Готовый перевод Inevitable / Неизбежность: Часть 1

Те из вас, у кого, как и у меня, есть выдающиеся супруги, независимо от того, знамениты ли они (или печально известны) на местном уровне, в масштабах штата или на национальном уровне, знают, каково это - быть "супругом". Моя жена Кассандра - известный местный политик, поэтому мы постоянно посещаем всевозможные мероприятия, на многих из которых ее узнают. Я простой бизнесмен (хотя у меня есть собственная компания и финансовые дела идут неплохо, спасибо), и мне не очень нравится быть в центре внимания, но Кассандра настаивает, чтобы я посещал с ней как минимум три четверти мероприятий.

Кассандра – настоящий экстраверт и общается практически со всеми на каждом мероприятии – как она может знать так много людей и помнить их имена и что-то еще о них, для меня непостижимо, в то время как я амбивалентен и презираю пустые разговоры.

На большинстве мероприятий, которые я посещаю с Кассандрой, я в первую очередь оцениваю гостей женского пола. Всегда есть много разных типов. Вот некоторые из наиболее заметных. Молодая, пухленькая и очаровательная. Блондинка с недавно увеличенной грудью. Худощавая и среднего возраста с хорошей подтяжкой лица. Пожилая и стильная. Вызывающе одетая, чтобы произвести впечатление. Демонстрирующая большие ноги, чтобы не подчеркнуть недостатки лица или груди. Явно скучающая. Просто привлекательная. А так-же обычная, но жизнерадостная. Я могу найти что–то ценное практически в любой женщине - за исключением тех, кто стар и страдает ожирением.

Хотя в начале этой истории у меня была богатая фантазийная жизнь, когда я восхищался женщинами-организаторами мероприятий (это подходящее слово?). Я был почти до скуки верен жене. Несмотря на то, что при моем возрасте 45 лет и росте 195 сантиметров я все еще играл в баскетбол и весил 100 килограммов. Мои волосы по-прежнему были практически полностью светлыми (любая седина хорошо ложилась и была незаметна), и я получал больше, чем следовало, внимания со стороны женщин. Тем не менее, я редко флиртовал и уж точно никогда не впадал в крайности. Я умело отталкивал пьяных женщин, которые приставали ко мне.

Майский вечер среды застал меня на почти обычном мероприятии, на котором я присутствовал в качестве "супруга". Поскольку стояла прекрасная погода, на женщинах было меньше одежды, чем обычно, а процент привлекательных женщин был выше, чем обычно. На улице стояла по-настоящему красивая зелень, так что вечер прошел приятно. Затем я увидел ее, и это зрелище из приятного превратилось в пугающее. Это была брюнетка, на вид лет сорока с небольшим, с ровным естественным цветом лица.

Она не была самой красивой женщиной, которую я когда-либо видел, и уж точно не выиграла бы конкурс красоты.

Она не была одета особенно вызывающе, хотя ее одежда была сшита с отличным вкусом и подчеркивала ее лучшие черты.

У нее не было пышной формы.

Она была невысокой (вероятно, 160 сантиметров), хотя мне нравятся высокие женщины (рост Кассандры – 180 сантиметров).

У нее была небольшая задница (я люблю стройных женщин с большими задницами).

Однако то, что я мог видеть из ее ног (включая бедра), выглядело так красиво, как я никогда и нигде не видел.

Еще важнее было то, что она держалась так, улыбалась, посмеивалась и потягивала красное вино, что делало ее такой же знойной, как тропический бриз в холодный зимний день. Казалось, что она непринужденно встряхивает волосами, достает сумочку или облизывает губы, держит себя за руки, пьет вино и двигает плечами в возбуждающей манере. Однако эти чувственные движения были ничем по сравнению с ее походкой, которая меня совершенно заворожила. Когда она прогуливалась, более чем просто шла, ее голова была поднята, плечи расправлены, и она демонстрировала свои сиськи (хотя и не большие, но вполне достаточные). Ее руки свободно раскачивались взад-вперед, а бедра раскачивались из стороны в сторону, при этом вес тела приходился скорее на пятки, чем на подушечки ступней.

Наблюдая, как она переходит с места на место, я даже не заметил, как мой член напрягся, пока она не скрылась из виду за колонной веранды, и вдруг я почувствовал, как он дернулся. У меня была полноценная эрекция, впервые за все время, что я был на таком мероприятии. Я успокаивал себя, глядя на некрасивых, чересчур разодетых или старомодных женщин, и предостерегал себя от дальнейших попыток найти ее и поглазеть. - Я действительно не хочу, чтобы моя жена, или даже друг или знакомый, внезапно застукали меня со стояком. Это слишком неловко, - предостерег я себя.

Примерно через пятнадцать минут после того, как мой стояк прошел, я стоял на неровной кирпичной дорожке внутреннего дворика, но смотрел на бассейн слева от меня, а не прямо перед собой – несмотря на мою осторожность, я, вероятно, инстинктивно искал мисс ходячую эротическую мечту, - когда на меня налетели, и я почувствовал, как жидкость пропитывает мою грудь.

- О, простите, я споткнулась о выступающий кирпич и промочила вашу рубашку, - раздался отчетливо женский голос.

Я был встревожен своим неожиданным душем, пока не посмотрел вниз и не увидел виновницу – мисс Секс-на-колесах!

- Я... я... не думаю, что это так уж плохо, - заикаясь, пробормотал я, пока она пыталась вытереть салфеткой красное вино, залившее мою рубашку.

- Не знаю, смогу ли я что-нибудь сделать, - пробормотала она, продолжая прижимать салфетку к моей груди.

- Ну, по крайней мере, если мне и пришлось принять непредвиденную ванну, то от самой сексуальной женщины здесь, - усмехнулся я.

Она прекратила попытки стереть вино с моей рубашки, хотя ее рука оставалась на моей груди, и посмотрела мне прямо в глаза с выражением, которое было трудно прочесть. Внезапно я смутился своего заявления.

- Мне действительно жаль... - выдавил я, - иногда фильтр между моим мозгом и ртом работает не очень хорошо.

На ее лице появилась широкая улыбка, и она сказала, все еще глядя мне в глаза: - Я больше беспокоюсь о том, что фильтр между твоими глазами и мозгом не работает, - рассмеялась она. - Я ведь не плеснула тебе вином на роговицу, не так ли?

Наверное, мой фильтр все еще работал со сбоями, потому что я продолжал, хотя к этому времени у меня уже было время подумать. - На самом деле мои глаза работают нормально. Если ты не считаешь себя здесь самой сексуальной женщиной, то либо тебе нужны корректирующие линзы, либо у тебя нет реалистичного самоощущения.

- О, правда... - усмехнулась она. Продолжая вытирать салфеткой мою грудь, она огляделась по сторонам. Мне следовало бы в шутку сказать ей: - Я даю тебе полчаса, чтобы прекратить этот телесный контакт, - но почему-то у меня не хватило духу после комментария "самая сексуальная женщина" и продолжения.

- А как насчет той молодой женщины слева от тебя в коротком красном платье? - хихикнула она, кивнув головой направо.

- Она, конечно, хорошенькая, но в сексуальном плане тебе и в подметки не годится, - невозмутимо ответил я, глядя на нее сверху вниз, в то время как ее взгляд метался между красным пятном на моей рубашке и моими глазами, а затем влево от нее.

- А как насчет женщины в желтой пашмине и с сиськами четвертого размера справа от тебя?

- Некоторые парни, возможно, находят ее великолепной, но для меня ты в два раза сексуальнее.

- Не могу поверить, что мы ведем этот разговор, - усмехнулась она, продолжая вытирать вино с моей рубашки. - Я думаю, ты просто дразнишь меня, чтобы отомстить за то, что я испортила твою рубашку, потому что я не миссис Америка.

- Может, и нет, но у тебя от природы привлекательные манеры?

- Какие именно? - спросила она, наконец убирая салфетку с моей груди и пристально глядя мне в глаза.

– То, как ты поправляешь прическу, носишь сумочку и облизываешь губы, держишь руки, смотришь в глаза во время разговора и ходишь - все это сексуально. Сомневаюсь, что кто-то научил тебя чему-то из этого. Мне кажется, это прирожденное.

- Ты что, преследовал меня? – рассмеялась она, уперев руки в бока, хотя в одной держала влажную салфетку, а в другой - пустой бокал из-под вина.

- Ни в коем случае, – усмехнулся я. – Я просто очень наблюдательный парень, которому нравится смотреть - но не трогать и не домогаться - на классных женщин, вот и все.

Мы оба просто смотрели друг на друга с лукавыми улыбками на лицах в течение нескольких секунд, пока она не убрала руки со своих бедер. - Ладно, Стиви Уандер, - захохотала она, очевидно, намекая на то, что я якобы слепой, потому что я не черный и не музыкально одаренный, - раз уж я не могу достать вино, как насчет того, чтобы я заплатила за чистку твоей рубашки, а если это безнадежно, то купила бы тебе новую.

- У меня есть идея получше. Почему бы тебе не пригласить меня на ланч на следующей неделе? - Ответил я.

- Я счастлива в браке и не состою в открытых отношениях, - парировала она, поднимая левую руку и показывая безымянный палец.

- Я тоже, - ответил я, поднимая левую руку и показывая безымянный палец, - Так что у нас будет много общего и нам будет о чем поговорить.

- Почему ты хочешь, чтобы я пошла с тобой на ланч, если мы оба счастливы в браке? - сделала она мне словесный выпад.

- Потому что я хочу, чтобы все завсегдатаи ресторана, в который я чаще всего захожу пообедать, думали, что я настоящий жеребец, и завидовали мне, - парировал я.

Она помолчала с минуту, смущенно улыбаясь, а затем рассмеялась: - Хорошо, но только потому, что я чувствую, что должна быть добра к людям с нарушениями зрения. Когда и где?

- В следующий вторник у Максин в 12:15. Я закажу столик заранее.

- Под каким именем это будет сделано?

- Извини, я так и не представился – Роб Типтон, - сказал я, протягивая руку.

- Муж Кассандры? - спросила она, взяв меня за руку.

- Да, - ответил я, беря ее маленькую, мягкую, но твердую руку в свою. - А ты кто?

- Гейл Престон, - ответила она, а затем хихикнула, когда я поцеловал ее руку.

- Что ж, если ты не возражаешь, Гейл Престон, сейчас я пойду к своей машине, сниму эту неудобную одежду и надену запасную рубашку, чтобы не привлекать к себе еще более неодобрительных взглядов, чем обычно. Увидимся во вторник, и, пожалуйста, надень то же платье, что на тебе сегодня. Оно такое соблазнительное.

- Может быть! Только может быть! Пока, - хихикнула она и помахала мне рукой, когда я повернулся и вышел из патио. Я не оглядывался, пока не оказался в добрых 15 метрах от нее, как раз вовремя, чтобы увидеть, как она, явно провожая меня взглядом, поворачивается, чтобы поприветствовать парня, с которым я видел ее раньше и который, я уверен, был ее мужем.

У меня действительно была запасная рубашка в багажнике машины. Переодевшись, я приложил все усилия, чтобы не искать Гейл, но вместо этого нашел Кассандру, и в течение следующих двадцати минут поддерживал с ней беседу, а затем мы уехали.

- Что это за рубашка? - Спросила Кассандра, когда мы шли к моей машине. - Я не помню, чтобы на тебе была она, когда мы приехали сюда. Она выглядит немного поношенной.

- Кто–то пролил вино на мою рубашку, поэтому мне пришлось переодеться в запасную, которая лежала в багажнике - надеюсь, вино уберут в химчистке.

- Кто это пролил?

- Она сказала мне, что ее зовут Гейл Престон. Я никогда не видел ее до сегодняшнего вечера, и мы не разговаривали, когда это случилось – она просто споткнулась о кирпич в том неровном патио возле бассейна.

- Мне кажется, я узнаю это имя, - размышляла Кассандра. Затем она продолжила: - Это было красное вино?

- К сожалению, да.

- Дай-ка я посмотрю на твою грязную рубашку, - сказала Кассандра, поэтому я открыл чемодан и показал ей.

- Я думаю, тебе следует просто постирать ее, а затем использовать как тряпку или для работы во дворе, - хихикнула она. - Ее нельзя использовать для вечеринок.

http://erolate.org/book/2943/285733