Готовый перевод Coatrooms / Раздевалки: Часть 1

Мы с женой некоторое время не ладили. Мне придется взять на себя половину вины, но только половину, и, по правде говоря, я думаю, что десять процентов было бы более точной цифрой. Мой вклад в проблему состоял в моей неспособности поверить, что Нэн мне не изменяла. Она клялась, что этого не было, и я просто не поверил ей.

****************************************

Мы были на рождественской вечеринке ее компании, и там было много выпивки. Нэн немного распускается, когда в нее попадает немного алкоголя, и иногда бывает забавно наблюдать за ней, когда она становится душой вечеринки. У меня две левые ноги, и я не люблю танцевать, но Нэн всю жизнь провела бы на танцполе, если бы могла, и тот вечер не был исключением. Она танцевала со всеми, кто ее приглашал. Ее целовал почти каждый мужчина, с которым она танцевала, если он заставал ее под омелой. Это была ее вечеринка, и она наслаждалась собой, так что я просто сидел и наблюдал.

В то время я не обращал особого внимания, но, оглядываясь назад, мне кажется, что на каждый танец, который она танцевала с кем-то другим, у нее приходилось два танца со своим боссом Брайаном. Я заметил, но тогда не придал этому значения, что трижды, когда она танцевала с Брайаном, он уводил ее (или она его) под омелу.

Я фотографировал, и примерно через три часа после начала вечеринки у меня закончилась пленка. В кармане пальто у меня было еще две пленки, поэтому я встал и пошел в гардеробную за ними. Мое пальто висело на заднем ряду, и я рылся в карманах в поисках пленки, когда услышал разговор двух женщин.

- Ты можешь в это поверить? И прямо на глазах у ее мужа.

- Он, должно быть, слепой.

- Может быть, он слишком занят фотографированием, чтобы видеть, чем они с Брайаном занимаются.

- Это видно всем. Конечно, все присутствующие знают, что происходит в офисе Брайана в обеденный перерыв.

Они ушли, а я нашел пленку и вернулся к нашему столику. Там сидела Нэн и спросила меня, куда я ходил. Я сказал ей, что пошел купить еще пленки. Я люблю посплетничать не меньше, чем любой другой человек, и я как раз собиралась спросить ее, с кем это у Брайана роман, когда к ней подошел один из ее коллег и пригласил ее на танец. Я сделал мысленную пометку выпытать у нее всю подноготную по дороге домой.

Прошел еще час. Я не обращал особого внимания на Нэн, так как она все время была на танцполе, и потерял ее из виду. Я пошел отлить и как раз выходил из туалета, когда увидел, как Нэн вышла из комнаты дальше по коридору и поспешила обратно в танцевальный зал. Я не был уверен, но мне показалось, что она застегивала блузку, когда выходила. Я стоял и смотрел, как она идет по коридору обратно в зал, и задавался вопросом, действительно ли я видел то, о чем думал.

Не знаю, зачем я это сделал, наверное, из любопытства, но я подошел к комнате, из которой вышла Нэн, открыл дверь и заглянул внутрь. Там спиной ко мне стоял мужчина, его правая рука двигалась, и я услышал звук застегиваемой молнии. Он обернулся, и я увидел, что это Брайан.

- Я искал Нэн. Кто-то сказал мне, что видел, как она заходила сюда.

- Они, должно быть, ошиблись. Ее здесь не было.

- Я это вижу. Извините, что вторгся к вам.

Пока я говорил, быстрый взгляд показал мне, что у него расстегнута молния. Я повернулся и направился обратно к нашему столику. Из той комнаты вышла Нэн, а он сказал, что ее там не было. Она застегивала блузку, а он застегивал молнию, и у меня появилось дурное предчувствие. Через пять минут Брайан вернулся в комнату, и как только я увидел, что он садится, я встал и вернулся в ту комнату, где я его видел, вошел внутрь и огляделся.

Очевидно, это была комната для совещаний. Там был длинный прямоугольный стол с восемью стульями вокруг него, мусорная корзина в углу и больше ничего. Я посмотрел на стол в том месте, где стоял Брайан, и увидел, что два стула в этом месте были раздвинуты, чтобы создать свободное пространство, а на столе перед этим местом было несколько мокрых пятен - бледных, почти молочно-белых мокрых пятен. Я подошел к тому месту, посмотрел вниз и мысленно увидел это. Нэн лежит на спине, а Брайан трахает ее, и их соки стекают на стол.

С того места, где я стоял, мне было видно, что лежит в мусорной корзине, и я заметил что-то розовое, а когда пригляделся, то увидел, что это был белый носовой платок с розовыми инициалами NCD на нем. Это был один из шести платочков, которые я подарил Нэн на день рождения. Я поднял его, и он был мокрый. Я понюхал его и почувствовал запах киски. Мокрой киски с легким привкусом чего-то еще, что, готов поспорить, было спермой Брайана, и это вызвало у меня в голове другую картину. Эти двое закончили трахаться, и Нэн встала и вытерлась носовым платком, а затем выбросила его в мусорное ведро.

Я стоял там, пока мой мозг впитывал всю информацию, сопоставлял ее и рассматривал с разных сторон.

- Женщины, которых я подслушал, когда был в раздевалке. - Все ее танцы с Брайаном и поцелуи под омелой. - Нэн застегивала блузку, выходя из комнаты. - Брайан застегивал молнию, когда я вошел в комнату, и Брайан отрицал, что Нэн была там. - Носовой платок Нэн, мокрый, как я был уверен, от спермы Брайана и сока ее киски.

Я пришел к выводу, что моя жена изменяла мне со своим начальником. Ни одного убедительного доказательства, но косвенные улики, по крайней мере для меня, были неопровержимыми.

Я вернулся на вечеринку и занял свое место. Я отсутствовал не более пяти минут, и когда я ушел, Нэн была на танцполе с Тоддом, а она все еще была там с ним. Музыка смолкла, когда группа закончила свой последний трек, и Тодд проводил Нэн обратно к столику. Я внимательно посмотрел на нее, чтобы понять, не вижу ли я каких-нибудь признаков того, что она задумала, но ничего не увидел.

Двадцать минут спустя мы с Нэн надели пальто и направились домой. Как только я выехал с парковки, я сказал:

- Ты что-то скрываешь от меня, милая.

- Что ты имеешь в виду?

- Ты же знаешь, я как старуха, когда дело доходит до сплетен, - и тогда я рассказал ей о том, что подслушал в раздевалке. - Почему ты никогда не рассказывала мне об этом?

Она отвернулась от меня, и в машине было слишком темно, чтобы разглядеть выражение ее лица, когда она сказала:

- Я не слышала ничего подобного.

Я сменил тему. - Ты, конечно, выглядела сексуально сегодня вечером на танцполе, и, готов поспорить, я не единственный, кто так подумал. Готов поспорить, что сегодня на тебя встал не один член. Я знаю, что у меня встал, наблюдая за тобой. Почему бы тебе не присесть рядом со мной и не позволить мне показать тебе?

- Не сегодня, Роб. Я устала и хочу только одного - пойти домой и лечь спать.

- Это нечестно.

- Что ты хочешь этим сказать?

- Весь день я пытался заняться с тобой любовью, а ты все уговаривала меня подождать, пока мы не вернемся домой вечером. Я весь день бродил со стояком, ожидая, когда закончится вечеринка.

- Прости, милый. Я все исправлю завтра.

- Ты уверена, что у тебя нет другой причины не хотеть заниматься со мной любовью сегодня вечером?

- Что это значит?

- Подумай об этом, милая. Просто подумай.

- Нет, Роб, я хочу знать, к чему ты клонишь.

- Нет, ты не понимаешь, Нэн. Ты не хочешь знать, к чему я клоню. Ты действительно не хочешь знать. Мы вернемся домой, я высплюсь и посмотрю, изменится ли мое настроение завтра.

- Нет, Роб, не завтра, а сейчас! Я хочу знать прямо сейчас.

- Ладно. Ты хочешь этого сейчас, и ты это получила. Я думаю, ты не хочешь заниматься любовью сегодня вечером, потому что не осмеливаешься подпустить меня к своей киске. Ты не хочешь, чтобы я узнал, что я не буду первым, кто воспользуется ею сегодня.

- В чем, черт возьми, ты меня обвиняешь?

- Я обвиняю тебя в том, что ты мне изменяешь, Нэн. Я обвиняю тебя в том, что ты трахалась с Брайаном сегодня на вечеринке, и я обвиняю тебя в том, что ты та самая женщина, о которой говорили дамы, когда я был в раздевалке за своей пленкой.

- Как ты смеешь! Ты, блядь, совсем спятил.

- Правда? Что ж, позволь мне вкратце рассказать тебе, Нэн. - Я рассказал ей обо всем, что видел, и о том, что обнаружил, когда вернулся в комнату для совещаний. - Здесь все, Нэн. То, что ты отказываешься от секса сегодня вечером, - это последний гвоздь в крышку гроба. Ты не смеешь допустить, чтобы я узнал наверняка, что мне достанутся неаккуратные секунды.

- Это просто нелепо, Роб. Я не понимаю, как ты можешь верить, что я так поступлю.

- Хорошо, Нэн, давай послушаем твои объяснения.

- Во-первых, я сказала тебе, что никогда ничего не слышала о том, что происходит в офисе Брайана. Да, я много танцевала с ним сегодня вечером, но поскольку ты не можешь или не хочешь танцевать со мной, я танцую со всеми, кто попросит. Брайан спрашивал меня чаще, чем кто-либо другой. Что это доказывает? Поцелуи под омелой - это не новость. Такое случается каждый год, и раньше ты никогда не жаловался на это. Мы собрались в этой комнате, потому что Брайан хотел сообщить мне наедине, что с начала года я буду назначена начальником отдела бухгалтерского учета. Мой носовой платок был в мусорном ведре, потому что я пролила свой напиток на стол и вытерла его носовым платком, а потом мне не захотелось класть мокрый носовой платок в сумочку, и я его выбросила. Что касается того, как я застегивала блузку, я думаю, тебе это показалось. Я понятия не имею, что Брайан делал со своей молнией.

- Почему он сказал, что тебя не было в комнате?

- Наверное, потому, что он думал, что если бы ты знал, что я была там с ним, то подумал бы о том, какие нелепые мысли приходят тебе в голову сейчас. Я сказала все, что собиралась сказать по этому поводу. Можешь верить в это или нет, но мне все равно.

Остаток пути до дома мы проделали в молчании. Оказавшись в доме, Нэн зашла в нашу спальню, схватила подушку и направилась в спальню для гостей. Я разделся, лег в постель и лежал, уставившись в потолок, пока не заснул.

http://erolate.org/book/2926/285617