Готовый перевод Cast Your Bread Upon the Waters / Бросай свой хлеб в воду: Часть 1

Я думаю, это все воспоминания прошлого. Я вернулся домой поздно, после девяти вечера, и обнаружил, что моей любящей жены нет дома. Она не оставила сообщения и ничего не оставила мне поесть. Это был не первый раз, когда она так поступала. Я понял, что это было не в последний раз.

Я разозлился? Ну, нет…уже нет. Я уже давно знал, что что-то происходит. О, я, наверное, разозлился или должен был разозлиться, по крайней мере, поначалу, но что это за старая поговорка: "мы учимся приспосабливаться", или "мы учимся по ходу дела". Видите, вот что произошло.

Меня зовут Чейз Ройстер. Мне двадцать шесть лет, рост всего 185 сантиметров, вес около 90 килограмм. В восемнадцать лет после окончания средней школы я пошел работать. Начинал плотником, да, просто забивал гвозди. Но я немного освоился, завел друзей, установил кое-какие контакты и сделал шаг вперед.

Около полутора лет назад я стал самостоятельным человеком. У меня было немного, очень мало денег, но я все равно начал жить самостоятельно. Есть много людей, ну, не очень много, но достаточно, которые купили недвижимость и ищут кого-то, кто мог бы что-то для них построить.

Я, конечно, не Фрэнк Ллойд Райт, но я могу построить отдельный вестибюль, двухэтажный дом или ферму не хуже любого другого. У меня все хорошо, да, действительно хорошо, и у меня есть друзья, субподрядчики, которые тоже пытаются выбраться самостоятельно. У меня это работает.

Ладно, вы знаете обо мне. Почему я каждый вечер опаздываю? Сейчас июнь, погода хорошая, и если я не сделаю это сейчас, то когда же я это сделаю?

Теперь о моей жене. Жизнерадостная маленькая шатенка с карими глазами, хорошо сложенная красотка, которая думала, что знает меня и мое расписание. К сожалению, она думала, что знает и многое другое.

Вот что произошло. Сьюзен, моя жена, младше меня на два года. Мы познакомились и встречались в старших классах. Я влюбился и думал, что и она влюбилась в меня. Кто знает, может, так оно и было? Она окончила школу, и мы поженились.

Сьюзен из неблагополучной семьи. Ее и ее младшего брата растила мать-одиночка, которая работала на двух работах неполный рабочий день, чтобы прокормить себя, поэтому после окончания школы у Сьюзен практически не было возможностей.

Мы поженились, и первый год я продолжал забивать гвозди, пока Сьюзен работала, как вы уже догадались, в Walmart. У нас все было в порядке. Детей пока не было, и мы не планировали их заводить, пока не отложим немного на дом.

Потом у Сьюзен появились идеи. Она сказала, что хочет совершенствоваться, и что хочет поступить в колледж. Я был полностью за, и мы устроили ее в местный колледж неподалеку. Сьюзен это понравилось. Она решила, что хочет продолжить учебу и отучиться четыре года. Не очень разбираясь в математике, но будучи заядлой читательницей, она выбрала что-то из психологии. Она сказала, что, получив диплом психолога, могла бы получить работу в местном правительстве или в какой-нибудь школе, помогая людям, предпочтительно детям.

Я поддерживал ее. Я оплатил счет за обучение, книги и другие необходимые для учебы в колледже вещи. Сьюзен действительно старалась изо всех сил. Она сократила количество часов в Walmart, а затем и вовсе уволилась, чтобы максимально использовать время для занятий и учебы. Это сработало. Обычно обучение в колледже рассчитано на четыре года. Сьюзен закончила его за три с половиной.

Все выглядело хорошо, и на самом деле замечательно. То есть мне все казалось хорошим. Сьюзен, в какой-то момент, начали приходить в голову другие идеи. Кто-нибудь удивлен?

С тех пор, как все это выяснилось, я помню, что читал об этом. Я читал об этом в Интернете и в нескольких книгах. Я случайно приобрел дополнительные материалы в публичной библиотеке и в местном книжном магазине. Да ладно, я, может, и не закончил колледж, но это не делает меня глупцом.

Примерно в последний год обучения у Сьюзен я начал улавливать подсознательные сигналы. Обычные вещи. Любой, кто когда-либо был там, знает, что я имею в виду: закатывание глаз, констатация факта или уклончивые ответы на законные вопросы, пренебрежительные замечания, снисходительность и то, что я бы назвал гиперкритичным поведением.

Кого Сьюзен пыталась обмануть? Постепенно она пришла к убеждению, что благодаря нескольким курсам в колледже и нескольким курсовым работам она стала умнее и переросла человека, которого когда-то любила, но который по-прежнему был для нее источником дохода.

Я наблюдал за ней. Сначала я не обращал на это внимания, но когда ей стало хуже, я разозлился, но довольно быстро понял, что мой гнев был напрасным. Я все равно только усваивал его. Потом мой гнев превратился в печаль. Конечно, я любил ее, но я был молод. Если бы у нее началась "квартирная лихорадка" и она захотела уйти, мне было бы грустно, но я бы справился с этим. Вот, пожалуй, и все, что произошло.

До сих пор я просто болтал без умолку. Я постараюсь, насколько смогу, рассказать о том, как все, наконец, начало рушиться. Это было совсем недавно, может быть, год назад, во вторник вечером. Я вернулся домой поздно, и Сьюзен ждала меня там. Она сидела за кухонным столом в нашем первом съемном доме, в котором я ремонтировал полы, занимаясь долевым строительством.

Я вошел в дверь и увидел ее. Она начала: - Чейз...Я знаю, ты устал, но нам нужно поговорить.

Я знал, что так и будет. Я даже знал, кто мой заклятый враг. Я вытащил стул - это вся подержанная мебель: - Хорошо, милая, как дела?

- Чейз, я знаю, что мы женаты, и я знаю, что обещала, но я несчастна. Я хочу начать встречаться с другими людьми - другими мужчинами.

Это было круто. Я ожидал, что она попросит у меня развода, но она просто бегала вокруг и говорила, что хочет встречаться. Она что, думала, я какой-то дурак? Какой-то слабак? Я немного посидел. Я был уставшим, по-настоящему измотанным и собирался сделать что-то вроде того, что она задумала, и если бы мы это сделали, она бы расплакалась, а я бы просто разозлился. Это не имело смысла.

Мне нужно было ответить, но сначала я должен был взять себя в руки. Минут пять я просто сидел, барабаня пальцами по столу и пристально глядя на нее. Это имело два эффекта: помогло мне сохранить самообладание и напугало ее.

Я подождал, и, конечно же, она не выдержала и сказала: - О, я не имею в виду секс или что-то в этом роде. Я просто хочу уйти. Ты понимаешь, я встречала людей, у которых те же интересы, что и у меня. Некоторые из них собираются вместе и проводят, ну, в общем, групповые дискуссии, интеллектуальные мероприятия.

Интеллектуальные занятия, групповые дискуссии - это было глупо. Не было никаких групповых дискуссий и не было никаких групп людей. Это был один человек - преподаватель психологии, а не профессор. Преподаватель местного колледжа. Я знал его, и встречался с ним раз или два - приятный парень. Его звали Райан Флетчер. Он считал себя красавчиком, и, думаю, так оно и было. Он был примерно моего роста, но он занимался спортом, бегал трусцой, состоял в спортивном клубе, и он носил одежду, сшитую на заказ, водил спортивную машину, если вы так называете "Мустанг" последней модели спортивной машиной. Он пил вино и смешанные напитки, а я нет. Со времен старшей школы я ничего не пил, даже пива.

Да ладно, Сьюзен не была моей "первой" девушкой. Были и другие, которых, как мне казалось, я тоже любил, особенно одну, но я думал, что у нас со Сьюзен что-то есть. Я думал, что двигаюсь к тому, чтобы завести большой дом и собственных детей. Я был бы рад, если бы у меня была маленькая девочка, похожая на Сьюзен, и, может быть, пара мальчиков, похожих на меня. Я думал, что этого хотят все люди. Я думал, что этого хочет Сьюзен. Думаю, да...

Становясь нетерпеливой и, возможно, немного осторожной, она посмотрела на меня более пристально: - Я не имею в виду, что хочу оставить тебя, Чейз. Я тебя люблю. Я правда. Я серьезно. И до сих пор люблю. Я просто хочу чаще бывать на природе, заниматься другими делами. Разнообразиться, будь более... космополитичной.

Я прислушался. Блядь, это слово, "космополитичный", было флетчеризмом. Я слышал, как он его употреблял. Наконец я ответил: - Ты хочешь развестись? Это все?

Так оно и было. Я вывалил это на стол. Я думал, что она либо набросится на это, либо оставит лежать и нюхать. Она решила, что пусть лежит.

Она откинулась на спинку стула. Да, я поймал ее на этом. Я видел, как она разволновалась. Она побледнела, а затем покраснела: - Нет, нет. Я хочу остаться замужем. Я просто...

Я не ругаюсь. Мои мама и папа правильно меня воспитали. Я ответил: - Ты просто хочешь заняться сексом с Райаном Флетчером. Не так ли?

На этот раз она покраснела до корней волос. - Нет, нет. Я верна тебе. Я останусь верной. Я просто хочу больше бывать на людях, общаться с новыми людьми, - тут она заколебалась. Она поняла, что я знаю больше, чем она думала, - Почему ты упомянул мистера Флетчера?

Я подумал: - Мистер Флетчер, не так ли? Бьюсь об заклад, это был Райан, или Райан Хани, когда были только они одни. - Я зевнул и потянулся: - Послушай, я устал. Я иду спать. Ты решишь, чего ты на самом деле хочешь, и скажешь мне об этом завтра вечером, - добавил я. - Почему бы тебе не позвонить своему любовнику Райану, если тебе понадобится совет? - Затем я продолжил: - О, и никакого секса сегодня вечером. Ты, наверное, все равно "сыта".

Я встал и поднялся наверх, чтобы лечь спать.

Я предположил, что она последовала за мной позже. Я не помню, как я сразу заснул. Ну, не совсем сразу - я немного подумал о "вещах".

На следующее утро я встал в свое обычное время, а она уже была на кухне. Она приготовила кофе. Я редко завтракал. Чаще всего я заходил в "Данкин Донатс", покупал по дороге булочку и чашку чего-нибудь еще. Сьюзен никогда раньше не нарушала мой распорядок дня, так что я ничего не ждал этим утром. Она всегда готовила мне обед, и это было приятно, но не более того. Этим утром я был прав и не прав.

Я спустился вниз, а она не спала и ждала меня. Она сказала: - Послушай, милый, я была неправа в том, что сказала вчера вечером. Я хочу взять свои слова обратно. Давай притворимся, что я ничего не говорила. Я счастлива с тобой. Все остальное меня не волнует.

Она шагнула вперед. Думаю, она ожидала поцелуя или объятий, что маловероятно. Я одарил ее, как я надеялся, небрежной улыбкой: - Неважно...Ты будешь дома сегодня вечером?

Она стала очень серьезной, притворяясь искренней: - Конечно, я буду дома.

Выходя через заднюю дверь, я перефразировал то, что сказал накануне вечером: - Хорошо. Что ж, обсуди все с Райаном и вечером расскажешь мне, к чему вы пришли, - и пошел по дорожке к своему грузовику.

Когда я уходил, то услышал, как она сказала за дверью: - Чейз, я ни с кем не встречаюсь. И конечно, не с Райаном!

Я просто обернулся и помахал рукой, садясь в свой грузовик. Кого она хотела обмануть?

http://erolate.org/book/2931/285633