Готовый перевод Harrassment / Преследование: Часть 1

Я деревенский парень. Меня зовут Билл Карлсон. У меня диплом специалиста по животноводству, и все, чего я когда-либо хотел, - это иметь собственный магазин кормов и растить семью.

После окончания колледжа я женился на своей школьной возлюбленной Дженис. Мы выросли вместе, и она была единственной девушкой, с которой я когда-либо представлял себя живущим. Она была симпатичной брюнеткой, и у нее было красивое тело, даже после рождения двух мальчиков. Я гордился тем, что она моя жена, и был готов на все ради нее.

У Дженис была одна проблема. Она завидовала людям, которые вели светскую жизнь. Она читала светскую хронику в газетах и подписалась на все журналы, в которых рассказывалось о "красивых людях". Когда она ходила на прием к дантисту, она читала автомобильные журналы, и она была знакома со всеми модными автомобилями. Она знала всех дизайнеров и была знакома с их линиями одежды. Она хотела быть кем-то больше всего на свете, а я не мог ей этого обеспечить.

Я устроился на работу в Омахе в модный магазин кормов, который обслуживал яппи. Это позволило нам быть ближе к большому городу, и я все еще мог заниматься любимым делом. Мне нравилась моя работа, и я был хорош в ней. Я смог по-особому относиться к клиентам, и компания вознаградила мои усилия, предоставив мне гибкий график. Дженис больше нравилось жить в городе, чем за городом, и какое-то время она была счастлива. Когда она решила пойти на работу, нам пришлось отдать детей в детский сад, но они, похоже, не возражали.

Дженис работала в фирме по производству медицинского оборудования под названием "Гилберт Медикал". Они производили шприцы и другие медицинские принадлежности. Это была офисная работа, и она, казалось, была счастлива, потому что это позволяло ей одеваться и встречаться с людьми, которые не были фермерами. Она много работала и, казалось, потеряла интерес к нашей семейной жизни. В итоге большую часть времени я заботился о мальчиках. Я отвозил их в детский сад и забирал после работы. Я кормил их и, как обычно, готовил ко сну. Я даже готовил еду и в итоге большую часть времени убирался в доме. Она стирала, и заботясь о том, чтобы вся ее одежда была идеально выглажена.

Мы откладывали деньги каждый месяц, чтобы со временем я смог открыть свой собственный магазин кормов. Теперь оказалось, что даже при ее работе мы больше не могли ничего откладывать. На дневной уход уходило немного денег, но большая их часть уходила на походы в салон красоты, маникюрные салоны и магазины дорогой одежды. Мне было трудно понять, как мы могли иметь две работы и экономить меньше денег. Она отказалась обсуждать это и стала очень защищаться и расстраиваться, когда я заговорил об этом. Через некоторое время я перестал даже упоминать об этом. Однако я открыл еще один сберегательный счет, который я мог бы вести отдельно.

Она начала работать сверхурочно. Ей начали звонить по телефону наедине. Она стала менее внимательной в постели. Она хотела машину поновее и навороченнее. Она даже говорила о том, чтобы установить грудные имплантаты. У меня не было никаких сомнений в том, что у моей жены был роман. Может, я и простой деревенский парень, но я не был тупицей. В тот момент я даже не хотел спасать брак. Я просто хотел все уладить и двигаться дальше, пока не стало слишком поздно.

Было трудно что-либо определить, потому что я не общался с людьми, с которыми она работала, но я был почти уверен, что если что-то и происходило, то с кем-то на работе.

Я работал с парой хороших парней. Они были не очень образованными, но усердно работали. Моя работа сделала меня их начальником, но я никогда не разыгрывал "карту босса". Казалось, что работа всегда выполнялась без необходимости командовать ими. Все знали, что требуется, и мы все работали вместе. Ребята ценили это, и это способствовало хорошим отношениям. Рой и Фредди должны были стать ценными союзниками в моем плане.

Я заметил, что по средам Дженис всегда надевала модное нижнее белье и свои лучшие наряды. Казалось, ей требовалось больше времени, чтобы собраться на работу. Я решил, что это подходящее время для начала. Я рассказал ребятам, что происходит, и они договорились позаботиться о моих доставках и назначенных встречах в тот день. Я припарковался у входа на парковку медицинского завода "Гилберт Медикал". Это дало мне хорошую возможность наверстать упущенное по технической части. Около 11 утра Дженис вышла и села в свою машину. Проследить за ней было нетрудно, и через несколько минут она припарковалась на стоянке отеля Holiday Inn. Она припарковалась в западном конце стоянки, далеко от офиса. Несколько минут спустя подъехал парень на красном "Корвете" и припарковался в восточном конце стоянки. Я не узнал машину, но когда он вышел, Дженис вышла из своей. Они подошли к внешней комнате на втором этаже, номер 117, а затем вошли внутрь. У него уже был ключ. Мое сердце упало, и я почувствовал легкую тошноту в животе. Все, что я сделал, это подтвердил мои подозрения. Я понятия не имел, что буду делать дальше.

Я решил уйти и вернуться к работе. Я бы не торопился планировать свой следующий шаг. Прежде чем выехать со стоянки, я вышел из автомобиля и обрезал два штока ее клапана своими кусачками для проволоки. Один спереди, а другой сзади. Я был немного взбешен. Не знаю, почему я не сделал несколько проколов и у него.

Остаток дня тянулся чрезвычайно медленно. Я забрал детей после работы, поехал домой и приготовил ужин. Когда она вошла, я спросил, как прошел ее день, и она сказала, что все в порядке, за исключением того, что у нее спустило колесо. Один из парней на работе поменял его для нее. Больше об этом ничего не было сказано.

На следующее утро я заехал на завод после того, как отвез мальчиков в детский сад. Мне не потребовалось много времени, чтобы найти красный "Корвет". К удаче, у парня было зарезервированное место для парковки с табличкой. Я записал: "Кен Бошамп, менеджер по дистрибуции".

Жена Роя работала в "Гилберт Медикал" в отделе кадров. К тому вечеру я знал все, что можно было узнать о старом добром Кене. Самым важным было то, что он уже был женат. Он получил выговор за сексуальные предложения одной из сотрудниц, и у него возникли некоторые проблемы со счетами расходов. Я получил его адрес, номер телефона, номер сотового телефона и даже его SSN, но я не знал, что мне делать с этой информацией. Он был женат восемь лет, и его жену звали Эми. Мы хорошо поработали, и у Роя, Фредди и меня нашлось время выпить по кружке пива, прежде чем мне пришлось забирать детей. Я все еще не был уверен, что собираюсь делать, но был уверен, что скоро все образуется. Я пытался оставаться спокойным и логичным в этой ситуации, но на самом деле с каждым днем я становился все безумнее. Время от времени я ловил себя на том, что беззвучно плачу. Мне было больно, и я чувствовал, что не могу себя исправить. Жить с Дженис становилось для меня все труднее. Я просто хотел, чтобы это закончилось.

На следующий день мне снова повезло, когда я вспомнил, что одна из моих лучших клиенток, Мардж Гилберт, была женой президента медицинской компании "Гилберт Медикал". Я никогда не встречался с ним, но мы с ней отлично ладили. Я был особенно дружелюбен с Мардж, пытаясь понять, смогу ли я использовать наши отношения в своих интересах, когда приехала дочь Мардж Синди. Синди училась на последнем курсе ветеринарной школы. Мардж пошла в сарай поработать, а мы с Синди проговорили около часа. Мне понравилось проводить с ней время, и после того, как я ушел, я почувствовал себя немного виноватым, но это быстро прошло.

В те выходные я провел некоторое время в гараже, занимаясь сваркой. Я взял небольшой кусок плоской стали и приварил к нему четыре острых наконечника. Я сделал наконечники из дюбелей, чтобы они были действительно твердыми и негнущимися. Тарелка была размером примерно 15 на 15 сантиметров, и это должно было стать моим первым шагом к тому, чтобы отомстить за домогательства.

Я снова увидел Мардж во вторник. Я немного хандрил, пока разгружал заказ, и просто был сам не свой. Это привлекло ее внимание.

- Билл, в чем сегодня дело? Почему ты такой мрачный?

- У меня кое-какие личные проблемы, Мардж. Извини, я сегодня неподходящая компания.

- Давай выпьем кофе, и ты расскажешь мне об этом.

Мы зашли в дом и сели на кухне. Это было похоже на интерьер ресторана. Все было из нержавеющей стали и гранита. Это было похоже на журнал. Я подумал про себя, что Дженис это понравилось бы. Мардж поставила кофе на стол, наклонилась вперед и спросила: - Ну?

- Чем ты можешь мне помочь, Мардж?

- Ну, я не знаю, пока ты не объяснишь мне проблему.

Я действительно не хотел говорить с ней об этом, но в конце концов решил, что, возможно, это могло бы помочь.

- Моя жена, Дженис, работает в "Гилберт Медикал", и я думаю, что ее принуждают к сексу с одним из ее боссов, но я ничего не могу доказать.

- Как ты думаешь, почему это происходит?

- В основном, мелочи, но на прошлой неделе я застал их обоих вместе в "Холидей Инн". Моя жена не понимает, что я знаю, а я не знаю, как поднять эту тему. Я не знаю, то ли это то, что ее заставляют чувствовать себя обязанной делать, то ли это то, что она хочет делать. Наша семейная жизнь ухудшилась до такой степени, что ей, кажется, наплевать на детей или на меня. Похоже, она держит это в секрете, и это то, что меня действительно беспокоит.

- Кто этот парень?

- Я думаю, его зовут Кен Бошамп. Я не знаю, работает ли Дженис на него, или они работают в разных частях завода. Я никогда с ним не встречался.

- Ты хочешь, чтобы я посмотрела, могу ли я помочь?

Я немного помолчал и опустил голову. - Если ты думаешь, что что-то можно сделать тихо, я был бы рад попробовать, но я не хочу поднимать шумиху.

- Хорошо, дай мне разобраться с этим. Увидимся в следующий четверг с доставкой овсянки.

Я поблагодарил ее и, вставая, чтобы уйти, спросил: - Где Синди?

- Вернулась в школу. Она будет дома в эти выходные. Почему бы тебе не привести мальчиков, чтобы она могла с ними познакомиться?

Ух ты, все получилось гораздо лучше, чем я ожидал. Я уверен, что у Дженис не возникнет проблем с тем, чтобы позволить мне взять мальчиков на прогулку. Это могут быть хорошие выходные.

На следующее утро шел проливной дождь. Дженис снова тщательно оделась для своего особенного дня, и я ничего не сказал, пока наблюдал. Отвезя детей в детский центр, я заехал на работу. Ребята были готовы заменить меня в утреннюю смену. Рой собирался воспользоваться моим грузовиком, сделать мои поставки и записи в журнале. Я бы инициализировал все записи после того, как вернусь на работу. Фредди пригнал на работу фургон своего двоюродного брата, и я загрузил в него домкрат. Мы прикрепили мою стальную пластину к подъемнику домкрата. Мы загрузили все грузовики, и после того, как они отправились за своей доставкой, я отправился в отель "Холидей Инн".

Как раз вовремя. Подъехала Дженис и припарковалась на том же месте, что и раньше. Кен отстал от нее на несколько мгновений и тоже припарковался на том же месте, что и раньше. После того, как они вошли в номер, я дал им около десяти минут, чтобы освоиться. Я снял домкрат с задней части фургона под проливным дождем и подкатил его к машине Кена. Я просунул домкрат под блок двигателя и поднял его. Прошло всего несколько секунд, прежде чем я услышал хлопок, когда гвозди проткнули масляный поддон. Я бросил его на землю и перебрался на заднее сиденье "Корвета". Несколько секунд спустя я услышал те же хлопки в топливном баке. Масло и бензин вытекали. Я отнес домкрат обратно в фургон. Все это заняло меньше минуты. Я спустился к машине Дженис и снова нарезал ломтиками два клапана. К тому времени я был готов уезжать. Я проехал мимо машины Кена, выбросил зажженную сигарету в окно и уехал. В окно заднего вида я увидел, как взметнулось пламя, и через несколько секунд услышал взрыв, когда выезжал со стоянки. Я почувствовал себя лучше.

Дженис вернулась домой с работы немного поздно. Она не стала ужинать и сразу легла спать. Я немного поиграл с мальчиками, искупал их и уложил спать. В ту ночь я спал на диване. Дженис оставалась в постели на следующее утро, пока я собирал мальчиков в детский сад. Мы позавтракали и ушли. Она так и не встала. Она так ничего и не сказала. Я не спрашивал. Ее машины не было на подъездной дорожке.

Около 9 утра, после того, как мы загрузили все грузовики, меня навестил лейтенант полиции Джон Фриц. Он был достаточно дружелюбным парнем.

- Расскажите мне о вашем вчерашнем рабочем графике.

- Обычные поставки, ничего особенного. Почему вы спрашиваете?

- Вы можете отчитаться о своем времени около полудня?

Я пошел в офис и взял журналы доставки за предыдущий день. Я положил их перед ним. На каждой остановке было указано местоположение, доставленный товар, время выгрузки и мои инициалы.

Он улыбнулся и слегка хихикнул. - Это довольно хороший журнал. Вы, ребята, делаете это каждый день?

- Хотели бы вы посмотреть журналы за последний месяц?

http://erolate.org/book/2957/285894