Готовый перевод Best Gift...Last Gift / Лучший подарок...Последний подарок: Часть 1

- Да, черт возьми! - Закричал я в свой сотовый, направляясь на запад по шоссе I-70, примерно в двух часах езды от Колумбуса, прекрасным солнечным июльским воскресеньем.

Мне пришлось кричать в телефон: я мчался по дороге со скоростью 120 километров в час, оба окна были опущены, а люк на крыше открыт. Машина гудела, как ветряная мельница, хотя двигатель урчал, и она вела себя так же красиво, как автомобиль, который стоит гораздо дороже.

Это был "Форд" 1996 года выпуска, один из лучших автомобилей за те деньги, которые когда-либо производил Детройт, и он принадлежал мне - подарок моей жены на пенсию, который я только что купил в Вашингтоне, округ Колумбия, за день до этого.

- Это потрясающе! - крикнул я своей жене Трейси. - Это, наверное, самый лучший подарок, который мне когда-либо дарили!

- Я рада, что тебе это нравится и ты веселишься. Только не слишком веселись и не получай штраф за превышение скорости. Я не собираюсь за это платить, - весело сказала она.

- Не проблема, детка! Я всего на 10% превышаю скорость, и дорога свободна! Думаю, я в полном порядке!

- Хорошо. Тогда увидимся завтра вечером, - сказала она, прежде чем повесить трубку.

Я швырнул телефон на пустое пассажирское сиденье, а затем закричал, ни к кому конкретно не обращаясь.

- Уууууууууууу!!!

Я был в пути около пяти часов, и мой план состоял в том, чтобы остановиться в Колумбусе, поужинать и переночевать там. У меня уже был забронирован номер в отеле. В свои 63 года я и представить себе не мог, что смогу проехать за один день 12 часов, как в 35, а может быть, даже в 45. Если бы Трейси была со мной, мы бы разделили поездку на двоих и, возможно, как-нибудь разделим, но в этой особенной поездке я был сам по себе.

Я был "любителем пробовать" с того момента, как в 1988 году провел тест-драйв одного из них. Большинство дилерских центров в моем регионе приобрели его в качестве ознакомительной модели, чтобы начать выпуск в качестве новейшего "Форда" 1989 модельного года. Мне понравился внешний вид, как только я его увидел, но я подождал неделю, прежде чем отправиться в ближайший дилерский центр "Форда" на тест-драйв. Это была любовь с первой поездки. Они разработали оригинальный двигатель Probe, который был быстрым и маневренным, обеспечил большой пробег и по-настоящему деликатную управляемость, как у гоночного автомобиля. Слегка повернув руль, и автомобиль проехал по дороге на половину метра. Это было потрясающе!

Я 11 лет ездил на оригинальном автомобиле, который купил, а затем еще 11 лет ездил на втором. Я купил второй автомобиль в 1997 году, последнем модельного года, и проехал почти 350 000 километров, прежде чем какой-то идиот въехал в меня и разбил его. Я пытался купить несколько на eBay и в других подобных местах, но у меня ничего не вышло. Так что последние два года я хандрил из-за того, что ездил на том, что я называл "просто еще одной машиной".

На прошлой неделе я вышел на пенсию, проработав 40 лет в страховом бизнесе в качестве одного из тех безликих, безымянных людей в кабинке. В основном это была отупляющая работа, но она хорошо оплачивалась, о чем свидетельствовал тот факт, что я уходил на пенсию за пару лет до того, как мне исполнилось 65.

В честь меня в офисе устроили небольшую церемонию, на которую была приглашена моя жена. Несколько моих коллег подарили мне небольшие прощальные подарки, а затем моя жена вышла вперед и помахала у меня перед носом ключами от машины: это был один из моих старых ключей, и она прикрепила к нему записку. Похоже, она и мой зять в Вашингтоне, округ Колумбия, искали для меня "Форд" и нашли его в очень хорошем состоянии, всего в 1000 километрах от столицы.

На выходные я планировал прилететь в Вашингтон и провести полтора дня с детьми и внуками, а затем после обеда в воскресенье я собирался ехать около семи часов в Колумбус, переночевать, а затем проделать остаток пути после завтрака в понедельник и вернуться домой рано утром.

Сначала я удивился, зачем Трэйси забронировала отель на воскресенье. Ведь я думал, что она поедет со мной и мы проедем прямо до места, но она сказала мне, что в этой поездке я буду один, чтобы я мог полностью погрузиться в управление и познакомиться со своей новой игрушкой: черным GT Turbo. Форд перешел на производство двигателей Probe в 1990 году, и единственный способ заставить автомобиль двигаться так же хорошо, как двигатель Mazda, - это установить в него V6 с турбонаддувом. И он действительно кричал, но по пробегу был уже далеко не так хорош, как 4-цилиндровый.

Большая часть первой части поездки проходила в горах Западной Вирджинии, где всегда очень весело, но может быть и опасно. У вас две или три полосы движения, ограничение скорости 120 километров в час, которое все игнорируют, большие полуприцепы, повороты, и все выскакивают на полосу движения. Это может показаться чистым безумием, и оно не для слабонервных. По опыту двух предыдущих испытаний я знаю, что эта машина может делать все, что я попрошу, и для меня горы - это сумасшедшее развлечение. Но после этого начинается почти прямая трасса, которая немного скучновата, так как я не могу преодолевать ее так, как хотелось бы. Большую часть времени ограничение скорости составляет 100 или 110 километров в час, что означает, что я бы ехал со скоростью 120 или 130 километров в час, но даже в этом случае нужно быть осторожным с полицейскими, особенно в Огайо.

Вскоре после разговора с Трейси я заехал на заправку и, заправившись, зашел в круглосуточный магазин, чтобы купить шипучки. Парень, работавший за прилавком, посмотрел на меня, а потом на машину.

- Это, конечно, прекрасно, мистер. Это пробник, верно?

Я был впечатлен знаниями мальчика. Он еще даже не родился, когда перестали выпускать эти машины.

- Да, это так, - гордо ответил я, выпрямляясь во весь свой рост. - Вчера я купил подарок для пенсионера в Вашингтоне. Возвращаюсь в Иллинойс.

- Ух ты, она действительно классная.

Я кивнул парню и с важным видом - да, с важным видом - направился к своей машине. Просто ради него я немного подержал сцепление, а затем переключил передачу и прокачал шины, что не так-то просто сделать на переднеприводном автомобиле.

Пока я ехал, то прокручивал в голове прошедшие выходные. Я провел время с дочерью, ее мужем и моим единственным внуком. Теперь, когда я вышел на пенсию, я мысленно поклялся чаще встречаться с этим маленьким парнем лично. Было приятно видеть его по Интернету, но общаться лично намного приятнее.

Я проехал мимо машины, полной, как мне показалось, девочек-подростков. Они приветственно посигналили мне, когда я промчался мимо. Мои длинные седые волосы развевались на ветру. Проезжая мимо, я бросил быстрый взгляд на девушку, сидевшую за водительским сиденьем, и она чем-то напомнила мне мою Трейси в том возрасте: длинные светлые волосы, большая грудь и, по-моему, голубые глаза. Возможно, я немного отвлекся на ее грудь, чтобы по-настоящему разглядеть цвет ее глаз.

Ах, моя Трейси, так сказать, основательница этого праздника. Не совсем та, какой она была, когда я впервые встретил ее в 19 лет, но все еще чертовски привлекательная женщина для своих 63. Да, возможно, она и весит на десять килограмм больше своего обычного веса, и я уверен, что светлые волосы получаются скорее из бутылочки, чем от природы, но она по-прежнему кружит головы нашим современникам, а некоторым и помоложе. Я вспомнил, как прошлой осенью видел ее на открытии музея, когда она была немного смелее, надев розовый свитер с глубоким вырезом и обнажив на большую часть дня свои соски. Я знаю, что ей было несколько неудобно появляться в таком наряде на публике, но я знаю, что она сделала это, потому что знает, что мне очень нравится этот образ. И чтобы выразить свою признательность, я буквально довел ее до комы той ночью в постели. Она по-прежнему невероятно отзывчива, хотя теперь мне приходится смазывать ее смазкой, чтобы не причинять ей боли, но она извивалась и кричала, испытав дюжину оргазмов, прежде чем наконец кончила.

Я познакомился с Трейси на втором курсе университета Индианы. Она переехала в общежитие, в котором я жил два года. Я играл во фрисби с ребятами на моем этаже, когда она и ее родители подъехали, чтобы переехать к нам. Я бросил на нее один взгляд и пропал, о чем свидетельствовало то, что один из парней ударил меня по голове, пока я стоял, вытаращив глаза. В этот момент я перестал играть, подошел к ней и ее семье и спросил, не нужна ли им какая-нибудь помощь. Ее отец бросил взгляд на мои длинные вьющиеся волосы, усмехнулся и вежливо сказал: - Нет, спасибо. - Я понял намек и ушел.

Неделю спустя я увидел ее в общежитии и представился. Я мог бы сказать, что она была не в восторге от встречи со мной, поэтому я быстро выпутался из ситуации и ушел.

Две недели спустя я увидел, как она идет рука об руку с парнем, который жил двумя этажами выше меня в общежитии. Он выглядел как ботаник с короткими щетинистыми усиками. Очевидно, я был не в ее вкусе. Я не потерял из-за этого сон.

Время от времени я встречал ее в общежитии и поддерживал вежливую светскую беседу. Поскольку она не входила в круг моих друзей, у меня не было реальной причины с ней разговаривать. Она не была заинтересована, и я не собирался тратить ни минуты своего времени, преследуя ее. Я не был Ромео ни по чьим меркам, но у меня все было хорошо с девушками, и мне не нужно было мириться с чьим-либо отношением.

Два года спустя она появилась на вечеринке, которую друзья устраивали перед началом занятий. Мистер Щетинистые усы закончил школу, и она осталась одна. Я решил, что могу попробовать еще раз, и, если меня отвергнут или ко мне будут плохо относиться, я пойду дальше. Ничего страшного. Никаких нарушений.

Трейси специализировалась на бизнесе в то время, когда таких женщин было немного. Большинство парней на моем этаже считали ее напористой стервой, хотя и не могли объяснить, почему они так думали, поскольку она была неразговорчивой. Зная некоторых из этих парней, я предположил, что они просто были напуганы ее интеллектом и нежеланием поддерживать статус-кво в мире бизнеса.

Я не ожидал многого, когда подошел к ней, но, очевидно, пребывание в одиночестве в комнате, полной людей, не было ее сильной стороной, потому что, когда я подошел, она выглядела более чем взволнованной. Можно было подумать, что я бросил тонущему человеку наковальню, когда спросил, как у нее дела.

- Ты всегда пьешь по два пива за раз, - съязвила она, глядя на стаканы, которые я держал в каждой руке. Я уже собирался дать ей язвительный ответ в ответ, но по какой-то причине решил воздержаться.

- В общем-то, да, - ответил я. - Я в значительной степени владею обеими руками, поэтому не люблю заводить любимчиков.

Она слегка покачала головой, и я начал отворачиваться, но прежде чем я успел отойти от этого Ангела Смерти, она положила свою левую руку на мое правое предплечье, чтобы остановить меня, и вторглась в мое личное пространство. Я с удивлением посмотрел на ее руку. При своем росте я возвышался над ней. Она привстала на цыпочки, взяла в руки пряди волос, свисавшие с каждого плеча, и притянула мое лицо к своему, прежде чем запечатлеть на моих губах нежный, чувственный поцелуй.

Когда она отступила на шаг и встала на цыпочки, я просто уставился в эти нежные голубые глаза. Затем я наклонился к ней, обнял ее за плечи и ответил нежным, чувственным поцелуем - и все это, не пролив ни капли пива. Мы ушли с вечеринки вместе и провели следующие два часа, разговаривая - просто разговаривая - в тускло освещенном уголке гостиной общежития. С тех пор мы вместе, и поженились вскоре после выпуска. Ее родители были не в восторге от ее выбора, но мне было абсолютно наплевать, что они думали.

После окончания университета мы оба получили хорошую работу, и все было хорошо. Секс был разнообразным и обильным, хотя мы и не стали заниматься им почти каждую ночь по сравнению с двумя разами в день, которыми занимались в школе. Я научился доставлять женщине удовольствие разными способами, и Трейси, конечно, не испытывала недостатка во внимании. Этой женщине достаточно было улыбнуться мне, бросить на меня определенный взгляд, тряхнуть волосами, и я делал все возможное, чтобы она испытала многократный оргазм. Я почти всегда добивался успеха.

Эллисон появилась на свет через три года после того, как мы поженились. Она была светом в наших глазах, и были моменты, когда мы спорили, кто из нас возьмет ее на руки. И все стало еще хуже, когда мы навестили кого-то из бабушек и дедушек. Я почти уверен, что ноги девочки не касались земли в течение первых двух лет ее жизни в домах бабушки и дедушки.

Я улыбнулся воспоминаниям о тех годах, а когда поднял глаза, то проезжал мимо первого съезда на Колумбус. Нахуй. Я хотел продолжать ехать, и я хотел вернуться домой к моей Трейси. Я мог позволить себе отказаться от аренды комнаты. Я съехал на обочину шоссе и позвонил в отель, чтобы освободить номер. Я подумал о том, чтобы позвонить и Трейси, но вместо этого решил удивить ее, вернувшись домой где-нибудь посреди ночи и забравшись к ней в постель. Нет ничего лучше, чем удивиться, увидев, как вы занимаетесь сексом посреди ночи.

Через два часа после Коламбуса я зашел в один из ресторанов "быстрого питания". Находясь там, я позвонил Трейси и сказал, что просто звоню из своего гостиничного номера, чтобы узнать, как у нее дела. Она, очевидно, положила трубку, и ей пришлось бежать за ней, потому что, когда она подняла трубку, мне показалось, что она немного запыхалась.

- Эй, побереги себя для меня на завтра, - сказал я, когда она подняла трубку.

- Конечно, милый, - ответила она. - Ты же знаешь, что я не могу дождаться, когда твой твердый член войдет в меня.

Этого было достаточно, чтобы она возбудила меня. Мы поговорили еще несколько минут, а затем я сказал ей, что увидимся завтра днем.

- Мммм, - вот и все, что она сказала.

Я быстро поужинал и, заполнив еще один бак бензина, отправился обратно на дорогу. С наступлением темноты я закрыл окна и люк на крыше, так что ветер больше не свистел у меня в ушах. "Форд" работал превосходно. Я снова улыбнулся, подумав о том, что моя жена и мой зять действительно сыграли со мной злую шутку. Тридцать девять замечательных лет - куда же ушло это время?

Я приехал в Нормал около 1:30 ночи и добрался до своего дома около 1:45. Я припарковал свой "Форд" на улице, чтобы можно было загнать свою новую игрушку в гараж. У меня был с собой пульт дистанционного управления от гаража, и я медленно двинулся по подъездной дорожке, чтобы обнаружить... чью-то чужую машину в моем гараже, прямо рядом с машиной моей жены.

На мгновение мне показалось, что у меня сердечный приступ, так как я почувствовал, как стреляющие боли распространяются по конечностям, и я начал обильно потеть. Затем я смог сделать глубокий вдох и выдох, и боль прошла. К сожалению, другая машина этого не сделала, и все, что я мог сделать, это заставить вторую ясную мысль промелькнуть в моем мозгу.

Последнее, что я помню, как в течение нескольких минут отключал датчик. Я просто сидел в шоке и смотрел на другую машину, что-то вроде "Мерседеса". Наконец, я зашел в гараж, открыл пассажирскую дверь машины и нашел регистрационный номер в бардачке. Машина была зарегистрирована на Ральфа Пруитта, который шесть месяцев назад, когда Трейси вышла на пенсию, был ее начальником последние 10 лет. Вот дерьмо.

Моей первой мыслью в этот момент было прокрасться в дом, схватить свой 9-миллиметровый "Зиг-зауэр" и убить их обоих. Потом я подумал о том, чтобы просто ранить их. В конце концов, я пришел к выводу, что отправляться в тюрьму за причинение им вреда или убийство было неразумно.

Я тихо вошел в дом. Было почти пугающе тихо, когда я прокрался по лестнице в хозяйскую спальню. Дверь, как обычно, была заперта, поэтому я очень тихо отпер ее и вошел, и там, в моей собственной постели, спали Трейси и Ральф Пруитт. Моя жена прижималась к его правому плечу, а он обнимал ее правой рукой, очень похоже на то, как мы с Трейси часто спали, особенно после ночи хорошего секса. Знакомая позиция подсказала мне, что для них это не было единичным случаем.

Я хочу поделиться с вами рекламой функции ночного режима в iPhone 11. Два снимка, которые я сделал при очень слабом освещении в комнате, получились великолепными.

Убрав телефон, я потихоньку достал из ящиков и шкафа одежду, которой мне хватило бы на несколько дней. Я нашел сумку в шкафу в прихожей и бросил туда свои вещи. Я также вернулся за пистолетом, а затем ушел. Возвращаясь через гараж, я достал нож и сделал большие надрезы на всех четырех шинах у него и на всех четырех шинах машины Трейси. Я сел в свой "Форд", доехал до места дальше по улице и стал наблюдать.

Поскольку Трейси была на пенсии, ей не нужно было рано вставать, но Ральфу нужно было не только идти на работу, но и уходить из моего дома достаточно рано, чтобы его не увидели мои соседи. Поэтому я не удивился, когда в 5:07 утра дверь гаража открылась. Я также не удивился, когда машина Ральфа не выехала из гаража. Поскольку все четыре шины были спущены, машина стояла довольно ровно, и если бы Ральф специально не искал что-то на полу, он бы не заметил порезанных шин. Однако датчики его автомобиля предупредили бы его сразу же после запуска.

С того места, где я припарковался, мне не было видно, что происходит в гараже, но примерно в 8:30 из шиномонтажной мастерской Фреда подъехал грузовик с восемью новыми покрышками. Я саркастически поинтересовался, заплатил ли Ральф за шины Трейси или заставил ее самой платить. Я также задавался вопросом, окажется ли эта парочка настолько глупой, чтобы позвонить в полицию. Хотя они никак не могли знать, что это я нанес ущерб, вызов полиции все равно вызвал бы множество вопросов, и, предположительно, я должен был вернуться домой ближе к вечеру.

После того, как Ральф, наконец, ушел около 10 часов, я полагаю, Трейси включилась в работу, чтобы сменить постельное белье и полностью очистить дом от Ральфа. Я уехал и отправился в путь по дороге в Омаху, штат Нью-Йорк, решив, что пришло время навестить давнего друга, который жил там.

Трейси наконец позвонила, когда я не появился в 3 часа.

- Да, - коротко ответил я, прижимая телефон к уху. Из-за того, что машина была старой моделью, в ней не было Bluetooth, и я не мог пользоваться функцией громкой связи. Я сделал мысленную пометку исправить это в ближайшем будущем.

- Где ты? Ты должен был быть дома, - неуверенно спросила она.

- Я в центре Айовы, на шоссе I-80, направляюсь в "Спенс", - вежливо ответил я.

- Какого черта ты делаешь в Айове? Я знаю, тебе нравится водить, но неужели ты любишь эту машину больше, чем меня?

- В данный момент - да, - честно ответил я. Я повесил трубку, съехал на обочину и отправил ей СМС-ку с фотографией, на которой они с Ральфом спят в нашей кровати.

Она не перезвонила мне и не написала смс. Я выехал на шоссе и поставил правую ногу на газ.

Спенсер и Марианна терпели мою грубость в течение трех дней после того, как я рассказал им о том, что произошло. Было приятно оказаться среди старых друзей в трудную минуту. После своих первых излияний я не слишком много говорил о визите, но со старыми друзьями не обязательно использовать слова, чтобы выразить любовь и поддержку. Когда я уже собирался уходить, Марианна крепко обняла меня и тихо прошептала на ухо, что у них со Спенсом всегда найдется для меня место, что бы ни случилось.

В этой поездке домой не было таких острых ощущений, как в моей последней поездке. Не думаю, что я когда-либо превышал скорость, поскольку мне требовалось шесть с лишним часов обычного времени в пути, чтобы погоревать и подумать. Я горевал о своем браке, потому что в тот момент был почти уверен, что мы не будем вместе праздновать свое 40-летие.

Наверное, у меня в голове крутились все те же обычные вопросы. Что я сделала не так? Неужели я не удовлетворял Трейси в сексуальном плане? Неужели этот парень настолько крупнее и лучше меня? И какой была бы моя жизнь без Трейси после стольких лет, проведенных рядом со мной? Да, я даже на мгновение задумался о том, чтобы простить ее и остаться в браке, если бы она этого хотела, но я быстро отбросил эту идею. В глубине души я знал, что никогда не смогу выбросить из головы вид этих двоих, спящих вместе в нашей постели. И если ты не можешь забыть, значит, ты на самом деле не простил. В конце концов я бы скрутил себя в узел и прожил остаток своей жизни озлобленным стариком... в отличие от того, чтобы развестись с ней и идти по жизни как ... озлобленный старик.

- Аааарррггххххххх!!! - Закричал я сам себе.

http://erolate.org/book/2929/285625