Готовый перевод Reunion - the Horror / Встреча выпускников - Ужасная: Часть 1

Кто бы мог подумать, что рождение моего первого внука приведет к возможному разрушению моего 24-летнего брака с Джейн?

Я сижу на заднем сиденье арендованного служебного фургона, чуть дальше по улице от дома моей дочери. Надеюсь, то, что произойдет дальше, не положит конец тому, что я считал очень любящим и замечательным браком. По словам моей дочери Сары, Джейн обычно отправляется на длительную пробежку около полудня в те дни, когда навещает внука. Сара говорит, что Джейн возвращается примерно через час и выглядит довольно раскрасневшейся после тренировки. Я здесь, чтобы посмотреть, из чего состоит тренировка Джейн.

Меня зовут Билл Джонс, и еще месяц назад я жил мечтой. Мой бизнес процветает, мне 47 лет, и я совладелец завода по производству, который находится на пороге получения нового патента, который произведет революцию в одном из процессов экструзии пластмасс. Если все пойдет по плану, я заработаю на патенте несколько миллионов даже после того, как поделюсь прибылью со своим соавтором-изобретателем и пятью инвесторами, поддержавшими нашу разработку.

Помимо моей работы, я думал, что моя личная жизнь - это все, о чем я мог мечтать. Как я уже сказал, моя жена, казалось, любила меня и нашу совместную жизнь. У нас есть один ребенок, Сара, которую мы оба очень гордимся называть нашей дочерью.

Сара познакомилась, вышла замуж и забеременела от замечательного мужчины на десять лет старше ее сразу после окончания университета. Самое забавное в Саре то, как легко она стала матерью и домохозяйкой на полный рабочий день. Вот девочка (на самом деле женщина, но она всегда будет моей девочкой), которая окончила школу с отличием и твердо намеревалась взять финансовый мир штурмом. Подарком Саре на выпускной от ее мамы и от меня было шестинедельное турне по Европе. Это была ее награда за то, что она закончила колледж за три года (сэкономив нам кучу денег), взбадривала себя, в то время как большинство ее сверстников проводили весенние и летние каникулы на пляже.

Сара познакомилась со своим будущим мужем в Европе. Она утверждает, что это была любовь с первого взгляда. То, что она не считала возможным до того первого вечера в Мадриде. Она также утверждает, что это была судьба. Джим Тейлор был из родного города Джейн Олимпии. Когда Сара вернулась из своего европейского турне, она переехала в дом своих бабушки и дедушки (родители Джейн), и через шесть месяцев она была помолвлена с Джимом, а через восемнадцать месяцев она вышла замуж и забеременела нашим первым внуком. Джейн не могла быть более взволнована. Она немедленно сократила свои часы на работе, чтобы провести время с Сарой и ребенком.

Итак, теперь вы знаете, что моя рабочая жизнь прекрасна, и я очень счастливый папа-дедушка-тесть. Это подводит нас к моему браку с Джейн.

Мы с Джейн познакомились в Вашингтонском университете. Я был старшеклассником, а Джейн перевелась сюда из штата Вашингтон. У нас были общие занятия, одно из тех, что требуются для получения высшего образования. Джейн была и остается очень привлекательной женщиной. Ее рост 170 сантиметров, атлетическое телосложение, она занималась бегом со старшей школы. У нее потрясающая улыбка и красивые карие глаза. Я был сражен в первый день, когда увидел ее, но наши несколько разговоров после занятий заставили меня отступить, поскольку она казалась сдержанной. К концу четверти я набрался достаточно смелости, и она приняла мое приглашение пойти куда-нибудь. Одно свидание вело за собой другое, и все складывалось хорошо для долгосрочного романа.

Я узнал причину ее отказа после нашего третьего или четвертого свидания. Она переживала очень тяжелый разрыв. Джейн застукала парня, с которым встречалась два года в старшей школе и два года в университете, в постели с другой девушкой. Джейн унижала себя, принимая его измены почти три месяца, прежде чем, наконец, выдвинула ему ультиматум - он должен был выбирать. К этому времени этот парень был довольно самоуверен и откровенно выбрал и то, и другое, предложив вариант втроем. Джейн было достаточно. Вскоре после этого она бросила школу и перевелась в университет. Я думаю, это привело меня к повторному роману. Эта тема, казалось, задела Джейн, и больше она никогда не поднималась.

Я совершенно уверен, что у нас с Джейн был довольно хороший брак и что она была верной, любящей женой в течение следующих двадцати трех лет. Хотя время от времени возникали небольшие разногласия. Мы никогда не ложились спать, не решив эти проблемы и, по крайней мере, не поцеловав друг друга на ночь. Я никогда не сбивался с пути. Конечно, я иногда заглядывался, но у меня никогда не возникало соблазна испортить что-то хорошее, перейдя эту черту. Джейн время от времени ловила меня на том, что я пялюсь на женщину на пляже или на танцполе. Она легонько хлопала меня по плечу и говорила: - Помни, ты можешь смотреть, но не слишком долго и никогда не прикасаться! - Она всегда делала это с улыбкой и блеском в глазах.

Итак, что случилось?

Когда у Сары родился сын Уильям (да, названный в мою честь), Джейн решила, что ей нужно проводить время с Сарой и Биллом-младшим (как мы его называем). Раз в неделю Джейн садилась в свою машину и проезжала 100 километров от нашего дома в Северном Сиэтле до Олимпии. По километражу это недалеко, но любой, кто ездил на этом участке, знает, что дорога из пункта А в пункт Б занимает часы. После пары месяцев езды туда и обратно в одном и том же день, и с приближением зимы Сара купила кушетку и поставила ее в их кабинете, чтобы Джейн могла переночевать. Джейн могла поехать на юг утром в первый день и вернуться домой до часа пик на второй. Я использовал вечера, когда Джейн не было дома, для работы над патентом. Этот новый порядок сработал настолько хорошо, что Джейн продолжала оставаться на ночь в Олимпии даже после того, как следующей весной погода улучшилась.

В субботу, 27 июня, у Билла-младшего был первый день рождения. Сара и Джим запланировали устроить вечеринку в баре на своем большом заднем дворе, чтобы отпраздновать это событие. Во время пикника произошли два незначительных инцидента, и оба сыграли свою роль в том, чтобы сложить кусочки этой тайны воедино.

Я сидел в уютном шезлонге и пил холодное пиво, когда Джим и Сара присоединились ко мне. Они заметили, что я пялюсь на Джейн. Джим заговорил первым.

- Ты счастливый человек, папа. Я должен признать, что последовал совету своего отца и посмотрел на мать Сары, чтобы увидеть, как будет выглядеть моя будущая жена, когда ей исполнится 40, прежде чем делать предложение.

Сара хлопнула его по плечу, точно так же, как ее мама всегда делала мне. - Ты свинья. Я не могу поверить, что ты можешь такое сказать. Что, если бы моя мать не была такой крошкой? Ты бы меня бросил?

Я пытался спасти Джима. - Это правда, Сара. Я сделал то же самое - один взгляд на твою бабушку убедил меня, что твоя мама была ангелом.

С этими словами Сара ударила меня по плечу. - Хорошо, папа, но что мы, девочки, должны делать? Смотреть на своих отцов? В таком случае мне больше нравится смотреть на блестящую лысину.

Мы втроем посмотрели на отца Джима, работающего в баре, и рассмеялись. Отец Джима - отличный парень и симпатичный, но он борется с облысением у мужчин, отращивая волосы и пытаясь их зачесать. Прямо сейчас ветер развевал его, и он выглядел как будущий президент.

- Ну, в любом случае, ты прав, Джим, я счастливчик. Сколько мужчин женаты на 45-летней женщине, у которой тело 30-летней?

Сара ответила. - Она должна быть в хорошей форме, учитывая, сколько она бегает. Каждый день, когда она здесь, мама уходит в полдень и тратит не менее часа на пробежку до набережной и обратно. Я не знаю, как она это делает.

- Да, она бегает дома по крайней мере четыре дня в неделю. Один или два раза в неделю я выхожу с ней на улицу, и она гоняет меня изо всех сил. Она пробегает шесть километров семиминутным темпом. Я думаю, этой осенью она попробует пробежать полумарафон. Ты должен отдать ей должное.

Примерно в это время Джефф, отец Джима, созвал всех и начал подавать кукурузу в початках, приготовленную на гриле, и бургеры, в том числе удивительно вкусные вегетарианские бургеры. Первые, которые я когда-либо пробовал. Я сидел с Джеффом и Джимом. Мы сравнили рабочие заметки. У Джеффа был бизнес по снабжению ресторанов, и он готовил Джима к тому, чтобы возглавить его, когда придет время уходить на пенсию лет через десять или около того.

После еды я зашел внутрь, чтобы взять пару кружек пива для нас троих, и как раз перед тем, как я вышел через дверь во внутренний дворик, что-то привлекло мое внимание в доме позади Джима и Сары. Я сделал шаг назад в дом и сфокусировал взгляд. Конечно же, сосед Джима и Сары по заднему двору стоял у окна верхнего этажа и смотрел в наш двор в бинокль. Я не мог сказать наверняка, но мне показалось, что он наблюдал за столом, за которым сидели Джейн, Сара и мама Джима. Жутко. Когда я вернулся через дверь во внутренний дворик, сосед быстро опустил бинокль и отошел от окна.

- Джим, что случилось с соседом позади тебя. Я только что видел, как он смотрел сюда в бинокль.

И Джим, и Джефф взяли свое пиво и посмотрели на меня так, словно спрашивали: - Какого черта?.

- Это Аллен Росс. На самом деле он продавец у одного из наших основных поставщиков, и от этого парня у меня мурашки по коже. В прошлом году у нас была вечеринка соседского дозора, и, хотя парень не живет в нашем квартале, он появился. Всем это показалось немного странным. Я не раз ловил его на том, что он пялится на Сару, поэтому я подошел и поговорил с ним. Он, конечно, узнал меня, был удивлен, что мы соседи, и извинился. Он сказал, что Сара напомнила ему кого-то, кого он знал еще по старшей школе. Я принял это, но это было странно.

- Ну, я надеюсь, ты держишь шторы в своей задней спальне закрытыми. Какой придурок.

Но что-то в этом зазвенело у меня в голове.

День был долгим, и к тому времени, когда мы с Джейн отправились домой, я забыл о соседе детей. Я вспомнил только в воскресенье утром. Джейн была на одной из своих пробежек, а я пил вторую чашку кофе, поэтому подошел к книжному шкафу и вытащил один из школьных ежегодников Джейн. Мы храним все эти ностальгические вещи вместе с фотоальбомами в кабинете. Я поискал имя Алан Росс, и, к моему большому удивлению, на полях была пометка, сделанная от руки.

Джейн

Это были два замечательных года с тобой - и, как поется в твоей любимой песне, мы только начали. Я с нетерпением жду следующего года в WSU и всех последующих лет. Твоя вечная любовь,

Ал

http://erolate.org/book/2919/285597