Готовый перевод How I Helped Jeff / Как я помог Джеффу: Часть 1

Когда я, Лукас Саймон, потерял Сару, с которой мы прожили вместе пять лет, в авиакатастрофе, у меня едва хватило сил жить дальше. Хотя моя мать и сестра были большими помощниками, больше всего мне помог мой давний друг Джефф Филлипс. Джефф отличался приятным чувством сопереживания, всегда был оптимистичным и ободряющим и вовлекал меня во многие мероприятия с другими друзьями-мужчинами, а иногда и со своей женой Розалиндой и другими семейными парами. Страховка от смерти Сары позволила мне нанять несколько хороших людей для управления моей пиар-фирмой, пока я не вытащу голову из задницы.

Через год после смерти моей жены я снова почувствовал себя почти человеком, и хотя у меня не было желания начинать встречаться, все остальное в моей жизни начало вставать на свои места. На самом деле мне повезло, я получил новый крупный заказ для своей пиар-фирмы и в свои 28 лет имел больше дохода, чем когда-либо в моей жизни, и даже не мог оптимистично предположить.

В то время как моя жизнь изменилась настолько, насколько можно было ожидать, Джефф продолжал страдать от проблемы, которая была у него почти с тех пор, как я его встретил, - от стервозности.

Что такое "стервозность", спросите вы?

В случае Джеффа это был брак с адской сукой, вышеупомянутой Розалиндой. Обычно (но, конечно, не всегда) Розалинда была вежлива с Джеффом, когда находилась в компании других людей, но наедине с ним она была властной, неотесанной, жестокой сукой, которая использовала Джеффа в качестве своей эмоциональной боксерской груши. Из-за доброго и чуткого поведения Джеффа он согласился на это. Я и некоторые другие друзья Джеффа были уверены, что в конечном счете именно она будет ответственна за его кончину, поскольку у него появлялось все больше и больше признаков стресса, и, несмотря на то, что ему было всего двадцать девять лет, врач назначил ему лекарства от артериального давления.

Посоветовавшись с некоторыми из наших общих друзей, включая врача, юриста и бухгалтера, я договорился с Джеффом о личной встрече, когда мы субботним утром отправились на рыбалку, несмотря на возражения людоедки, с которыми мне удалось справиться, поскольку по какой-то причине она относилась ко мне скорее как к досадной помехе. чем так же дерьмово, как она относилась к Джеффу и большинству наших друзей-мужчин.

Поскольку я не отличаюсь утонченностью, я спросил в лоб Джеффа после его первого броска:

- Джефф, я заметил, что ты очень напряжен и, кажется, не радуешься жизни, как следовало бы. Это из-за того, как Розалинда относится к тебе?

Он ответил с видом ручной собачки: - Это очевидно, Лукас?

- Боюсь, что так, приятель. Я не могу понять, почему ты остаешься с ней.

После долгого вздоха он посмотрел мне в глаза и сказал: - Ты хороший друг, Лукас. Могу я сказать тебе кое-что по секрету, чтобы это никому не передавалось без моего разрешения?

Я посмотрел ему прямо в глаза, заставил его оторвать взгляд от своего поплавка в потоке, посмотреть мне прямо в глаза и сказал: - Я обещаю без обиняков, приятель.

После еще одного глубокого вздоха, едва не расплакавшись, он ответил: - У нас с ней брачный контракт. Я был очень глуп, когда подписывал его, но если я подам на развод или уйду от нее по любой причине, кроме измены с ее стороны, все наше имущество будет поделено 50 на 50, включая мой бизнес. Если она получит хотя бы половину контроля над моим бизнесом или мне придется выкупить ее долю - а она будет мне за это мстить, - я уверен, что окажусь на грани банкротства, и вся тяжелая работа, которую я вложил в это дело за последние восемь лет, будет потрачена впустую.

Я немного поразмыслил. - Не могли бы ты дать мне копию брачного контракта? Я отредактирую имена и попрошу моего адвоката просмотреть их. Я хочу убедиться, что мне понятны все детали, прежде чем я дам тебе совет относительно того, что я предлагаю тебе сделать.

- Хорошо, - сказал он, даже слегка улыбнувшись.

- Кстати, - спросил я, забрасывая удочку, - еще один вопрос, раз уж мы говорим только о спорте и форели, почему ты вообще на ней женился?

Джефф улыбнулся еще шире. - Она не всегда была такой, как сейчас, хотя у меня были некоторые намеки на то, что она может быть стервой. Тем не менее, во время свадьбы я думал своим членом. В начале наших отношений, а теперь один раз в две недели, когда она не демон, она как девушка по вызову за 10 000 долларов за ночь, - сказал он, двигая бровями вверх-вниз.

- Извини, что спросил, - усмехнулся я. Затем мы начали обсуждать проблемы с квотербеком местной студенческой футбольной команды.

******************************************

Есть люди, которые считают, что чем сексуальнее женщина, тем она более испорченная и трудная. Чтобы доказать свою правоту, эти люди могли бы использовать Розалинду в качестве доказательства, потому что, несмотря на ее жалкую личность и характер, она горячее лесного пожара!

*******************************************

Возвращаясь с рыбалки, мы заехали в офис Джеффа, и он дал мне копию своего брачного контракта, из которого в его присутствии я удалила все личные данные. В понедельник я отнес его своему адвокату. Ей потребовалось всего пятнадцать минут, чтобы ознакомиться с этим, прежде чем она описала мне основные моменты в точности так, как это сделал Джефф. Я поблагодарил ее, пригласил на ланч в качестве оплаты, а затем позвонил Джеффу и доложил о результатах. В конце нашего разговора я сказал: - Джефф, я собираюсь помочь тебе так же, как ты помог мне, и вытащить твою задницу из твоей ситуации. Это потребует некоторых необычных событий, и некоторые вещи, которые я скажу тебе в присутствии Розалинды, не будут иметь смысла. Поверь мне!

Джефф даже усмехнулся. - Я доверяю тебе, чувак. Не рассказывай мне никаких подробностей, незнание - это блаженство.

Затем настала моя очередь хихикать.

Я завербовал наших общих друзей, не сказав им, что у меня на уме. - Все, что мне нужно от вас, ребята, - это немного терпения, если я буду вести себя немного странно, может быть, пару раз совру, и, если мне понадобятся деньги, немного пожертвований. - Они все любили Джеффа и были солидарны.

Первая часть моего плана состояла в том, чтобы расположить к себе Розалинду, насколько мне позволял ее непостоянный характер. Для этого мне пришлось притвориться, что она была полноправным партнером Джеффа, помогая мне пережить смерть моей жены, хотя это определенно было не так. Однако она проглотила бы это, потому что у нее и так было завышенное представление о своей полезности.

Первым делом я купил красивую цветочную композицию, в которую вошли тюльпаны, гвоздики и розы, о которых на протяжении многих лет я слышал положительные отзывы Розалинды. Когда я узнал, что она дома, а Джеффа нет, я принес с собой все необходимое к ней домой и позвонил в дверь.

- Лукас, для меня сюрприз видеть тебя, - сказала она таким тоном, который, по ее мнению, был приятным.

- Привет, Розалинда, я принес эти цветы для тебя, - улыбнулся я.

- Что?

- О, позволь мне объяснить, хотя я, конечно, был бы рад подарить тебе цветы в любое время, я думаю, что Джефф начал бы ревновать, поэтому я не стал их покупать. Сегодня в моей компании был обед, и это была цветочная композиция, которую поставщик поставил на главный стол. Я думал, что они пропадут у меня дома, но, поскольку ты так сильно помогла мне в трудную минуту, и я знаю, что ты любишь цветы, я сказал себе: - Ты должен подарить их Розалинде, и вот я здесь, - солгал я.

- О, они прекрасны! - воскликнула она. - Заходи, Лукас.

Следующие двадцать минут она охала и ахала (это действительно была художественная композиция), пока мы потягивали вино. За все время, что я ее знал, я ни разу не видел, чтобы она так долго улыбалась. Наконец, когда я попрощался, она по-настоящему обняла меня.

- Все прошло очень хорошо, - сказал я себе, направляясь к своей машине. Я поздравлял себя с удачным первым стартом, пока не почувствовал неприятное ощущение в паху. Я, блядь, возбудился. Это меня не обрадовало, и мое настроение быстро испортилось, из-за чего мой стояк мгновенно успокоился.

Следующий случай расположить к себе Розалинду представился мне, когда я случайно оказался в том месте, куда она часто ходила обедать, обычно в одиночестве, поскольку на работе у нее было мало друзей. Это была кофейня, где ты заказывал у стойки, а потом мог присесть, и тебе приносили заказ. Я подождал, пока она подойдет, прежде чем зайти в кофейню, чтобы уже быть там, когда она войдет. Я подождал, пока она войдет, прежде чем встать в очередь, чтобы она оказалась прямо за мной.

Я стоял в очереди, смотрел вперед, чувствуя ее за собой. Я повернул голову в сторону, и она ткнула меня локтем. - Лукас, что ты здесь делаешь? - спросила она неконфронтационным тоном.

- Розалинда, Ух ты, какой приятный сюрприз. Я был в гостях у клиента, проголодался, увидел эту кофейню и решил попробовать.

Я купил ей ланч. Мы сели за один столик и приятно поболтали о ее работе, о моем вымышленном клиенте и о причине моего пребывания именно в этой кофейне. Она даже улыбнулась, когда я предложил проводить ее обратно в офис. - На случай, если один из многих парней, которые увидят тебя, воспылает вожделением и нападет на тебя, - ухмыльнулся я.

Это заявление явно обрадовало ее, хотя она и ответила что-то вроде "Ты, должно быть, слепой", но она шла рядом со мной и даже взяла меня за руку, когда мы переходили улицу. Когда мы подошли к ее офису, она улыбнулась мне и еще раз обняла на прощание. Я помахал рукой и пошел в противоположном направлении к своей машине.

- Еще один удачный контакт, - усмехнулся я про себя. Затем я снова почувствовал дискомфорт в паху и почувствовал отвращение к своим временно натянутым штанам.

Третья встреча состоялась в субботу днем, когда я отправил Джеффа поиграть в гольф, несмотря на недовольство Розалинды. Розалинда любила театральные постановки, но, по-видимому, редко ходила на них. Я купил два билета на дневное представление по пьесе Теннесси Уильямса "Стеклянный зверинец". Спектакль шел в нашей городской версии театра "Вне Бродвея". Когда я пришел к нему домой за 90 минут до начала спектакля, Розалинда была удивлена, увидев меня.

- Привет, Лукас, что привело тебя сюда?

- Просто зашел забрать Джеффа. Разве он не сказал тебе, что мы идем на дневное представление "Стеклянного зверинца"?

- Что? - она практически закричала. - Он играет в гольф. Он мне ничего об этом не говорил. - Она начала учащенно дышать. Я успокоил ее, а затем притворился, что звоню Джеффу на мобильный. В своем фальшивом разговоре я усмехнулся, когда "услышал", как он сказал, что, по его мнению, это произойдет на следующей неделе. Я сообщил об этом недоразумении Розалинде, и она, очевидно, еще больше разозлилась.

После еще нескольких успокаивающих слов с моей стороны я небрежно сказал: - Ну, думаю, мне все-таки не удастся это увидеть, потому что я ненавижу ходить туда один. - Затем, когда я повернулся, чтобы уйти, я притворился, что меня осенило, и повернулся к ней лицом. - Э-э... Розалинда...Я действительно хочу пойти. Я знаю, что это большое неудобство, но, может быть, у тебя найдется время пойти со мной?

http://erolate.org/book/2964/286039