Готовый перевод Never Say Never / Никогда не говори никогда: Часть 1

Есть старая пословица: "Никогда не говори никогда". Я, Джим Сиклз, никогда в это не верил. К восемнадцати годам у меня уже было четкое представление о том, что правильно, а что нет. Для меня все было черно-белым, и я почти не видел серого.

Мои родители всегда проповедовали, что "честность - лучшая политика". Вероятно, из-за их влияния и наказания, которое я получал, когда лгал, и положительного подкрепления, когда говорил правду, даже если это не отражалось на мне положительно, даже в детстве я был особенно восприимчив к надежности и считал это самым замечательным качеством, которым может обладать человек. В дополнение к влиянию моих родителей, возможно, именно ряд различных примеров последствий недостаточной честности со стороны других людей сформировали меня таким, каким я стал. Вот лишь некоторые из наиболее запоминающихся примеров:

- Когда мой друг Билли Торснесс солгал о том, что видел, как одна из наших школьных учительниц курила травку, потому что она поставила Билли двойку. В итоге его исключили, и против него и его родителей был подан гражданский иск.

- Когда я учился на первом курсе колледжа, мой брат по студенческому братству Джон Риггл представил курсовую работу, которую написал за него кто-то из интернет-магазина. В итоге он получил двойку и был отстранен от занятий на один семестр.

- Когда коллега моей матери и самый успешный специалист судебной лаборатории в моем родном городе, Джулиет Пробст, солгала в своем резюме о том, что у нее степень магистра судебной медицины, в то время как у нее была только степень бакалавра, да еще и по экономике в придачу. Десятки уголовных дел пришлось возбуждать заново, что едва не нанесло ущерб городскому бюджету и вернуло многих преступников на улицу, и ее уволили.

- Когда я был дома на лето между моим младшим и старшим курсами в колледже, мистер Уотсон, наш ближайший сосед, буквально вышвырнул миссис Уотсон, свою жену после двадцати с чем-то лет брака, из дома, громко обозвав ее шлюхой за то, что она изменила ему, она взяла в руки садовый инструмент и изобразила им что-то на его лице. В итоге они развелись, она попала в тюрьму, а их сыну пришлось бросить колледж, потому что они потратили все свои деньги, воюя друг с другом, и ему нечем было платить за обучение.

Учитывая мою склонность к честности и мою веру в то, что катастрофические последствия обязательно постигнут любого, кто солгал или обманул, в поисках отношений меня интересовали только заслуживающие доверия женщины. Поскольку я прилично выглядел и всегда был в хорошей физической форме, со мной часто флиртовали, но если женщина была известной лгуньей или шлюхой, или если я ловил ее на выдумках, когда мы встречались, я не проявлял интереса и либо избегал, либо прекращал отношения. Я поклялся, как самому себе, так и в беседах с друзьями и родственниками, что сделаю все возможное, чтобы быть честным и направлять всю свою жизнь, и особенно то, что "я никогда не изменю постоянной девушке или супруге".

Я стал инженером-конструктором машин, закончив колледж в возрасте двадцати одного года. Через два года после окончания я встретил женщину по имени Ирен Джеймс, которая мне очень понравилась и которая придерживалась таких же взглядов на честность, как и я. Она получила степень магистра делового администрирования и работала внештатным специалистом по устранению неполадок в малом бизнесе. Наша сосредоточенность на надежности иногда приводила к почти комичным результатам, поскольку мы часто из кожи вон лезли, чтобы признать свои малейшие ошибки. В конце концов мы научились не разглашать мелкие проступки и поженились, когда мне было двадцать пять, а ей - двадцать шесть.

Когда мне исполнился тридцать один год, мы начали обсуждать возможность завести детей. Сначала ей нужно было пережить напряженное лето, когда ей приходилось много путешествовать, а я только что закончил работу над сложным и отнимающим энергию проектом. Мы решили арендовать летний домик у озера на десять недель, поскольку моим следующим проектом я мог заниматься в основном из дома, а клиенты, которых ей нужно было обслуживать в течение лета, были ближе к дому у озера, чем к нашей городской квартире. Как только лето заканчивалось, мы начинали готовиться к рождению ребенка.

Район, в котором мы арендовали дом у озера, был очень дружелюбным, и в нем проживали люди, которые жили половину года летом. Мы были единственными арендаторами, но нас приняли с распростертыми объятиями.

Одной из очень примечательных особенностей общины было то, что почти все без исключения жительницы, независимо от возраста (возраст варьировался от двадцати двух до шестидесяти одного года), были очень привлекательны. Активный образ жизни на озере и их достаток выше среднего означали, что они были в хорошей физической форме, и у большинства из них были от приятных до красивых лиц. Трое из них были провокационными, хотя и явно веселыми. Бекки, Саманта и Коллин любили вести себя непристойно в присутствии своих мужей, которые – за исключением мужа Коллин – отвечали им такой же непристойностью. Их репутация тусовщиков укрепилась, когда однажды в субботу в полночь, когда вечеринка подходила к концу, они вместе отправились купаться нагишом.

В то время как Бекки и Саманта произвели на меня впечатление обычных веселых домохозяек, Коллин была другой. Она получила степень по биохимии в Калифорнийском университете в Беркли, где, согласно U.S. News & World Report, программа по биохимии имеет самый высокий рейтинг в стране. В возрасте тридцати одного года она уже была ведущим техническим специалистом в местной прибыльной биохимической фирме. Один из химиков, работавших на нее, также жил по соседству. Казалось, половину своего рабочего времени она проводила дома, а другую половину - в компании, расположенной всего в десяти километрах от нее. Ее свободное время, казалось, было поглощено физическими упражнениями и вечеринками.

Коллин была очень необычной, потому что я никогда раньше не видел, чтобы в одной и той же женщине сочетались технический талант и сексуальность. У нас в Иллинойском университете, где я получал степень, не было похожих на нее студентов-инженеров. Она ростом около 170 сантиметров, весила около 65 килограмм, у нее идеально пропорциональное тело, включая грудь хорошего размера, круглую попку и мускулистые бедра – насколько я помню, я этого не замечал. Каштановые пряди в ее шелковистых волосах длиной до плеч прекрасно сочетаются с ее ярко–зелеными глазами и вздернутым носом - опять же, я этого не заметил.

Мы с Коллин, казалось, ладили так же хорошо, как и все другие друзья разного пола в нашем районе, возможно, потому, что мы были единственными с техническим образованием. Я обнаружил, что ее муж Джейк, который был примерно на десять лет старше ее, был немного странным. У него было меньше чувства юмора, чем у любого другого человека в округе, и со мной он держался отчужденно. Казалось, он больше, чем кто-либо другой, говорил о деньгах и материальных благах, в том числе о своем дорогом красном "Ламборджини", на котором разъезжал по выходным.

В субботу вечером мы были на шумной вечеринке. Коллин, казалось, слегка опьянела от Пина-колады и была такой непристойной, какой я ее никогда не видел, граничащей с похотью. В другой раз, когда она была под кайфом, у нас с ней состоялся, как мне показалось, задушевный разговор о супружеской верности, в ходе которого я высказал свое твердое мнение по этому поводу и закончил словами: - Я бы никогда не изменю Айрин. - Она, похоже, согласилась с тем, что тоже никогда бы не изменила.

В тот субботний вечер у нас с ней не было никаких "задушевных" бесед, но я понюхал ее подмышку. Да, именно так. В рамках своего непристойного поведения в тот вечер она обошла всех парней на вечеринке, попросив понюхать ее подмышки, а затем уставилась на их промежности, когда они это сделали. Поскольку Коллин такая сексуальная, все парни, кроме двух самых старших, согласились с ней, включая меня. К сожалению, мой член ощутимо дернулся, когда я понюхал ее подмышку – сам не знаю почему. Она широко улыбнулась и перешла к следующей жертве.

Кстати, ее подмышка пахла неплохо – сильно, но не неприятно.

Джейк ушел пораньше, после того как Коллин спросила пятого парня, который нюхал ее подмышку, очевидно, в раздражении. После вечеринки мы с Ирен проводили Коллин домой, так как нам было по пути, и мы хотели убедиться, что у нее все в порядке. Она немного покачивалась, пока мы возвращались, так что в какой-то момент нам с Айрин пришлось поддерживать ее.

В воскресенье рано утром Ирен пришлось уехать на неделю по делам. Когда я отвез Айрин в аэропорт, я вернулся, чтобы заняться греблей на байдарках, и наткнулся на Коллин, которая занималась тем же самым. Мы проплыли бок о бок по меньшей мере пару километров. У меня были небольшие проблемы с концентрацией внимания, потому что ее тело действительно отдавало должное ее короткому бикини, которое она носила, вплоть до того, что несколько раз покачивание на лодке сбивало меня с доски для гребли. К большому ее удовольствию, она оставалась в вертикальном положении.

Пока мы обсуждали многие темы, она не скрывала того факта, что Джейк был зол на нее. - Я действительно была такой плохой на вечеринке? - Спросила Коллин.

Я рассмеялся, а затем ответил: - По моему скромному мнению, ты подошла к черте вульгарности, но не переступила ее. Я подумал, что ты забавная.

Она внимательно посмотрела на меня, когда я отвечал. - Чушь собачья, - фыркнула она, и я хихикнул вместе с ней.

- Но, скажи, Коллин, что это было за обнюхивание подмышек?

Она расплылась в широкой улыбке. - Научное исследование, приятель. Важное расследование.

- Какое исследование? – спросил я.

- Возможно, ты узнаешь на этой неделе, – усмехнулась она, а затем сменила тему.

***********

В тот воскресный вечер в моей жизни произошел драматический поворот. Было около 11:00 вечера, когда в дверь моего съемного дома постучали. Я уже был в постели, в своей обычной летней одежде – только боксерах. Я надел шорты, но не рубашку и открыл. Это была Коллин. На ней были только футболка, шорты и сандалии, а в кармане лежало что-то похожее на тюбик солнцезащитного крема. У нее было расстроенное выражение лица.

- Привет, Джим. Мне правда жаль тебя беспокоить, но можно воспользоваться твоим телефоном?

- О, конечно, Коллин. В чем проблема?

- Джейк наговорил мне всяких ужасных вещей, поэтому я выскочила из дома и около часа бродила по берегу озера. Я ушла без ключей, а когда вернулась, дом был наглухо заперт, и он не отвечал. Я подумала, что надо бы ему позвонить.

- Без проблем, - ответил я, хотя и опасался, что окажусь втянутым в семейную ссору.

Коллин звонила три раза, очевидно, безуспешно. - Наверное, он выдернул телефонный шнур. Я не знаю, что делать, - пробормотала она с несчастным выражением на лице.

- Смотри. У нас есть три свободные спальни с уже застеленными кроватями. Останься здесь на ночь. Возьми номер с ванной комнатой, - сказал я с улыбкой.

- Это было бы здорово. Мне нужно принять душ – здесь немного влажновато для часовой прогулки. Большое спасибо, Джим, - выпалила она, обнимая меня и чмокая в щеку. Я действительно жалею, что она этого сделала, потому что это заставило мою промежность непроизвольно пошевелиться, а ее руки на моей шее были немного жирными, как будто она только что нанесла на них солнцезащитный крем.

Я вернулся в постель, услышал слабый шум льющейся воды в ванной комнате гостевого номера и вскоре заснул.

http://erolate.org/book/2963/286036