Готовый перевод A Cheater's Trial / Суд над изменницей: Часть 1

Я наблюдал, как моей жене Эми, на которой я был женат три года, растирал киску сноб из высшего общества по имени, хотите верьте, хотите нет, Реджинальд, с которым она встречалась до того, как вышла за меня замуж.

В прошлом мне доводилось сделать пару умных вещей. Сейчас мне тоже нужно было сделать что-нибудь умное. Однако, поскольку у меня не было фотоаппарата (мой сотовый был в ремонте), я только что видел, как Реджинальд засунул свой член в ее киску. Мы с Эми должны были быть в доме ее папы на ужин меньше чем через час, и я знал, что к тому времени, когда я достал бы фотоаппарат, эта фотосессия закончилась бы.

Однако, поскольку машина Реджинальда загораживала машину Эми, я мог причинить им немного неприятностей и немного отомстить, оставаясь при этом умным. Надев перчатки для всех своих связанных с этим начинаний, я быстро открутил клапаны на трех его шинах, спустил их, а затем восстановил клапаны. Я достал из гаража резиновый молоток и стал ждать за кустом.

Реджинальд поспешно вышел из дома через несколько минут. Когда он выругался и опустился на колени у своего правого переднего колеса, я незаметно подкрался и ударил его резиновым молотком по голове. Я ударил его недостаточно сильно, чтобы убить, но вполне сильно, чтобы вывести из строя.

Я достал ключи от машины из кармана Реджинальда и зашвырнул их как можно дальше в кусты рядом с нашим домом. Поскольку я был центральным игроком в старшей школе и два года учился в колледже, ключи улетели достаточно далеко, чтобы их никогда не нашли. Я вынул кредитные карточки, водительские права и наличные из его бумажника. Кто бы подумал, что богатый сноб будет носить с собой не больше 28 долларов наличными?

Затем я вытер небольшое количество волос, кожи и крови с молотка тряпкой, смоченной в отбеливателе, вернул молоток в гараж и положил тряпку в пластиковый пакет. Кредитные карточки и водительские права присоединились к тряпке в сумке.

С пластиковым пакетом в руке я побежал к своей машине, которая стояла в нескольких сотнях метров от меня, так что Реджинальд не мог ее увидеть, и на большой скорости поехал к дорогому старому дому тестя.

Один из немногих работающих телефонов-автоматов, оставшихся в Америке, находился в "7-Eleven" по пути ко мне. Я припарковался у соседнего магазина, снял пиджак, надел неприметную бейсболку, толстовку и зеркальные солнцезащитные очки, а затем направился к телефону. Я дал девочке-подростку, выходившей из магазина "Реджиналдс", двадцать восемь баксов, чтобы она позвонила 9-1-1 и анонимно сообщила о человеке, лежащем на подъездной дорожке дома 15 по Риджуэй-Террас.

Я выбросил пластиковый пакет с тряпкой, кредитными карточками и водительскими правами в мусорный контейнер у "7-Eleven". Затем я поехал к дому дорогого папочки, приехав на десять минут раньше назначенного срока.

Как вы уже могли понять, мне не очень нравился дорогой папочка. Я ему нравился - в некотором роде, - но только потому, что я был лучшим работником в крупной страховой фирме, которой он владел. То есть ему нравились деньги, которые я ему зарабатывал.

Дорогой папочка - его зовут Честер Граймс - был и остается богатым напыщенным ослом, который всегда считал, что Эми слишком хороша, чтобы выйти замуж за парня из семьи среднего класса вроде искренне вашего Блейка Бристола. На самом деле, если исходить из морали, а не из денег, я был слишком хорош для Эми и Честера.

Честер ценил оперативность, поэтому я позвонил Эми по стационарному телефону Честера, чтобы выяснить, почему ее еще не было дома в назначенное время. Она была измучена и перепугана, когда ответила на телефонный звонок.

- Привет, Эми. Где ты? Твой папа немного сердится.

- О, ну что ж, э-э-э, что ж, извини, я опоздала. Э-э, ну, э-э, перед нашим домом произошло преступление, и полиция здесь... Да, офицер, это мой муж Блейк. Нет, вам не нужно с ним разговаривать, не так ли?

Я услышал какой-то спор на заднем плане, и, очевидно, Эми прикрыла трубку рукой. Я услышал, как телефон переходит из рук в руки, затем:

- Это детектив Бернс. Это Блейк Бристол?

- Да, офицер, что случилось? С моей женой все в порядке?

- Да, мистер Бристол, физически с ней все в порядке. Однако мужчина по имени Реджинальд Свифтон подвергся нападению на вашей подъездной дорожке и был увезен машиной скорой помощи, а его машину только сейчас отбуксировали.

- Какого черта Реджинальд Свифтон делал в моем гребаном доме? - закричал я от негодования, достаточно громко, чтобы всегда правильный Честер Граймс наверняка услышал.

- Ваша жена на самом деле нам этого не объяснила. Возможно, у вас есть какая-то информация об этом?

- Что за хрень? Он ее бывший парень. Может быть, он просто заскочил перепихнуться по-быстрому; откуда, черт возьми, мне знать? Я надеюсь, что из него вышибли все дерьмо. Из этого засранца.

- Не нужно быть вульгарным, мистер Бристол. Значит, вы ничего не знаете о том, почему он мог оказаться в вашем доме или кто на него напал?

- Нет, но когда найдешь этого парня, скажи ему, что я хотел бы угостить его пивом. Можете ли вы отвезти мою жену в больницу и взять вагинальный мазок, чтобы доказать, что сперма Свифтона находится в ее влагалище?

- Нет, если только она сама не захочет поехать, - ответил Бернс.

- Что, если это было изнасилование, и она слишком боится сказать вам? Разве вы не можете заставить ее сдать анализ при таких обстоятельствах? - лихорадочно спросил я.

- Если только она не скажет, что подверглась сексуальному насилию, мне жаль, но я не могу, - ответил Бернс

- Не могли бы вы, по крайней мере, сделать ее подробные фотографии, чтобы показать, было ли на нее совершено нападение. Например, появились синяки или кровотечение? – умолял я.

- Да, мы можем это сделать, - ответил Бернс.

- Спасибо. Не могли бы вы вернуть к телефону потенциальную жертву преступления, детектив Бернс?

- Да, хотя я хотел бы еще немного поговорить с вами завтра.

- К тому времени мне вернут мой сотовый. Позвоните мне тогда, чтобы договориться о встрече, и я приеду к вам, - сказал я ему, а затем дал ему номер своего сотового телефона.

- Привет, Блейк, милый... - начала говорить Эми.

- Прекрати нести чушь, Эми. Я хочу, чтобы ты немедленно поехала в больницу - пусть детектив Бернс отвезет тебя - и взяли мазок из влагалища, чтобы проверить, не изнасиловал ли тебя Реджинальд.

- Нет, нет. Откуда у тебя эта идея, Блейк?

- Ну тогда иди и докажи мне, что у тебя с ним не было секса.

- Как ты можешь обвинять меня в измене в такой момент? - заплакала Эми.

- В такое время, как какое? Итак, на этого ублюдка напали. Мне на него насрать, и тебе тоже не стоит переживать. - закричал я, а затем сделал паузу для пущего эффекта, прежде чем продолжить. - Давай сделаем так, милая. Либо ты берешь вагинальный мазок, и полиция засвидетельствует это, прежде чем приведешь себя в порядок, либо я подаю на развод.

- Пошел ты! - закричала она, но прежде чем она успела сказать что-нибудь еще, я повесил трубку.

Честер был мертвенно-бледен и зол. - Что это было? - проревел он.

- Ну, Чет, - ответил я (он терпеть не мог, когда его называли Четом), - твоя дочь изменила мне с этим мудаком Реджинальдом Свифтоном, так что я разведусь с ее ебаной задницей.

Когда Честер оправился от шока, он пробормотал: - Ты не можешь так разговаривать со мной или говорить так о моей дочери. Я должен тебя уволить! - Зазвонил телефон. Я знал, что это Эми, поэтому просто поднял его, а потом бросил обратно.

- Ты не мог бы изложить это в письменном виде? - взволнованно спросил я, беря ручку и блокнот с кухонного стола и протягивая ему. - Даже если это разорвет мне сердце. Если я больше не буду зарабатывать деньги для такой напыщенной задницы, как ты, я как-нибудь переживу увольнение!

Честер немного запнулся, в том числе пробормотал что-то о том, какой я бессовестно неблагодарный, и как он был бы рад избавиться от меня, когда написал "Блейк Бристол уволен с сегодняшнего дня...", поставив дату и подписавшись своим именем.

- Спасибо, говнюк, - сказал я, а затем вышел за дверь, прижимая к груди свой "розовый листок", а зазвонивший телефон обеспечивал фоновую музыку.

************************

Хорошо, я знаю, что вы немного сбиты с толку моими действиями и думаете, что я, возможно, сумасшедший. Возможно, немного больше информации поможет прояснить ситуацию.

Двумя умными вещами, на которые я ссылался в начале повествования, были условия брачного соглашения, заключенного между мной и Эми, и трудового договора с компанией Честера, подписанного одновременно с брачным контрактом. Я уговорил Эми и Честера согласиться добавить по одному положению в каждый из этих контрактов.

Я заключил брачный контракт на взаимной основе. То есть, если кто-либо из нас причинит физический вред другому или займется сексом с кем-либо еще во время брака, тогда вступят в силу санкции, предусмотренные брачным контрактом. В моем случае я бы получил 500 000 долларов из ее трастового фонда, прежде чем мы разделим наши остальные активы 50 на 50. В ее случае она получила бы 85% активов. Если бы были дети - к счастью, у нас их не было, когда я увидел, как Реджинальд трахает ее, - пострадавшая сторона получила бы опекунство.

Я никогда даже не прикасался к Эми в гневе и никогда не изменял ей, несмотря на все возможности для этого.

Что касается трудового договора, то если меня увольняли или понижали в должности таким образом, что мой заработок или обязанности сокращались на десять процентов или более, то положения моего трудового договора, касающиеся неконкурентоспособности, аннулировались.

http://erolate.org/book/2937/285649