Готовый перевод 23 and Who? / 23 и кто?: Часть 1

Барбара, невестка Джеба Филипа, раздала каждому члену семьи по одному из этих наборов, чтобы проследить их предков. В ее собственной семье все плюнули в пробирку и были в восторге от результатов. Оказалось, что они стопроцентные шведы-норвежцы; ни капли другой крови. Барбара знала, что семья ее мужа была дворняжками, и подумала, что было бы интересно узнать, насколько они смешались.

- Это будет весело!

Она понятия не имела - "смешение" может иметь так много разных значений. Никогда не знаешь, чем все это закончится. Но Барбара - одна из тех женщин, которые могут осветить комнату, просто войдя в нее, поэтому вся семья Филипс провела тест "плюнь в пробирку" и собиралась обнародовать результаты сразу после пасхального ужина.

Мама Филипс, Хейли, все сделала правильно. Обеденный стол ломился от разнообразных овощей и других гарниров к великолепному жаркому из баранины с рисом по-испански. Любимое блюдо всей семьи.

Родные братья Джеба, старший брат Хэл и младшая сестра Марти были там со своими супругами. Джеб пригласил свою нынешнюю подружку, но она отказалась, чтобы провести день у бабушки с дедушкой. Их отношения находились в зачаточном состоянии, так что им повезло, что на Пасху им не пришлось есть дважды.

Отец Джеба, Гарольд, оказал честь, нарезав ягненка и раздав по кусочку каждому сидящему за семейным столом. Даже Марти взяла кусочек, очевидно, после своего двухлетнего эксперимента с вегетарианством. Когда их тарелки наполнились, Хэл сказал, что Грейс и Гарольд произнесли тост.

- За любовь и доброту, которые эта семья проявляла друг к другу.

Если кто-то и заметил слезы, катящиеся из глаз Хейли, никто не упомянул об этом. У Хейли была привычка плакать, когда она была счастлива, когда смотрела старые фильмы или, в тех редких случаях, когда ей было грустно. Семья привыкла к слезам Хейли.

Когда все закончили есть, Хэл и Джеб убрали со стола. В доме Филипсов это было принято. Мама готовила с помощью Марти, а мальчики убрали со стола и наполнили посудомоечную машину. Джеб и Хэл вернулись к столу и обнаружили, что все сидят с нераспечатанными конвертами перед своими местами. План состоял в том, чтобы прочитать результаты, а затем заняться пирогом с банановым кремом на десерт.

Пока вскрывали конверты, Хейли встала из-за стола и извинилась. Все предположили, что она пошла в туалет, и продолжили читать результаты тестирования. Гарольд прочитал свой первый - девяносто пять процентов британцев-ирландцев, пять процентов голландцев. Как только Хэл вскрыл конверт, Барбара выхватила его у него из рук, слишком взволнованная, чтобы ждать.

- Я так и знала! Я знала, что у вас интересная смесь! Сорок шесть процентов британцев-ирландцев, двадцать восемь процентов французов-немцев и двадцать шесть процентов иберийцев. Это испанский и португальский, верно?

Барбара вернула распечатку мужу и наклонилась влево, чтобы посмотреть на распечатку Марти. - Почти то же самое, только у Марти больше французского-немецкого и меньше иберийского. Что скажешь ты, Джеб?

Джеб уставился на распечатку. Выражение его лица свидетельствовало о смятении, бушевавшем в его голове. Он оторвал взгляд от страницы, чтобы сфокусироваться на улыбающемся лице Барбары, затем на своих брате и сестре, сидевших по обе стороны от Барбары. Наконец он повернулся к главе стола. Его отец смотрел на него в ответ. Он не мог прочитать выражение отцовских глаз. Молчание прервал Хэл.

- Я только что услышал, как открылась дверь гаража? А где мама?

Хэл встал из-за стола и выглянул в переднее окно.

- Папа, мама выезжает с подъездной дорожки! Что, черт возьми, происходит?

Марти достала свой телефон и набрала номер матери. Теперь все смотрели на Марти, пока она ждала, когда Хейли ответит на звонок. В комнате было тихо. Достаточно тихо, чтобы услышать голос Хейли, когда она подняла трубку.

- Прости, детка. Скажи всем, что мне жаль. - А потом связь прервалась.

- Папа, что происходит?

Гарольд выглядел так, словно за последние десять минут постарел на десять лет.

- Джеб, почему бы тебе не прочитать то, что прислала тебе служба.

Джеб колебался. Действительно ли его отец хотел, чтобы это стало достоянием общественности?

- Продолжай, сынок.

- Здесь написано, что я на пятьдесят процентов итальянец, на двадцать два процента ибериец и на двадцать восемь процентов француз-немец.

Внезапно Джеб вспомнил все насмешки, которые они с Тедом Риццо получали в школе, потому что они были похожи. Он посмотрел на своего отца.

- Папа, ты знал?

Остальная семья сидела в ошеломленном молчании, наблюдая и ожидая ответа Гарольда.

- Я начал подозревать это, когда увидел, как вы с Тедом Риццо стоите рядом в вашей бейсбольной команде средней школы. Это случилось примерно в то же время, когда мать и отец Теда расстались. Никто не знал, почему они расстались, но не нужно было быть гением, чтобы предположить, что мать Теда видела то же самое, что и я.

Гарольд обратился к остальным. - Я не хочу быть грубым, но я думаю, нам с Джебом нужно обсудить это наедине. Снаружи, на крыльце. Хэл, Марти - я думаю, вам следует дать вашей матери немного времени, прежде чем звонить ей, и когда вы это сделаете, пожалуйста, будьте добры. Сейчас не время выпытывать у нее ответы. У меня есть свои вопросы, на которые, я считаю, следует ответить в первую очередь. Пожалуйста, уважайте частную жизнь своей матери и мою личную жизнь. Джеб, бери свой напиток и давай выйдем на улицу.

Джеб и Гарольд вышли на крыльцо и сели. Джеб не стал дожидаться, чтобы задать свой первый вопрос. - Итак, мистер Риццо - мой отец?

- Ну, это я твой отец. Пожалуйста, не оскорбляй двадцать два года, которые я потратил на твое воспитание, отказывая мне в этом звании.

- Прости, папа. Это прозвучало неправильно.

- Ты тоже. Я хотел сказать, что только потому, что я не внес свой вклад в твою ДНК, это не значит, что ты не мой сын или что я не люблю тебя так сильно, как всегда любил. Но, отвечая на твой вопрос, возможно, Риццо - твой биологический отец. Я не знаю. Нам нужно будет спросить твою маму, когда она будет готова.

- Как ты думаешь, куда она пошла?

Гарольд на самом деле рассмеялся. - Где же еще? Я подозреваю, что прямо сейчас она сидит на диване твоей тети Эйприл и выплакивает глаза в объятиях своей сестры.

- Папа, ты сказал, что начал подозревать больше двенадцати лет назад. Почему ты никогда не противостоял маме и не спрашивал ее об этом?

- Куча причин. Во-первых, я не хотел, чтобы что-то встало между нами. К тому времени, когда я начал подозревать это, я был безнадежно влюблен в тебя как в своего сына. Я всегда гордился тобой и тем, что я твой отец. Я не хотел, чтобы что-то менялось.

Гарольд отпил из своего стакана с виски и продолжил. - Я надеюсь, ты не стал думать обо мне хуже как о мужчине, но вторая причина в том, что я так чертовски сильно люблю твою мать, что тоже не хотел, чтобы это менялось. Насколько я мог судить, твоя мать была влюблена в меня. Она демонстрировала мне эту любовь каждый день, когда мы были женаты. Когда я размышляю об этом, ее любовь только усилилась после твоего рождения. Если у нее и был роман с отцом Теда, то последние двадцать с лишним лет она пыталась загладить свою вину передо мной. Я был счастлив позволить ей это.

- Но если тебе нравился статус-кво, почему ты согласился с предложением Барбары провести анализ ДНК?

- Черт возьми, Джеб, ты же знаешь жену своего брата. Как ты думаешь, она когда-нибудь отпустит это? Эта девушка так чертовски невинна, что ей и в голову не могло прийти, что у нашей семьи может быть скелет в шкафу. Твой брат - счастливчик.

Отец и сын рассмеялись, когда Гарольд снова наполнил бокал Джеба на два пальца.

- Кроме того, пришло время довести дело до конца. У нас с твоей матерью все эти годы был секрет, и я хотел знать, кто, что и почему. Я, вероятно, мог бы сделать это в более подходящей обстановке, но, думаю, я попал в категорию тупиц. Это, и я думал, что твоя мама обратится ко мне с некоторыми ответами, прежде чем дело зайдет так далеко. Я действительно не ожидал, что она так сорвется.

Теперь они вдвоем сидели и позволяли тишине заднего двора Хейли наполнить их чувства, не произнося ни слова. Весенние цветы Хейли: белые лилии, голубые ирисы и разноцветные анютины глазки украшали выложенный кирпичом внутренний дворик. Это было действительно мирное, красивое место.

Прошло десять минут в тишине, прежде чем Хэл высунул голову из задней двери.

- Папа, Джеб, мы все собираемся уходить, если мы тебе здесь не нужны. Марти снова попыталась дозвониться маме, но попала на голосовую почту. Ты же знаешь Марти и Барбару. Ни одна из этих двоих не смогла бы так просто с этим расстаться.

Марти стояла прямо за спиной Хэла, когда он сказал это, и выразила свое недовольство, ударив своего старшего брата по руке. Марти обняла своего отца, а затем своего брата Джеба, практически лишив его дыхания. В ее глазах были слезы. Муж Марти пожал всем руки и увел Марти прочь. Барбара была следующей, повторив последовательность действий. Обняла Гарольда и прижала к себе Джеба, поцеловав его в щеку, прежде чем Хэл вывел ее через боковую калитку.

Гарольд проводил их взглядом и указал Джебу на стул во внутреннем дворике. - Давай допьем наши напитки.

- Я бы хотел, чтобы ты оказал мне услугу. Не мог бы ты спросить Теда, знает ли он, как связаться с его отцом?

Джеб посмотрел на своего отца. - Зачем? Ты же не собираешься сделать какую-нибудь глупость, правда?

- Нет, не то чтобы это не приходило мне в голову раз или два... Иногда я фантазирую о том, как причиняю ему боль, но прямо сейчас мне просто нужно поговорить с ним, прежде чем я поговорю с твоей матерью. В этом проблема неверности, Джеб. Она лишает тебя доверия к словам и поступкам твоего супруга. Помни об этом, если и когда ты поженишься. У тебя будет масса возможностей сбиться с пути, и ты можешь думать, что сможешь справиться с этим, не навредив своему браку, но это всегда отнимает по крайней мере немного времени у отношений. Неважно, насколько несущественным может показаться предательство в тот момент.

- Хорошо, папа, раз ты обещаешь. Я позвоню Теду завтра. Последнее, что я слышал, мистер Риццо продавал автомобили на севере, в Далласе.

- Что ты собираешься сказать Теду?

- Давай подождем, пока ситуация в нашей семье не прояснится. Затем мы с Тедом поговорим о наших отношениях. Я думаю, Тед и сам всегда задавался этим вопросом; если он еще не знает.

- Спасибо. Я бы хотел удивить Тони Риццо, если смогу.

http://erolate.org/book/2923/285608