Готовый перевод Jumping to Conclusions / Поспешные выводы: Часть 1

Я вышел из квартиры в свое обычное время и выехал с парковки на улицу. Я развернулся и направился по Кортес до знака "Стоп" на Монте-Виста, а затем повернул налево. Через двадцать минут я буду на работе. Если бы это была обычная пятница и в этот день не будет никаких сюрпризов, я смог бы уйти с работы пораньше и отправиться на озеро. Палатка и остальное снаряжение лежали у меня в кузове пикапа, и все, что мне нужно было сделать, - это остановиться и взять лед.

Я протянул руку, включил радио и поймал последнюю запись Джорджа Джонса с песней "The Cold Hard Truth". Песня закончилась, и ди-джей сказал:

- Никто не справляется с этим лучше, чем "Оле Поссум", а теперь послушаем Сьюзен, с ее пробками и погодой.

Сьюзен сказала мне, что на моем маршруте не будет пробок и что выходные будут теплыми и солнечными. После полудюжины рекламных роликов услуг, которыми я бы никогда не воспользовался, и продуктов, которые я бы никогда не купил, ди-джей вернулся:

- Доброе утро. Сейчас 7:06 этой прекрасной пятницы, девятого июня, и вы слушаете KXYZ. Это Ронда Винсент, и она хочет прокатить вас на "Блюграсс Экспресс".

Я люблю Ронду Винсент, но я потянулся и выключил радио. Девятое июня. Я совершенно забыл, что сегодня девятое июня. Как, черт возьми, я мог об этом забыть? Девятое июня. День, когда распался мой брак. Мне потребовалось некоторое время, чтобы забыть тот день, но воспоминания всегда были со мной. Когда я ехал на работу, все это вернулось ко мне.

***********************

Все началось с деловой поездки в Чикаго. Я поцеловал свою жену Шери на прощание, сказал, что позвоню ей, как только приеду в Чикаго, и заселюсь в отель. Полет прошел без происшествий, и я доехал на бесплатном автобусе до отеля, а затем позвонил Шери, чтобы сообщить, где она может меня найти.

Я сел за стол в номере и просмотрел документы, которые мне предстояло обсудить с клиентом на следующий день, а около семи спустился в ресторан отеля, чтобы перекусить. После довольно приличного ужина я отправился в холл отеля послушать живую музыку и пропустить стаканчик-другой.

Я сидел за стойкой бара, потягивая водку с тоником, когда хриплый голос позади меня произнес мне на ухо:

- Хочешь, я отсосу у тебя, милый?

Я быстро обернулся и увидел Аннет Карлсон. Аннет была моей постоянной девушкой в течение первых двух лет учебы в колледже. За эти два года мы порвали наши общие простыни и расстались почти по-дружески, когда она сказала мне, что хочет трахаться с другими парнями. Ее слова до сих пор врезались мне в память.

- Ты мне очень нравишься, Фрэнк, но я была девственницей, когда мы встретились, и хочу немного пожить, пока я еще молода.

До того момента, как она рассказала мне об этом, я на самом деле подумывал о том, чтобы купить кольцо и преклонить перед ней колено. Быстрота, с которой я отказался от этой идеи, подсказала мне, что, вероятно, это была бы не такая уж замечательная идея с самого начала. Позже я узнал, что в университетском городке у нее сложилась репутация "легкого поведения". И вот, пятнадцать лет спустя, она стояла позади меня в баре отеля в Чикаго.

Она обняла меня, прижала к себе и сказала, что так рада меня видеть, а затем пригласила присоединиться к ней и ее мужу за их столом. Я сказала ей, что нет, спасибо, я не хотел мешать, и она сказала:

- Ерунда. Пойдем, - и она схватила меня за руку, стащила с табурета и повела туда, где ее ждал муж. По пути к их столику она наклонилась ко мне и сказала:

- Тебе не обязательно говорить, как я тебя приветствую. Гарри бы этого не понял.

- Очень жаль. Я серьезно подумывал о том, чтобы принять твое предложение.

Это, конечно, было неправдой. Я никогда не изменял Шери и не собирался этого делать, но в тот момент мне показалось, что так и надо сказать. Аннет представила меня своему мужу, а затем мы довели беднягу до слез, пока мы с Аннет повторяли ритуал старых друзей: "Ты что-нибудь слышал от…", "Что бы ни случилось с…" и "Ты слышал о...".

Гарри встал, чтобы сходить в мужской туалет, а Аннет смотрела ему вслед. Когда он скрылся из виду, она спросила:

- Почему ты вообще позволил мне уйти?

- Насколько я помню, я не позволил ничему случиться. Ты просто прямо сказала мне, что хочешь попробовать все мужское население в школе, и попрощалась.

- Самая большая ошибка в моей жизни. У меня уже было все самое лучшее, и я этого не знала.

- Спасибо, за комплимент.

- Это правда, детка, и ты это знаешь. Помимо того, что ты был очень хорошим парнем, у тебя был самый лучший член, который у меня когда-либо был, и я поступила глупо, позволив тебе уйти.

- Не очень-то приятно так разговаривать при своем муже, который находится в соседней комнате.

- Гарри - прелесть, и я рада, что он у меня есть, но в постели он так себе. Я выбрала его и знала, что получу, когда покупала, но это не значит, что я должна смывать воспоминания в унитаз.

Гарри вернулся, и разговор зашел о том, что касалось и его. Мы сидели, разговаривали и выпивали около часа. У Энни зазвонил мобильный, и после того, как она поздоровалась, разговор продолжился:

- Я полагаю.

- Я должна спросить Гарри.

- Эй! Ты помнишь Фрэнка Корбетта?

- Он сейчас сидит напротив меня.

- Подожди, я проверю.

Она повернулась ко мне. - Ты помнишь Мэри Эллен Фрейзер? - Я утвердительно кивнул. - Теперь ее зовут Мэри Эллен Уотсон. У нее вечеринка, и, возможно, там будет еще несколько человек, которых ты знаешь. Хочешь пойти?

Мне не оставалось ничего другого, как согласиться. Затем я сказал, что сначала мне нужно подняться в свою комнату, и Энни спросила, может ли она подняться и воспользоваться моей ванной.

- Я бы предпочла вытираться настоящим полотенцем, а не бумажными салфетками из дамской комнаты.

Когда мы шли к лифтам, Энни, выпившая на несколько рюмок больше, чем я, хихикнула и сказала:

- Я надеюсь, что никто из тех, кто меня знает, этого не видит.

- Увидит, что? - спросил ее муж.

- Я поднимаюсь в гостиничный номер с двумя мужчинами.

Ее муж сказал: - Это, вероятно, будет выглядеть еще хуже, чем сейчас. Они увидят, как твой муж уходит от тебя и позволяет тебе подняться в номер с незнакомым мужчиной. Одному богу известно, что бы они подумали по этому поводу.

- Почему? Куда ты идешь?

- За машиной. Встретимся у входа.

Он вышел, а мы с Энни зашли в лифт. Когда дверь за нами закрылась, Энни снова хихикнула и сказала:

- Хорошо, что я люблю своего мужа, иначе я бы выполнила свое предыдущее предложение прямо здесь, в этом лифте. Ты бы позволил мне, малыш? Ты бы позволил своей бывшей девушке отсосать тебе?

Зная, что она просто шутит, я сказал: - Можешь не сомневаться. Я бы так и сделал.

Позвольте мне быть честным. Энни была чертовски сексуально выглядящей женщиной, и она была великолепна, когда дело доходило до сосания члена, так что, хотя я и не собирался ничего делать, ее внешность и воспоминание о ее волшебном ротике возбудили меня, и она это заметила. Она протянула руку и коснулась выпуклости, погладила ее и, хихикнув, сказала:

- Он помнит меня. Можно мне взглянуть на него? Как в старые добрые времена? - и она потянулась к моей молнии.

Я как раз собирался оттолкнуть ее руку, когда мы достигли моего этажа и двери лифта открылись. Энни отдернула руку, но не раньше, чем это заметила пара, ожидавшая лифта. Женщина смущенно отвела взгляд, а мужчина понимающе улыбнулся мне, когда мы вышли из лифта. Энни хихикнула и сказала - Ой.

Мы вошли в мою комнату, и Энни воспользовалась ванной, пока я доставал из портфеля записную книжку с адресами и ручку. Я хотел, чтобы в нее можно было записывать адреса и номера телефонов, если у Мэри Эллен будет много знакомых. Энни вышла из ванной, а я зашел, посмотрел на себя в зеркало и увидел "пятичасовую" щетину. Я схватил электробритву, быстро привел себя в порядок, вышел из ванной, забрал Энни и направился вниз. Гарри ждал нас у входа, и мы поехали к дому в южной части Чикаго.

Помимо Мэри Эллен, я знал там с полдюжины человек со времен учебы в колледже. Это был очень приятный вечер, и, по моему мнению, он закончился слишком быстро. Я сказал нескольким, что хочу поддерживать с ними связь, и записал их номера телефонов и адреса в свою записную книжку. Гарри и Энни отвезли меня обратно в отель, и я лег спать.

http://erolate.org/book/2925/285614