Готовый перевод Don't Settle / Не соглашайся: Часть 1

Чтобы вам не пришлось разбираться в этом самим, я прямо признаюсь, что я, Том Коллинз (у моих родителей было чувство юмора), странный парень. Возможно, самым странным аспектом моей жизни является то, что я мастер на все руки и почти ни на что не гожусь. Например:

-- Я действительно увлекся магией Гудини, например, освобождением от наручников, смирительной рубашки, задержкой дыхания под водой и т.д. Я был довольно хорош в этом и, будучи подростком, даже давал несколько представлений - пока чуть не утонул, что остановило меня.

-- Я тренировался, чтобы стать бойцом ММА, и выиграл три поединка у соперников низкого уровня, отточив несколько отборных приемов, ударов ногами и кулаками. Затем мне противостоял боец среднего уровня, но у меня ничего не вышло, и я бросил ММА.

-- Я занимался рогейном (спортивным ориентированием на длинные дистанции по пересеченной местности, включающим в себя как планирование маршрута, так и навигацию) и участвовал в нескольких соревнованиях. Я хорошо выступал в обычных соревнованиях, но когда я упал со скалы (к счастью, без серьезных повреждений) во время соревнований более высокого уровня, я бросил и это.

-- У меня появилось увлечение пистолетами. Когда мне было 18 лет, я приобрел три пистолета не совсем законными способами, отправился в тир и на самом деле довольно хорошо научился обращаться со всеми тремя, а также с несколькими другими стрелками на стрельбище. Мой отец (он прокурор) узнал о трех пистолетах, конфисковал их и передал полиции в рамках программы сдачи без вопросов.

К счастью, моя академическая жизнь немного отличалась от деятельности, описанной выше. Хотя я бросил французский после двух лет учебы в средней школе и изо всех сил избегал курсов обществознания, на самом деле я был звездой в математике и естественных науках. Я усердно изучал эти курсы без перерыва и в итоге с отличием окончил хорошую инженерную школу.

У меня никогда не возникало проблем с назначением свиданий с привлекательными женщинами, однако моя личная жизнь испортилась не потому, что я ушел, а потому, что меня бросили. За месяц до выпуска меня бесцеремонно бросила моя давняя университетская подруга Бриттани. Я даже не знаю, было ли это из-за другого парня, потому что она никогда мне этого не объясняла. По сути, она сказала мне: - Жизнь несправедлива - смирись с этим! - (По крайней мере, она сделала это лично, а не по смс). Это было действительно больно, потому что я был убежден, что она была любовью всей моей жизни, и я - по-видимому, наивно - думал, что она чувствовала то же самое.

Моя будущая жена Мелисса и я оба были на подъеме, когда встретились вскоре после окончания колледжа в один и тот же год. Хотя Мелисса не была полностью откровенна в отношении своей ситуации, судя по тому, что она рассказала мне, ее сценарий был похож на мой. Она думала, что Питер был любовью всей ее жизни, но за несколько дней до окончания школы ей сказали (хотя, по-видимому, он отнесся к этому приятнее, чем Бриттани), что он переезжает в Европу на работу и не приглашает ее с собой, потому что не было надежды на длительные отношения.

Два обиженных щенка, которыми мы с Мелиссой были, когда познакомились, очевидно, отчаянно пытались спасти свои эго и мечты. Мы думали, что наша мгновенная связь была настоящей любовью, а не чем-то преходящим, что в конечном итоге заставило бы нас обоих задуматься, не "остепенились" ли мы, вместо того чтобы удовлетворить наши романтические устремления. Во время нашего ухаживания в ней было много такого, что мне не нравилось (и я уверен, что не меньше всего во мне ей нравилось), но я смог оправдать или рационализировать это в своем уме, потому что я так отчаянно хотел, чтобы наши отношения наладились. Секс с Мелиссой был хорошим, хотя и не на таком уровне, как с Бриттани, но я очень старался. Только через четыре года после нашей свадьбы, когда я обратился к психологу Сьюзен Филдс, она расставила все по своим местам и дала мне (слишком поздно) совет, который я должен был получить после Бриттани, но до Мелиссы:

- Том, способность идти на компромисс - это признак хороших отношений. Однако, если вы оправдываете или рационализируете многие вещи, касающиеся человека, с которым у вас отношения, (что было именно в моей ситуации), особенно не оптимальный секс, то вы соглашаетесь на то, что продлится недолго. Или даже если это продлится дольше, чем ожидалось, вы никогда не будете счастливы. Многие боятся, что в конечном итоге останутся в одиночестве, и поэтому остаются с кем-то, кто не вызывает у них доверия. Не придумывайте оправданий. Уйдите и найдите кого-то, кто не требует от вас объяснений.

Не то чтобы мы с Мелиссой были противны друг другу или плохо относились друг к другу. За исключением нескольких месяцев после нашей встречи, но до того, как мы поженились, между нами просто не было никакой искры. Даже после пяти лет совместной жизни у нас было всего три серьезных спора, и все по одному и тому же поводу.

Споры, которые были у нас с Мелиссой, касались внимания, которое уделялось другим людям, Хармону Мейджору в случае Мелиссы, Коллин Флеминг в моем случае.

Наша первая ссора произошла, когда я подумал, что Хармон не только уделяет Мелиссе слишком много внимания, но и что она, похоже, принимает это внимание. После ожесточенной стычки мы успокоились, и после пары последующих столкновений между Мелиссой и Хармоном, которые не были столь неприятными для меня, мы, казалось, пришли в норму.

Вторая ссора произошла, когда Мелисса высказала обо мне и Коллин то же самое, что я думал о ней и Хармоне. Опять же, через несколько дней мы успокоились, и после того, как несколько последующих встреч между мной и Коллин не были такими неприятными для Мелиссы, все было в порядке.

Третий спор был повторением первых двух, когда мы оба одновременно выразили обеспокоенность, я по поводу Хармона, а она по поводу Коллин. Мы решили этот вопрос быстрее и с большим энтузиазмом, чем первые два.

Было одно существенное различие между тем, как я смотрел на Хармона, и тем, как Мелисса смотрела на Коллин. Я думал, что Хармон - полный придурок, и никак не мог понять, как он может нравиться какой-либо женщине, потому что он был крупным, воинственным и невзрачным (с мужской точки зрения, но, похоже, нескольким моим знакомым женщинам нравилась его внешность), в то время как Мелиссе нравилась Коллин. Меня просто поразила ее привлекательная внешность (я уже упоминал, что Коллин была красоткой?).

Третий спор произошел более полугода назад, еще до начала моей истории.

***************

Мелисса работала главным компьютерным библиотекарем в небольшом частном колледже в нашем городе. Она почти никогда не выезжала по делам.

Я работал инженером по энергетическим ресурсам. У меня были знания в области нефти, природного газа, угля, торфа, ветра, солнечной энергии, приливов, гидро- и геотермальной энергии, хотя я не был экспертом ни в одной из областей. Я провел первоначальную оценку для своего работодателя, крупной международной корпорации Enerzeet. Я провел предварительную оценку в географических районах (после изучения всех соответствующих физических данных о них), и на основе моих оценок Enerzeet направила экспертов в те энергетические районы, которые я отметил. Я был очень успешен в своей работе и на момент написания этой статьи никогда не ошибался в своих первоначальных оценках. Я путешествовал по делам чаще, чем хотелось бы, но никогда не задерживался дольше, чем на неделю.

Мне нравилась сама работа, которую я выполнял для Enerzeet. Гораздо менее приятной была необходимость иметь дело с проблемными и склонными к соперничеству личностями некоторых моих коллег. Хармон Мейджор тоже работал в Enerzeet, но в бухгалтерии, так что, по крайней мере, мне обычно не приходилось сталкиваться с этим засранцем на работе. Впрочем, было много других засранцев. Возможно, самым большим засранцем был Эрик Магнум, который, скорее всего, переехал бы свою бабушку, чтобы продвинуться по карьерной лестнице, и, к сожалению, мне иногда приходилось общаться с Эриком.

Меня послали провести оценку на Минданао, втором по величине острове Филиппин, площадь которого составляла около 94 630 квадратных километров. К сожалению, в то время мудак Магнум проводил операции на Дальнем Востоке. Я исследовал не только обычные физические аспекты этого района, такие как топография, спутниковые фотографии, скорость ветра, океанские течения, речной сток, средние температуры и среднюю солнечную инсоляцию, но и политический климат. Я был очень обеспокоен тем фактом, что в этом районе действовали исламские террористы (известные как Абу Сайяф), которые, как известно, похищали людей с Запада. Эрик заверил меня, что с ними не возникнет проблем, поскольку они уже некоторое время не проявляли активности в районе, куда я направлялся, и что он наймет частную охрану для моего сопровождения. Хотя я и опасался, я пошел с ними (в первую очередь потому, что должен был).

Частная охрана, нанятая Эриком, показалась мне несколько ненадежной. Командир группы из шести человек, однако, прилично говорил по-английски и казался профессионалом, несмотря на то, что его люди были разношерстными. У командира было необычное имя Алаб Альбалорио, и он рассказал мне, что живет в Давао, самом большом городе на Минданао.

Я проводил свои оценки всего около 48 часов, когда произошла катастрофа. Когда я измерял солнечную инсоляцию, к нам подошла группа из полудюжины парней грубоватого вида с автоматами АК-47, двое из которых принадлежали к редкой породе филиппинских мужчин - у них были бороды. Бородатый лидер и Алаб разговаривали. Я не понимал языка, но разобрал слово "Магнум", которое прозвучало несколько раз. Лидеры обменялись рукопожатиями, и мои телохранители просто ушли (забрав мое снаряжение). На плохом английском незваные гости представились как Абу Сайяф и, как будто я еще не понял этого, сказали, что я их заложник.

Я шел с моими похитителями по тропическому лесу около шести часов, с небольшими перерывами, прежде чем мы пришли на территорию с ветхим домом и парой пристроек. Меня поместили в одно из пристроек и заковали в кандалы. К счастью, мои похитители были не самыми умными людьми в мире, и их поиски были безуспешными. Они конфисковали мой бумажник и мобильный телефон, но не нашли мини-сумку для инструментов, которую я хранил в левом носке, в которой были небольшие инструменты, необходимые для настройки и ремонта сложного оборудования для измерения солнечной инсоляции, которым я пользовался.

Я понял, что меня могут убить в любой момент, и что я, скорее всего, буду плохо питаться и постепенно потеряю силы, поэтому я планировал в течение пары дней собрать информацию, попробовать снять кандалы с помощью инструментов из моей мини-сумки, используя свои навыки мага-подростка.

Мой план был ускорен, когда около полуночи в мою первую ночь в плену трое террористов открыли дверь хижины, втолкнули внутрь женщину и заковали ее в кандалы в нескольких метрах от меня. Как только они ушли, я завел разговор с женщиной. Я не смог как следует разглядеть ее при том скудном освещении, при котором террористы обычно проникали в хижину, но она была высокой блондинкой и, очевидно, жительницей Запада.

- Я Том Коллинз, а как вас зовут? - была моя блестящая вступительная фраза, как только террористы ушли.

- Моник. Ты говоришь по-английски? - последовал ее ответ, за которым последовало "как ты относишься к разговорам о любви", что было примерно тем, что я запомнил из школьного французского, на вопрос, говорю ли я по-французски.

Ее английский был примерно таким же плохим, как мой французский, но благодаря странному сочетанию этих двух языков мы действительно могли общаться достаточно хорошо, чтобы понимать друг друга. Она была родом из сельской местности Франции, но ее "обнаружил" парижский агент по подбору талантов, и она несколько месяцев работала моделью (не в сфере моды, поскольку для этого она была слишком чувственной, а в автомобилях, яхтах и почти во всем остальном, кроме одежды) в Париже. Ее модельная карьера не увенчалась успехом, но ее снова обнаружил саудовский шейх, и она, оглядываясь назад, по глупости влюбилась в него и вышла за него замуж. После женитьбы проявились его истинная склонность к контролю, и она попыталась расторгнуть брак, сбежав в несколько разных стран, в конечном итоге на Филиппины. Она была убеждена, что ее муж выследил ее и был ответственен за ее поимку Абу Сайяфом.

Мы сочувствовали друг другу около часа, а потом заснули. Я не сказал ей, что могу освободиться от наших оков, но я сказал ей, что, по моему мнению, мы могли бы сбежать.

Когда я проснулся и увидел, что в нашу хижину проникает свет, Моник уже проснулась. Я впервые разглядел ее как следует. ЧЕРТ ВОЗЬМИ! Она была еще более привлекательной версией Коллин Флеминг, женщины, к которой ревновала моя жена и к которой я подавлял в себе страсть.

Когда мы проспали около часа, двое террористов вошли в нашу хижину и угостили нас скромным завтраком из небольшого количества риса с небольшим количеством перезрелого манго. Второй террорист был для меня в новинку, и мне не понравилось, как он смотрел на Моник, а ей это понравилось еще меньше.

После того, как мы поели, я сказал Моник, что нам нужно уходить как можно скорее. Я открыл свои ножные кандалы и уже собирался освободить ее, когда мы услышали шум. Террорист отвратительного вида вернулся, и было очевидно, что у него были коварные планы в отношении Моник, когда он поднял ее.

Настало время игры!

http://erolate.org/book/2935/285644