Готовый перевод Bad Weather / Плохая погода: Часть 1

"Вы знаете разницу между торнадо и разводом на Юге? Никакой. В любом случае, кто-то теряет трейлер!" Робин Уильямс

Я изучал судебную медицину и имею докторскую степень по молекулярной биологии. В начале своей карьеры я работал в лаборатории ФБР, а затем пару лет проработал патологоанатомом в крупной больнице. Однако мне надоело работать на "хозяина", поэтому, когда мне исполнилось сорок, я открыл свою собственную фирму, специализирующуюся на анализе ДНК.

RHT Labs (мое полное имя Роберт Генри Томас) предоставляет приемлемые для суда тесты ДНК государственным учреждениям, предприятиям, адвокатам и частным лицам. Моя любовь к науке досталась мне от мамы, а деловая хватка - от папы. Я не безумно богат, но я открыл три лаборатории в большом городе на Среднем Западе и преуспеваю.

Моя жена Мелисса, (сокращенно Лиз), была моей возлюбленной в колледже. Мы познакомились в середине второго курса и уже через несколько недель были вместе. Она изучала биологию и среднее образование. Мы поженились через шесть месяцев после выпуска, во время каникул в конце моего первого семестра в аспирантуре. Она преподавала в местной средней школе. Мы были безумно влюблены друг в друга, трахались с избытком, и все начиналось замечательно.

Через четыре года после нашего брака появилась Трейси Линн. Два года спустя к ней присоединился Роберт Генри Томас 2, или Хэнк, как мы его называли. Лиз нравилось быть мамой, но она также продолжала преподавать в качестве помощника в нашем школьном округе. В конце концов, она вернулась в класс на полный рабочий день, когда Трейси была в третьем классе, а Хэнк - в первом.

Моим детям было 12 и 10 лет, когда я стал частным предпринимателем. Первый год или около того было тяжело. Я работал много часов и перебирал персонал, пока не нашел подходящую команду людей, которым нравилась тяжелая работа, а также хорошая оплата и льготы. Они быстро поняли, что работают на владельца, который был строже к себе, чем кто-либо другой.

Сейчас, в 47 лет, брак, дети, работа и наш коттедж у озера занимают большую часть моего мира. Мы купили наш дом на озере около десяти лет назад. Он был в довольно запущенном состоянии, поэтому мы купили его по выгодной цене и были не прочь поработать вместе, чтобы привести его в порядок. Когда на лето закончились занятия в школе, Лиз и дети проводили там 85% своего времени. Я сократил свою рабочую неделю до четырех дней в июне, июле и августе, чтобы насладиться длинными выходными с нашей любящей командой.

За эти годы в нашем браке были свои взлеты и падения. В основном это были взлеты, но, как и в любой другой паре, мы время от времени ссоримся. Мы оба можем быть упрямыми, но редко злимся друг на друга дольше пары часов. Никому из нас не нравится быть не в ладах друг с другом, поэтому мы быстро признаем, где были неправы, и заглаживаем свою вину. Ни один брак не идеален, но я не променял бы свой ни на что на свете. До недавнего времени...

Трейси училась на втором курсе колледжа, а это означало, что Хэнк тоже отправится в школу осенью. Все мы с нетерпением ждали летнего домика у озера, потому что было ясно, что наше пребывание вчетвером продлится недолго. У Трейси был парень, и хотя ни Лиз, ни я не думали, что он тот самый, мы знали, что, вероятно, пройдет не больше нескольких лет, прежде чем она приведет домой того особенного человека, с которым мы познакомимся. Мы были бы рады расширению семьи, когда бы это произошло, но мы также наслаждались временем, которое у нас еще оставалось с нашей маленькой, сплоченной командой.

Была поздняя весна, и Лиз провела последние два уик-энда на озере, готовя дом к открытию. Это было ее ритуалом с тех пор, как мы стали владельцами этого дома. У нее будет время для себя, а это значит, что коттедж будет выглядеть так, как ей нравится, и при этом у нее будет пара вечеров, чтобы посидеть, почитать и выпить немного вина без помех со стороны мужа или детей. Дома мы втроем придумали свои собственные традиции, которые включали в себя проведение бейсбольного матча в начале сезона в Сент-Луисе или Чикаго.

Каждый из последних воскресных вечеров, когда Лиз возвращалась с выходных, которые она называла "подготовительными", она казалась немного не в себе. Я никак не мог понять, что именно, но моя жена была явно не в духе. Во второе воскресенье, когда она вернулась в том же настроении, я спросил ее, все ли с ней в порядке. Она огрызнулась на меня, что делает крайне редко, и в раздражении покинула комнату. - ЧТО? - Я подумал и на следующие пару часов держался от нее подальше.

Перед тем как лечь спать, она извинилась за свое поведение. - Прости, Генри. Я не должна была быть резкой с тобой раньше. Пожалуйста, прости мое грубое поведение.

- Конечно, Лиз, - ответил я, - прости, если я чем-то тебя разозлил. Я просто беспокоился, что ты была не совсем в себе.

- Я в порядке, Генри, - ответила она, не глядя на меня, - Наверное, я просто немного устала от всей этой работы на озере.

- Хорошо, милая. Как насчет того, чтобы почесать спинку?

- Это было бы идеально, - промурлыкала она. Лиз ЛЮБИТ, когда ей чешут спинку.

После нескольких минут чисто платонического поглаживания ее спины мои руки начали блуждать. Мы по-прежнему очень близки физически и активны. Иногда дети спускаются к завтраку и видят, как мы улыбаемся от уха до уха, держась за руки. Чаще всего именно Трейси говорит нам "Тише" или "Пожалуйста, идите в комнату и освободите нас!" Хэнк слегка краснеет и хихикает.

Обычно, когда она возвращается домой с озера, она в хорошем настроении. Сегодня вечером, когда я начал инициировать ее, она даже не перевернулась на другой бок, а только глубоко вздохнула и сказала: - Спасибо, что поцарапал, детка, но не сегодня, ладно? - Я не был шокирован. Мне столько раз отказывали, как и любому нормальному мужу. Но, учитывая наше недавнее расписание, прошло уже больше недели, и это меня удивило. К сожалению, я слишком скоро узнал, в чем дело.

Если вы живете на Среднем Западе, вам угрожает опасность торнадо. Как и при землетрясениях в Калифорнии или ураганах на Восточном побережье, жители нашей части страны хорошо осведомлены о смерчах и о том, что они могут натворить. Весной никогда не стоит вопрос "если", а всегда стоит вопрос "когда" и "где". В этом году настала наша очередь.

Торнадо третьего класса имеет скорость ветра до 250 километров в час, торнадо пятого класса может достигать скорости более 300 километров в час.

В понедельник вечером, после того как Лиз вернулась со своей второй вылазки на уборку, в километре от нашего дома произошло торнадо третьего класса. Я немедленно позвонил нашим соседям по озеру Эрику и Бев Парсон. Их дом находился примерно в 100 метрах от нас. Они были пенсионерами и жили на озере круглый год. Эрик ответил после второго гудка.

- Генри, только что здесь разразился ужасный шторм.

- У вас с Бев все в порядке, Эрик? Я могу что-нибудь для вас сделать?

- У нас все хорошо, Генри. Спасибо, что спросил. Никаких серьезных повреждений поблизости нет. Я быстро осмотрел ваш дом и обнаружил пару разбитых окон, множество веток и прочего дерьма, разбросанного по всей территории, но ничего существенного. Дождь прошел, так что утром я заколочу ваши окна. Тебе нет необходимости спешить сюда сегодня вечером.

- Спасибо, Эрик. Я рад, что с тобой все в порядке. Я приеду первым делом утром. Я принесу тебе дюжину пончиков с кремом "Криспи" в знак моей признательности!

- Побереги свои деньги, Генри. Бев просто найдет эти чертовы продукты и заставит меня их выбросить. Она за километр чует, что еда, которую она считает вредной для здоровья, просто невыносима. Иногда это сводит меня с ума!

- Ну, может быть, я просто принесу парочку и оставлю их у себя дома. Я могу позвонить, когда приеду, если мне понадобится помощь.

- Что ж, это может сработать, Генри. Спокойной ночи, и увидимся утром.

Я сообщил в офис, что меня не будет пару дней. По правде говоря, они, вероятно, сделали больше без меня. Моя ассистентка Шелби сказала мне, что не уверена, как они справятся без меня, но они постараются. Лиз предложила уйти и помочь мне, но как только я объяснил, что мы избежали большей части серьезных повреждений, она решила остаться дома и поработать. Мы также понимали, что оставить 18-летнего старшеклассника одного на пару дней было бы несчастным случаем, если бы он искал место, где это могло бы произойти.

Я отправился на озеро и провел следующие пару дней, собирая и подготавливая к установке три новых окна. Эрик приехал и помог мне кое с чем, и я сделал то же самое для него. Если кто-то и употреблял пончики, то я молчу.

Был полдень среды, и все основные работы по уборке были завершены. Лиз поставила мусорный бак рядом с почтовым ящиком перед отъездом в воскресенье, так как поездка на озеро была назначена на вторник. Из-за грозы все его содержимое все еще было разбросано по двору. Мусорный бак унесло ветром на улицу. Откатив его на место, я приступил к завершающей работе - засыпал его тем, что разлетелось по газону.

Я почти закончил, когда заметил в дальнем конце нашего двора что-то похожее на пакет на молнии. При ближайшем рассмотрении это действительно оказался прозрачный пластиковый пакет. В этом не было ничего странного, но его содержимое, похоже, было выброшенной одеждой. Я поднял его и увидел что-то похожее на один из купальных костюмов Лиз, блузку и трусики. Когда я открыл его, в ноздри мне ударила смесь запахов. Человеческий пот и другие выделения тела были плотно закрыты по меньшей мере три дня. Не забывайте, я занимаюсь анализом ДНК. Я узнал в аромате что-то знакомое по работе с ароматами в наших лабораториях. Я подняла блузку. На ней не хватало четырех из шести пуговиц. Оба купальника и трусики были испачканы засохшей спермой. Я почувствовал, как мой обед заползает обратно в горло, хотя я изо всех сил старался его проглотить. Я проиграл.

Как такое могло случиться? Мы с Лиз не были вместе на озере с выходных в День благодарения, и, насколько я помню, это был большой семейный уик-энд, поэтому секс в меню не значился. Я знал достаточно, чтобы понять, что содержимое пакета хранилось в нем не более нескольких дней. Почти двадцатипятилетний брак, построенный на любви и преданности делу, внезапно пошатнулся в самом своем основании.

Я отнес свои новоприобретенные вещи на веранду, сел и заставил себя подумать. Очевидно, Лиз знала, что я не появлюсь на озере до утра вторника, когда придет сборщик мусора. Не было необходимости что-либо скрывать, так как все исчезло бы задолго до моего первого весеннего визита.

Но кто? Наш дом находился достаточно далеко от дома Эрика, чтобы можно было приходить и уходить незамеченным. Я также вспомнил, как мне показалось, что Лиз была не в себе, когда она возвращалась с обоих выходных. Было ли это из-за того, что она возвращалась домой после того, как была с... ним?

Как долго она мне изменяла? Это был кто-то, кто жил здесь, или они просто познакомились здесь? Кто-то, с кем она работала? Сосед? Был ли он чистоплотен? Может ли у меня быть венерическое заболевание? У меня кружилась голова, и мне было трудно дышать. Я старался сохранить самообладание, но это было нелегко. Я был не в том состоянии, чтобы идти домой.

Через час у меня появилось мгновенное решение. Я позвонил Лиз, чтобы сказать, что мне нужно еще кое-что сделать здесь, и я уже выпил несколько кружек пива. Было бы лучше, если бы я остался на ночь и вернулся в город рано утром. Дом у озера находился всего в часе езды, так что я мог вставать в шесть и быть в офисе к своим обычным восьми утра.

- Я рада, что обошлось без особых разрушений, - сказала Лиз, когда я сообщил ей о своем плане. - Я просто хотела, чтобы ты вернулся домой сегодня вечером. Я хотела восполнить недостаток энтузиазма в воскресенье.

- Извини, Лиз, но увидимся завтра.

- Пока, милый. Я люблю тебя.

- Спокойной ночи, Лиз. - Я не мог заставить себя сказать ей, что люблю ее. Я выпил пару или пять бокалов бурбона и в конце концов провалился в беспокойный сон до 5 утра.

http://erolate.org/book/2940/285718