня утром. - Его реакция удивила меня. Медленные ласки прекратились, и он стал почти животным. Единственное, что можно описать словами о том, что мы делали, - это возбуждение, а наш взаимный оргазм был умопомрачительным.

Когда мы оба пришли в себя, я начала теребить волосы у него на груди и сказала: - Судя по этому выступлению, кто-то хотел бы стать папой?

Около двух лет назад я затронула тему детей, и Крис меня отшил. В то время у него было много работы по дому. Он был прав, когда сказал, что дом не подходит для ребенка и, вероятно, опасен для малышей младшего возраста, поэтому я не стала развивать эту тему. На этот раз, похоже, у меня была открытая дверь.

Крис улыбнулся. - Ты действительно забыла принять таблетку сегодня утром?

Я рассмеялась. - Ты знаешь, что я этого не делала, но мое тело велело мне сказать это. Я хотела ребенка. Нет, это неправильно, я хочу твоего ребенка, и мое тело хотело знать твою реакцию.

Я всегда была немного склонна к порядку, поэтому мы начали планировать. Одним из ключевых моментов для меня было выбрать время, чтобы ребенок был одним из самых старших в классе. Да, я прочитала все исследования, и то, что ребенок самый старший в классе, помогает. Итак, план состоял в том, чтобы отказаться от таблеток через четыре месяца.

Только после того, как я сказала девочкам, что мы подумываем о создании нашей семьи, я осознала всю грандиозность того, что я делаю. Я была самой тихой в группе. У всех моих подруг, особенно у Стефф, были парни в школе и с тех пор. Они приходили и уходили нескончаемой чередой. Особенно Стефф считала своим долгом заниматься сексом с как можно большим количеством мужчин.

Я, с другой стороны, была хорошей девочкой. Я берегла себя до дня своей свадьбы. У меня было несколько парней, но большинство отношений закончились неудачей, поскольку они просто никуда не привели из-за моего отказа от интимных отношений. Я начала думать, что не только совершила ошибку, сделав этот выбор, но и поняла, что упускаю все самое интересное. Я решила, что буду вести себя непринужденно и стану такой же свободной, как другие, и тут случилась вечеринка и появился Крис.

Вечеринка проходила во дворе дома моего брата, и я помогала его жене готовить соусы для бургеров, когда он ворвался в мою жизнь. Я не думала, что он меня заметил, но я-то его точно видела.

Моя невестка посмотрела на меня, потом на него и спросила: - Тебе нравится?

Я просто кивнула, но продолжала пялиться.

Она рассмеялась, а затем добавила: - Успокойся, девочка! Его зовут Крис. Дай мне десять минут, и я попрошу Алана представить тебя.

Алан был моим братом, и, конечно же, он устроил вечеринку так, что я оказалась рядом с Крисом через пятнадцать минут после его прибытия.

Моим первым впечатлением было то, что я понравилась Крису так же сильно, как и он мне. Мы провели большую часть дня вместе, и к тому времени, как он ушел, у нас уже было запланировано наше первое свидание.

После ухода Криса ко мне подошла Стефф. - Ты решилась на это с размахом, и что случилось?

Я не смогла сдержать улыбку, когда ответила: - Я почувствовала это. Он должен быть у меня!

- Иди, и съешь эту вишенку, большая девочка! - вот и все, что сказала Стефф.

Что я и сделала. Я ничего не скрывала от Криса и была очень рада, что на нашем четвертом свидании это перешло в физическую форму.

Наши почти семь лет совместной жизни были замечательными, но, осознав, что я буду связана, я почувствовала зуд. Зуд, который говорил: - Тебе нужно что-то другое. Что-то для себя!

Я не могла поговорить об этом с Крисом, и я знала, как он отреагирует. Если бы у него был хотя бы намек на то, что я могу изменять, он бы отказался от планов завести детей и даже мог развестись со мной. Я ни за что не стала бы просить пропуск на измену.

Поэтому я начала разговаривать со Стефф. Она была в ужасе. - Как ты могла даже подумать об этом? Ты разлюбила Криса?

- Боже милостивый, нет, - взвизгнула я. - Я люблю Криса. Я хочу создать с ним семью и быть с ним всегда. Это то, чего я хочу для себя. То, что показывает, что я могу осчастливить своим телом не одного мужчину. Я не могу этого объяснить, но я хочу, чтобы у меня были такие же воспоминания, как у тебя, о других мужчинах. У Криса было много женщин до меня, и мне нужно больше, чем один!

- О боже, Пола, ты сумасшедшая, - прошипела Стефф, - особенно сейчас. Почему ты не делала этого, когда была одна? Я надеюсь, ты все еще принимаешь таблетки, потому что, если ты сделаешь это и забеременеешь от другого мужчины, это будет самая большая неприятность в твоей жизни.

- Конечно, я все еще принимаю таблетки! - пролепетала я. Как она могла подумать, что я захочу ребенка от другого мужчины? - Если я откажусь от них сейчас, ребенок будет слишком мал для начала учебного года. Нет, я планировала отказаться от этого через четыре месяца. - И тут меня осенила идея. - Через шесть месяцев мы устраиваем грандиозный праздник в честь моего 30-летия. Я буду принимать таблетки до тех пор, сделаю то, что хочу, а потом, когда вернусь домой, откажусь от таблеток, и время будет подходящее. Я даже могу сказать Крису, что откладываю на два месяца, чтобы убедиться, что даже недоношенный ребенок правильно подготовлен к учебному году.

- Как долго ты это планировала? - Спросила Стефф с недоверием в голосе.

- С тех пор, как мы решили завести детей. Ты поможешь мне? – умоляла я.

- А у меня есть выбор? - спросила Стефф. - Я подозреваю, что ты сделаешь это, помогу я или нет, но тебя точно поймают, если я не помогу. Поэтому я прошу тебя забыть об этом. Прекрати принимать таблетки и залети от Криса. Тебе это не нужно, и ты пожалеешь об этом. Я знаю, что ты пожалеешь.

Итак, сделка была заключена. Стефф собиралась пригласить пару своих друзей-мужчин присоединиться к нам на большой вечеринке по случаю дня рождения. Другие девушки были расстроены не меньше чем Стефф, но согласились сохранить это в секрете от Криса.

К вечеринке я хотела, чтобы все прошло идеально. В идеале у меня было бы два разных мужчины, один в пятницу, а другой в субботу. Я рассказала Стефф о своей идее, и она только покачала головой, но сказала: - Это выходит из-под контроля. Ты перешла от одного к двум. Конечно, ребята с радостью трахнут тебя в разные вечера, но я боюсь за тебя.

Я была вне себя от радости, и осознание того, что я планировала, принесло мне удивительное чувство удовлетворения, особенно дома, когда я прижалась к Крису. Я просто чувствовала себя умной.

***********************

Примерно за два месяца до вечеринки что-то начало меня раздражать. Я не мог понять, что именно. Паула обычно бурлит рассказами по поводу того, что собирается куда-нибудь с девочками, и я ожидал, что к этому времени у нее уже будет полный план действий. Но у меня ничего не было.

Ее звонки Стефф были сделаны вдали от меня.

Паула любит гулять, и обычно она достает планы местных национальных парков и показывает мне маршруты, которые она планирует. Я ничего не видел. Мне сказали название отеля, но это было все. Обычно я слышал о спа-салоне, спортивном центре и даже о барах и ресторанах - у меня был полный план.

Меня также беспокоили другие моменты в нашей жизни, наиболее заметным из которых было решение Паулы не отменять противозачаточные средства до окончания вечеринки. У Паулы был бзик планирования. У нее были таблицы фертильности, которые она начала составлять два года назад, когда впервые упомянула о детях. Она уже изучила школы в этом районе и спланировала время так, чтобы ребенок родился буквально через несколько дней после смены даты, когда ребенок должен был пойти в школу. Она хотела, чтобы к началу учебного года ребенок был как можно старше.

Она даже проанализировала вероятность рождения недоношенного ребенка и решила, что факторы риска для нее при первой беременности слишком малы, чтобы их учитывать. Но затем, ни с того ни с сего, она изменила свое мнение, основываясь на том, что она уже исключила. Это было совершенно не в ее характере. Итак, зачем ей понадобилось принимать таблетки во время вечеринки? Она не употребляла алкоголь, не курила, а посещение тренажерного зала или спа-салона не повлияло бы на нее, если бы она была на ранних сроках беременности.

Я также заметил изменения в нашей повседневной жизни. Наша сексуальная жизнь изменилась так, что я не мог точно определить, но это определенно ощущалось как-то не так. Как будто она думала о чем-то, когда мы занимались любовью, или когда мы просто трахались.

Ее отношение тоже изменилось - она стала более резкой со мной. Стала более снисходительной, как будто у нее был секрет, и она наслаждалась им. Я знал, что это было подсознательно для нее, но я мог видеть и чувствовать это. Это говорило мне о том, что мне нужно беспокоиться.

********************************

До вечеринки оставалась всего неделя, и я не могла дождаться. Несколько недель назад Стефф познакомила меня с мужчинами, которые собирались поехать с нами, и я была, в общем, впечатлена. Черт возьми, я могла бы даже попробовать перепихнуться по-быстрому в воскресенье утром с третьим.

Я была полностью поглощена планированием с приготовлениями и, честно говоря, старалась не замечать Криса. Я купила сексуальное нижнее белье и прозрачную ночнушку. Я собиралась выбросить их перед отъездом из отеля. Крис крутился возле меня, пока я собирала вещи в четверг вечером. Мне даже пришлось отослать его за молоком. Он был похож на маленького мальчика, потерявшего своего щенка.

*************************

В доме все оставалось по-прежнему. Что-то было не так, но я не мог понять, что именно. Паула вела себя странно, и у меня было плохое предчувствие.

В среду все пошло наперекосяк. На мой телефон приходят смс-оповещения об использовании банковских карт. У Паулы была старая карта, которой она редко пользовалась, но я все равно получал оповещение. Сразу после обеда я получил сообщение о том, что с этой карты в Victoria's Secret было потрачено 199 долларов и 95 центов. Это меня шокировало по нескольким причинам. Во-первых, почему она использовала эту карту? Карта хранилась в сейфе, так что ей пришлось пойти и забрать ее. Во-вторых, она ненавидела Victoria's Secret. Она говорила, что обнаженная выглядит сексуальнее.

Я наблюдал за ней в среду вечером, когда она возвращалась домой. Никаких сумок с ней в дом не принесли. Когда в шесть часов вечера я проверил сейф, карты не было. В восемь она была на месте.

В ту ночь мне было трудно заснуть, поэтому около трех часов ночи я оставил Паулу крепко спящей. Сначала я пошел к ее машине, но ничего не нашел. Когда я вернулся в дом, я увидел ее маленький чемодан у двери в комнату для гостей. Обычно, когда она уезжает, она достает ее только накануне вечером, а не за две ночи до этого. Я открыл сумку и ничего внутри не обнаружил, но потом вспомнил о верхнем отделении на молнии. Когда я открыл его, там была сумка от Victoria's Secret. Это явно было не для меня, а для того, чтобы забрать. Быстро заглянув внутрь, я обнаружил два комплекта нижнего белья-стринги, кружевной бюстгальтер и прозрачную ночную рубашку.

Это ничего не доказывало, но свидетельствовало о намерениях. Очевидно, у моей жены были мысли об измене мне.

В четверг вечером я сделал то, что всегда делаю, когда она собирает вещи. Я сел на кровать, чтобы поговорить. Но она не захотела разговаривать и в конце концов велела мне сходить в магазин за молоком. Я вышел из дома в очень подавленном настроении.

Мы всегда занимались любовью перед тем, как расстаться, но в ту ночь Пола сказала "нет". По-видимому, она только что сделала прическу и не хотела, чтобы я сгоряча все испортил.

Я не был счастлив.

http://erolate.org/book/2908/285426