Готовый перевод You Never Forget / Ты никогда не забудешь: Часть 1

Первый раз ты никогда не забудешь. Они остаются вехами в твоей памяти, и независимо от того, сколько времени и расстояний прошло, они остаются такими же яркими в твоей памяти, как и в тот день, когда это произошло.

Я впервые по-настоящему поцеловался с девушкой на заднем сиденье церковного автобуса поздно вечером. Я был уверен, что буду гореть в аду за это, но в то время считал, что оно того стоило. Думаю, именно тогда я осознал, какую власть противоположный пол имеет друг над другом. Если я отправлюсь в ад, то со мной отправится еще как минимум полдюжины людей. Я увидел две другие молодые пары, крепко обнявшиеся: его рука была у нее под рубашкой, а ее - у него в штанах.

А еще моя первая юношеская любовь разбила мне сердце, когда моя девушка бросила меня ради парня на машине. Думаю, это повлияло на мое отношение к нарушителям обещаний во взрослой жизни.

Позже, когда я впервые занялся сексом, все было точно так же. Это было удивительно, и мне было трудно это осознать, но одно я знал точно: мне это очень, очень понравилось. Моей девушке, не очень. Мы сделали это на новеньком Mercury Marquis, принадлежавшей ее матери, в выходные после окончания школы. Моей подружке разрешили сесть за руль, потому что она окончила школу с отличием, и нам потребовалось четыре часа яростной чистки, чтобы машина снова стала пахнуть "новой".

Мы трахались, как зайчики, до конца лета, притворяясь, что мы взрослые люди и знаем, что делаем, пока она не уехала в колледж. Я больше с ней не встречался. В школе она нашла богатого парня, а я был для нее чем-то вроде отражения в зеркале заднего вида.

Сорок лет спустя, каждый раз, когда мы встречались, даже если она была со своим (третьим) мужем, мы в конечном итоге смотрели друг другу в глаза и улыбались. Такое никогда не забудешь.

Потом я влюбился. Естественно, я не ожидал, что это произойдет. Все началось с того, что мы просто дурачились и хорошо проводили время, и вдруг - БАЦ! - я мог думать только о ней. Оглядываясь назад, я понимаю, что мы были слишком молоды. Мне было девятнадцать, а ей двадцать, но наше влечение пылало, как адское пламя: горячее, яркое и всепоглощающее.

Я был высоким, долговязым парнем в очках и с растрепанными волосами. Она тоже была высокой, но округлой и пышнотелой, с длинными светлыми волосами и ярко-голубыми глазами, которые, казалось, смотрели сквозь тебя. Когда дело доходило до секса, у меня был один балл, а у нее - одиннадцать.

Она просто улыбалась и учила меня чему-то, о чем я понятия не имел, но был чертовски рад попробовать. Мы трахались во всех мыслимых местах, во всех мыслимых позах, а также в тех, которые не поддавались объяснению, так часто, как только могли.

Внезапно это стало чем-то большим, чем просто секс. Мы наслаждались обществом друг друга и так много времени проводили вместе, что она предложила нам съехаться. Сорок лет назад это было не так распространено, как сейчас, но случалось достаточно часто, и никто не придавал этому особого значения.

Мы нашли крошечную трехкомнатную квартирку, которую могли себе позволить, и хозяйка снизила нам арендную плату. Она была горожанкой и почти ничего не знала, но я вырос на ферме, а это заставляет быть мастером на все руки. Однако, если я был достаточно терпелив с ней, то, как только она что-то понимала, у нее это обычно получалось довольно хорошо. Однажды вечером я сделал ей предложение, когда она изо всех сил пыталась разбудить меня в третий раз. Ее руки сжали мой член, прежде чем она хихикнула.

- Ты действительно романтик, не так ли? Попробуй еще раз, когда мы не будем лежать горизонтально и из меня не будет течь, как из сломанного крана.

Затем она взяла меня в рот, и все разговоры прекратились. Я снова спросил ее об этом три дня спустя, когда мы были в доме ее родителей. Ее отца не было дома, но мама чуть не упала в обморок от счастья. Кольцо было крошечным, но, похоже, это ее не беспокоило, и она строила планы.

Мы поженились на простой церемонии, потому что у ее родителей почти не было денег. Затем мы отправились на три дня в Миртл-Бич, где она продемонстрировала бикини, такое крошечное, что я задался вопросом, разрешено ли это на пляже. Похоже, так оно и было, и большинство были чертовски довольны ее выбором. На нее напали прямо у меня на глазах, и я чуть не сорвался, потому что она не остановила его достаточно быстро. В конце концов, она увидела выражение моего лица, помахала перед ним своим кольцом и сказала, что он опоздал на год. Я думаю, она довольно быстро поняла, что я недоволен, поэтому мы сократили наше пребывание на пляже, и она набросилась на меня, когда мы вошли в номер.

- Только ты, милый. Навсегда.

***************

Мы вернулись домой и начали жить как пара. У нас была довольно приличная работа, но у меня появилась возможность работать у одного из трех лучших работодателей в округе, получая примерно на треть больше, чем я зарабатывал тогда. Загвоздка была в том, что они работали посменно, сначала одну неделю, затем вторую, и третью неделю спустя. Первые пару месяцев это немного сбивало с толку, потому что я просыпался в разное время и думал, должен ли я быть на работе, но я приспособился.

Примерно девять месяцев все было хорошо, но потом у меня появилось тревожное чувство. Я звонил домой, когда был на второй смене, и никто не брал трубку. Потом отключилось электричество, и мы все рано разошлись по домам, а ее дома не было. Она пришла за тридцать минут до окончания моей смены и чуть не упала в обморок, когда увидела меня.

- Где, черт возьми, ты была? - Она всегда говорила мне, что ей нравятся мои глаза, но в тот конкретный момент, я не думаю, что ей понравилось то, что она в них увидела. Она запнулась на секунду, прежде чем сказать, что просто каталась со своей лучшей подругой Холли. Хотите верьте, хотите нет, но в те времена круизы были в моде. Бензин стоил дешево, и у детей была велосипедная трасса. Вы выезжали с корт-сквер, проезжали по Мэйн-стрит около трех километров, прежде чем подъезжали к самому популярному гриль-бару в городе, делали круг и возвращались обратно. Дети останавливались на парковках, чтобы поболтать и перепихнуться, а копы были довольно спокойны, если только не пили и ничего не портили.

- Ты теперь замужняя женщина, Бетси. Тебе не нужно никуда ездить.

Она вспылила. - Мне стало скучно. Телевизор можно смотреть не так уж часто, а я никогда не была любительницей долгих разговоров по телефону. Черт возьми, я на Главной улице перед сотнями людей. Ты же не думаешь, что если бы я подцепила десять человек, они бы тебе об этом не рассказали?

Мы ругались друг с другом еще около часа, прежде чем успокоились. Я должен был признать, что ревновал, а она должна была признать, что ей нравилось внимание, когда парни заговаривали с ней в автостоянке или на парковке, пока они уговаривали Холли.

- Они не пытались тебя уговорить?

На ее лице промелькнула мимолетная улыбка, прежде чем она снова сделала вежливое лицо. - Конечно, пытались, милый. То, что я вышла за тебя замуж, не сделало меня уродливой, но я стараюсь, чтобы они ничего не делали.

Это были непростые выходные, но к концу мы пришли к взаимопониманию. Она могла бы поехать с Холли, но как только я почувствую, что что-то пошло не так, как должно было быть, между нами все кончено. Я думаю, это потрясло ее, потому что она даже в самых смелых мечтах не думала, что я когда-нибудь покину ее.

Все шло хорошо, пока не наступило лето. Затем начались вечеринки на озере. В те недели, когда я работал во вторую смену, я уходил на работу в два тридцать, а она в бикини ждала, когда Холли заедет за ней в три. Если смешать гормоны, травку и выпивку в правильном соотношении, случается всякое дерьмо, и это порождает слухи, которые доходят до меня. Вместо того чтобы спорить с ней, я поменялся сменами с парнем, и в пятницу днем я сидел на стоянке в одолженной машине и ждал, пока мимо проедет машина Холли. Я последовал за ними прямо к месту вечеринки на озере, припарковался у лодочной пристани в километре от них и вернулся пешком.

Я сидел в кустах и наблюдал, как она флиртовала и пила. Через час все были в восторге, и Холли встала. - Время купаться нагишом!

Ее топ пролетел прямо мимо того места, где я прятался, и вскоре за ним последовали трусики. Бетси была прямо за ней. Там было пять женщин и шесть парней, и вскоре все они были обнажены. Уже почти стемнело, поэтому я собрал столько купальных костюмов и другой одежды, сколько смог, и отправился на другую сторону залива. Я обложил все это камнями и заходил по грудь в воду, прежде чем зашвырнуть их как можно дальше. Я с минуту смотрел, как они тонут, а потом пошел обратно. Я нашел Бетси, обнимающуюся с парнем. Одна рука была у нее на груди, а другая под водой, и она стонала.

Я схватил его за длинные волосы и нырнул ко дну, увлекая за собой. Бетси стояла, ошеломленная, когда мое лицо показалось над поверхностью. Вода бурлила вокруг меня, пока парень в панике пытался вдохнуть. - Не возвращайся домой, сука! Я уверен, приятель-трахальщик позволит тебе пожить у него, пока ему не надоест, а потом ты окажешься на улице, как очередная шлюха. Может быть, я как-нибудь сниму тебя. Ты всегда хорошо справлялась с работой, и, держу пари, теперь, когда у тебя появилась дополнительная практика, ты стала лучше.

Вышло не так гладко, как хотелось бы, но она прониклась моими чувствами. Следующее, что я увидел, - это то, что Холли сидела у меня на спине и царапала бороздки своими длинными ногтями. Я отпустил придурка, и он поднялся, отплевываясь водой и тяжело дыша. Я оттащил сучку от себя и ударил кулаком в живот. Воздух вышел из нее, как из проколотого воздушного шарика, и она камнем упала вниз.

- Кто-нибудь из вас, придурков, лучше поднимите ее, или вы не досчитаетесь одной шлюхи.

Бетси пыталась заговорить, но я просто снова нырнул под воду, проплыв половину маленького залива, прежде чем вынырнуть на поверхность.

http://erolate.org/book/2936/285646