Готовый перевод Hotel Confrontation / Отель Противостояние: Часть 1.1 Противостояние в ресторане

Знаете, как можно узнать человека по походке? Так вот, я узнал даму, входившую в отель. Она ходила и держала себя в точности как моя жена Карен. Было темно, горели только огни отеля, и ничего нельзя было разглядеть, но по тому, как она держалась, я решил, что это она.

Это не могла быть она, потому что она была дома. Вчера вечером я разговаривал с ней по телефону, и она не сказала мне, что куда-то собирается. На самом деле этот отель находился за много километров от нашего дома. Я был совершенно сбит с толку. Парень, с которым она была, был похож на Даррена. Он был нашим начальником. Мы оба работали в одной и той же автошколе.

Этого не могло быть. Не так ли?

Что-то здесь было не так. Я только что заехал на парковку отеля, в котором решил остановиться на ночь. В программе тренировок произошли изменения, и в последнюю минуту я сменил отель. Это было несложно, поскольку у нас было соглашение с этой сетью отелей.

Ранее я пытался дозвониться домой и попал на автоответчик. Мобильный Карен сразу же переключился на автоответчик. Я позвонил в офис и попытался связаться с Дарреном. Я не смог, потому что мне ответили в офисе, что его нет на месте. В окрестностях Солсбери-плейн не так уж много сигналов мобильной связи, но ничего, я просто продолжу дозваниваться.

Я остановил машину, подбежал ко входу в отель и выглянул из-за двери. Это были моя жена и мой босс. Хуже всего то, что у них обоих были маленькие чемоданы, и он обнимал ее за талию, что было гораздо более фамильярно, чем рабочие отношения.

Черт возьми, что происходит? Они выглядели очень близкими вместе, и это определенно выглядело так, как будто у них был роман. Я тяжело опустился на ступеньки отеля, и меня чуть не стошнило. Я начал дышать очень глубоко. Что, черт возьми, происходит и что мне теперь делать? На самом деле это развеяло многие сомнения, которые мучили меня последние пару месяцев.

Теперь все стало ясно. Менялась программа, менялось расписание занятий, менялась моя работа. Мне нужно было время, чтобы посидеть и подумать. Я вернулся и припарковал машину должным образом. Автомобиль с номерами инструктора по вождению в форме буквы "L" должен был припаркован ответственно.

Я прокрался обратно и убедился, что у стойки регистрации никого нет, а затем подошел к стойке регистрации и забронировал номер. Я останавливался здесь несколько раз. Келли, заместитель менеджера, работала на стойке регистрации, и мы хорошо ладили. Пару месяцев назад я оказал ей услугу. Мы поболтали о погоде и прочем, а потом я спросил, кто была предыдущая пара, которая забронировала номер. Я сказал ей, что они показались мне знакомыми.

Она ответила, что это были мистер и миссис Смит. Она слегка наклонила голову, произнося "Смит", что означало, что она им не верит. - Я надеюсь, что они не рядом со мной? Похоже, сегодня вечером у них будет шумно.

- О, нет. – сказала она. - Ты в 214-м номере. Они в 236-м, что дальше по коридору.

- И как часто они здесь останавливаются? – спросил я.

- Что-то происходит? - Спросила Келли.

- Возможно. Он похож на моего босса, но это не его жена. Я просто хочу прояснить факты, прежде чем что-то сказать. Не волнуйся. Я не буду упоминать отель или откуда я получил информацию. - Я не стал упоминать, что он был с моей женой.

Келли что-то набрала на компьютере и сказала: - Я не должна тебе этого говорить, но три месяца назад они были здесь на большом симпозиуме. Тогда у них были отдельные комнаты. С тех пор они возвращались дважды. Я отследила его, потому что он пользуется той же кредитной картой. Мне просто нужно было проверить последние четыре номера. Это кредитная карта компании.

Мне нужно было время, чтобы подумать, поэтому я зашел в бар и купил бутылку пива, чего обычно не делаю, садясь утром за руль. Я взял ее с собой в номер. Мне нужно обдумать, как мы дошли до такого. Я думаю, что здесь может потребоваться небольшая предыстория.

Компания, в которой я работаю, занимающаяся автошколой, базировалась в Солсбери, и у нас был контракт на обучение молодых армейских рекрутов вождению легковых автомобилей, автобусов и грузовиков. Еще пять месяцев назад я преподавал в окрестностях Солсбери, в гарнизонных городках Тидворт, Булфорд и Ларкхилл, расположенных к северу от Солсбери. Другие ребята присматривали за другими местами на севере и западе равнины. Сирил присматривал за Лайнхэмом на севере. Грэм присматривал за районом Уорминстер. Это была блестящая работа - встречаться с молодыми людьми и видеть, как они растут в армейской системе, во многом так же, как и я. Подростковый возраст уступает место взрослой жизни.

Эти места расположены на большом расстоянии друг от друга по краю тренировочной площадки на Солсбери-плейн, которую довольно трудно пересечь, если у вас нет основного боевого танка или большого грузовика.

Пять месяцев назад Сирил ушел на пенсию, а пару месяцев назад Грэм упал со стремянки и выбыл из строя на несколько месяцев, в результате чего в северной части тренировочной площадки образовалась дыра.

Меня попросили подменить их и присмотреть за северной тренировочной площадкой на пару месяцев, пока они не наберут замену, а Грэму не станет лучше после его падения. Были и другие инструкторы по вождению, но большинство из них были молодыми, с детьми, и не были бывшими военными. Вы могли бы наладить более тесные отношения, если бы у вас был общий опыт, и обучение прошло бы намного лучше. Итак, я просто взял себя в руки и согласился. Даррен сказал мне, что это не навсегда.

Карен работала в офисе нашей автошколы, занимаясь организацией встреч, оплатой, бухгалтерией и расходами инструкторов. В том числе и моими, поэтому я всегда был очень осторожен, чтобы убедиться, что мой лимит не превышен. Нехорошо ставить свою жену в положение, когда она вынуждена отчитывать меня за то, что я трачу слишком много денег. Когда я каждый месяц проверял наш банковский баланс, чтобы узнать, сколько она тратит, меня каждый раз поражала экономия.

Даррен не был красавцем-богом секса, он был немного невзрачен и немного полноват. Что они оба здесь делали? Или, как мне пришло в голову, не было ли это подстроено между ними, чтобы я был в отъезде, и они могли завести роман. Мне нужно было это выяснить.

Мне нужны были доказательства, чтобы представить их жене Даррена, Шейле. Она тоже работала в нашем офисе в Солсбери, но приходила не так часто. Мне нужно было защитить свою работу. Дети все еще учились в университете.

Я думал о нашей совместной жизни. До появления детей у нас всегда была хорошая сексуальная жизнь, и мы перепробовали практически все. Порка, вибраторы, сексуальная одежда. С деньгами было туговато, и нам потребовались месяцы, чтобы накопить на ее первую пару сапог длиной до бедра. Они по-прежнему у нее, и они великолепно сидят на ней. Она по-прежнему их носит. То, что нам нравилось, мы делали снова. То, что нам не нравилось, мы больше не делали. Когда появились дети, все немного изменилось, как и следовало ожидать. Но после того, как они поступили в колледж, отношения возобновились, если не считать последних двух месяцев, когда я присматривал за Северным сектором. Я отсутствовал три дня в неделю и возвращался домой в пятницу совершенно разбитый.

Так почему же она была здесь с Дарреном?

У меня был план. Это не был четкий план. Все зависело от их реакции. Это был скорее набор рекомендаций по борьбе с изменниками. Я спустился вниз, чтобы поужинать. Не то чтобы я был особенно голоден.

Я спустился пораньше и поболтал с метрдотелем.

Я спросил его, где будут сидеть мистер и миссис Смит, потому что я мог бы засветиться раньше времени и не хотел попадаться им на глаза.

Я бывал в этом ресторане довольно часто и ладил с персоналом. Часто метрдотель предлагал мне выбрать место, и он указывал, где будут сидеть мистер и миссис Смит. Я выбирал место, откуда мог наблюдать за ними, но надеялся, что меня не увидят. Об аспидистрах можно сказать много хорошего.

Метрдотель сказал мне, что они будут в семь, и я включил свой ноутбук, чтобы все выглядело так, будто я работаю.

Они вошли, и он обнимал ее за талию, что меня изрядно задело. Они сели. Я подождал, пока они сделают заказ, и подозвал метрдотеля. Я попросил его принести им за мой счет бутылку мозельского вина. Я знал, что это было в винной карте, и знал, что это одно из ее любимых напитков. Я попросил его не говорить им, откуда оно.

Выглядывая из-за кустов, я наблюдал, как его доставляли, и, казалось, это вызвало настоящий переполох, особенно когда метрдотель не сказал им, откуда взялось вино. Какое-то время они просто сидели и болтали, однако было довольно много рукопожатий, улыбок и хихиканья, в основном со стороны Даррена. Это была не деловая встреча. Они не смогут навязать мне такое мнение. Платье, которое было на ней, было потрясающим. Я никогда не видела его раньше, и, конечно, это было не то, что она надевала для меня. Карен продолжала смотреть на бутылку вина, а затем по сторонам. Я понял, что ее что-то беспокоит. Хорошо.

Приближалось время, когда я обычно звоню ей, - 19:30-19:45.

Я вышел в фойе отеля и позвонил ей на мобильный. Я мог видеть ее с того места, где находился. Я видел, как она достала телефон из сумочки, и мне показалось, что она сказала. - Я должна ответить, это Джон. - Она взяла телефон и прошла в фойе, где не было слышно фоновой музыки.

Я подключил наушники и включил видеозапись. Я должен был бы иметь возможность разговаривать с ней и записывать одновременно. Эти телефоны - замечательное изобретение.

В тот момент, я заметил, что какой-то молодой человек прогуливается по отелю и снимает все на телефон. Я обратил на него внимание, потому что он постоянно мешал мне видеть Карен.

- Привет, милая. – сказал я. - Просто небольшой звонок. В программе тренировок произошли изменения. Я звонил в офис, но мне сказали, что ты ушла домой пораньше. В любом случае, как проходит твой день? Ты слишком много времени проводишь на ногах. У тебя очень тихо. У тебя что, телевизор не включен?

- Я выключил звук. Просто стараюсь быть чем-то занятой. Ты же знаешь, как это бывает дома. Всегда есть чем заняться, даже если тебя здесь нет, моя милый. У тебя странный голос. Ты разговариваешь по своему обычному телефону?

- Да, но я пользуюсь наушниками, чтобы одновременно записывать видео и разговаривать с тобой.

- Я и не знала, что ты умеешь это делать. Что ты записываешь?

- Какой-то парень ходит по отелю и снимает на видео происходящее. Так что я снимаю на видео этого парня.

Она огляделась и увидела, что оператор входит в ресторан. Сложит ли она два и два? И получит ли четыре? На лице у нее было озадаченное выражение. Я продолжил:

- Ты уверена, что находишься дома? Шум на заднем плане отличается от того, который слышен, когда мы разговариваем по стационарному телефону?

- Конечно. Это, должно быть, твой телефон шумит. - Она начала выглядеть немного взволнованной.

- Я пытался дозвониться до тебя по городскому телефону. Ты не брала трубку. - Я замолчал.

- Я, должно быть, была в саду. Извини, что пропустила твой звонок.

- Все в порядке. Очевидно, что в это время года так много нужно сделать, так что не затрахайся. – сказал я. Она выглядела немного озадаченной последним словом, которое я обычно не употребляю. - Послушай, я собирался сообщить тебе об изменении планов, но тут кое-что произошло. Можно я позвоню тебе попозже?

- Конечно, милый, только не слишком поздно. Вдруг я уже буду в постели.

- Еще довольно рано. У тебя есть что-нибудь интересное в постели? Может быть, другой мужчина? - Я попытался сказать это серьезно, но, не думаю, это прозвучало именно так.

- О нет, милый. Ты для меня единственный мужчина, и никто другой не может сравниться с тобой.

- Откуда ты знаешь? Я думал, что я у тебя первый. Ты делала что-то, с чем можно сравнивать? - На этот раз я пытался быть более беззаботным.

Я мог видеть ее с того места, где стоял. Она начала нервничать и, возможно, даже слегка пошатываться. – Ладно. Тебе пора вернуться к сравнению. - Я рассмеялся и нажал кнопку отбоя.

Она выглядела испуганной, как будто ждала "я люблю тебя", но ничего не последовало. Она держала телефон перед собой, просто глядя на него.

Пока она это делала, то стояла спиной ко мне, а это не входило в мои планы. Я воспользовался возможностью, подошел к ней сзади и легонько похлопал ее по плечу. Она повернулась, посмотрела на меня, ахнула и рухнула на пол. Это было неожиданно. Это было тяжело, но я подошел к стойке регистрации и сказал им, что одна дама упала в обморок. Я сказал им, что не собираюсь прикасаться к ней, так как не хочу, чтобы меня обвинили в домогательствах. Однако один из официантов увидел, как она упала, и бросился к ней. Он подхватил ее и вернул к столику с Дарреном.

Пока я был на ресепшене, я спросил, кто этот парень, который ходит вокруг и снимает видео. Мне сказали, что он "звездный эксперт". Мне пришлось спросить, что такое "звездный эксперт", и мне ответили, что это человек, который записывает что-то, делает обзоры со своими оценками и выкладывает их на YouTube. Он делает это в надежде получить бесплатную ночлег, но здесь это не сработали, и ему пришлось заплатить за номер. Зато он получил бесплатную еду за обзор ресторана. Чертовски глупая идея, если хотите знать мое мнение.

Тогда я понял, что телефон все еще подключен, поэтому я мог слышать все, что говорилось. Я убедился, что продолжаю записывать. Должно быть, я не нажал кнопку отбоя и в спешке нажал кнопку отключения звука.

Карен пришла в себя после того, как официант отвел ее обратно к столику.

Я осторожно вернулся к своему столику. Я едва мог их видеть, но они были слишком поглощены своей проблемой, чтобы оглянуться в поисках меня.

- Джон здесь, Даррен. Джон здесь!

- Его не может быть здесь. Он в Лайнхеме.

- Я увидела его, и он похлопал меня по плечу. Только что я разговаривала с ним по телефону, а в следующую секунду он уже был рядом. - Она чуть не плакала. - Он не должен узнать о нас. Это убьет его.

- Постой. Зачем ему это делать и уходить? К черту что это убьет его. Он не должен о нас узнать. - Он остановился - Если он узнает, то и Шейла узнает. Тогда мой брак тоже рухнет. Я позвоню ему, - сказал Даррен, поднимая трубку.

Если бы взгляды могли убивать, Даррен был бы уже мертв, - Тебе следовало подумать об этом, когда ты это начинал, - напомнила ему Карен.

- Но он бы никогда не узнал. - Через несколько секунд. - Занято.

- Кто прислал нам эту бутылку вина? Кто-нибудь, кто знает, что Шватц Кац - мое любимое вино. - Она помолчала. - Что-то здесь не так.

- Послушай, если он здесь, то мы скажем, что у нас деловая встреча.

- Правда? Не будь такой дураком. В восемь часов вечера я так одета для деловой встречи? И я только что сказала ему, что я дома. Нам крышка.

- Ладно, мы скажем, что это просто в первый раз, и это ничего не значит. Мы просто увлеклись.

- Он не настолько глуп, чтобы, черт возьми, в это поверить.

- Послушай. Это было всего пару раз. Мы можем обсудить это.

- Пару раз? По крайней мере, три раза в этом отеле после того симпозиума, на котором ты меня шантажировал.

- Да, но ты этого хотела.

- Нет, черт возьми. Я этого не хотела! Ты накачал меня наркотиками и сфотографировал.

- Да, но ты продолжала возвращаться без шантажа.

- Ты показал мне фотографии Джона и той секретарши. Как ее зовут? Келли? Мне пришлось прикусить язык в приемной. Ты угрожал уволить меня и сказать Джону, что я приставала к тебе, и в минуту слабости ты уступил. В любом случае, стало немного забавно развеивать скуку, пока его не было дома. – сказала она. - Это не имеет значения. Он все равно убьет нас на хрен.

- Но тебе это понравилось! - сказал он.

- Было чем заняться. Он уезжал на три ночи в неделю и так уставал, когда возвращался домой в пятницу, что мне приходилось ждать до субботы, прежде чем я что-нибудь получу. Ты просто помогал заполнить время. На самом деле ты не такой уж хороший ебарь. Ты слишком эгоистичный.

- Но, похоже, тебе это нравилось?

- Если мне приходится это делать, то я, черт возьми, могу и насладиться. А, немного потренировавшись, ты, возможно, станешь в этом не хуже Джона.

Вот тогда-то я и решил предпринять какие-то действия. Поскольку мы часто оставались наедине с молодыми девушками, когда проводили уроки, у всех инструкторов были ручки, которые служили для видеозаписи, чтобы исключить обвинения в домогательствах. Я включил запись, встал и направился к их столу. Я услышал, как Даррен сказал: - Я позвоню ему еще раз. - Я сбросил вызов, но мой телефон продолжал записывать. Должно быть, он нажал на повторный набор, потому что я был на полпути к их столику, когда мой телефон громко зазвонил, и все посмотрели на меня, включая Даррена и Карен. Она на несколько секунд потеряла сознание, а Даррен просто сказал: - О, черт. - Я сел напротив них. Все в ресторане обратили на меня внимание.

Я подождал несколько секунд, пока Карен придет в себя, а затем сказал: - Убив тебя, ты бы слишком легко отделался. Я выбрал бы гораздо более болезненное.

- Джон, все не так, как кажется. - Сказал Даррен.

- Так в чем же тогда, черт возьми, дело?

- Это празднование нового контракта, который мы только что подписали.

Я посмотрел на Карен, а она смотрела на Даррена с недоверчивым выражением на лице, как бы говоря: "о чем, черт возьми, ты говоришь?".

- Ладно, тогда я говорю, что верю тебе, хотя, кстати, на самом деле это не так. Какого хрена ты делаешь здесь, так далеко от Солсбери, с офисной шлюхой, а не со своей женой? - За это Карен бросила на меня суровый взгляд. Я посмотрел прямо на нее и сказал. - Не произноси ни единого гребаного слова. - Оглянувшись на Даррена, я продолжил: - Так что же это за контракт? Просвети меня. Это наверное то большее дерьмо - держать меня подальше от дома, чтобы ты мог трахать мою жену. - Его лицо вытянулось.

http://erolate.org/book/2939/285705