Готовый перевод Amanda Guesses Wrong / Аманда ошибается в своих предположениях: Часть 1

Я смотрел на нее так, словно она была какой-то инопланетной формой жизни, пока мой разум переваривал то, что она сказала мне за ужином. Она подождала, пока свежеиспеченный яблочный пирог будет разрезан, а потом она ошарашила меня.

- Для меня нет простого способа сделать это, поэтому я приступлю прямо к делу. Дети ушли. Последние двадцать четыре года я была чертовски хорошей женой, матерью и домохозяйкой. Я поставила тебя, детей и дом превыше всего и решила, что пришло время сделать кое-что для себя. Мне сорок пять, и я все еще достаточно привлекательна. Мне нужно сделать это, пока у меня еще есть товар.

- Я люблю тебя, и ты это знаешь, но это то, что я хотела сделать уже почти пятнадцать лет, и я смирилась с тем, что ты не присоединишься ко мне и не будешь частью этого. Мне неприятно видеть, как двадцать четыре хороших года идут насмарку, но если ты хочешь развестись из-за этого, мне просто придется с этим смириться. У меня свидание в пятницу вечером, так что, если ты не хочешь разогревать остатки на ужин, тебе придется поесть вне дома.

Я просто сидел и смотрел на нее, пока она не сказала: - Скажи что-нибудь, Роб.

Я пожал плечами и сказал: - Удачи.

- Удачи? Что ты хочешь этим сказать?

- Удачи тебе в твоей новой жизни, и поскольку тебя больше нет в моей, я не хочу, чтобы ты была в моей спальне. Так что убирайся. Сегодня вечером! Мы можем жить в одном доме, пока он не будет продан. Утром я позвоню риэлтору и начну процесс. Но я предупреждаю тебя, что, хотя мы и будем жить в одном доме, тебе лучше никогда не приводить сюда твоих любовников, иначе я могу убить вас обоих.

- Продать дом? Я не хочу продавать дом. Я люблю это место.

- Тогда тебе нужно найти деньги, чтобы выкупить мою долю. При разводе имущество будет разделено, и это означает, что дом будет продан. У нас осталось всего два года до того, как он будет погашен, а наш собственный капитал составляет около двухсот восьмидесяти тысяч, так что тебе нужно будет собрать сто сорок тысяч. Ты можешь подумать о том, где взять деньги, пока выходишь из спальни.

- Я предлагаю тебе начать прямо сейчас, так как я хочу лечь пораньше. Завтра у меня будет напряженный день. Я поговорю с риэлтором, найму адвоката и сделаю все остальное, что необходимо сделать.

- Почему ты так торопишься с этим?

- Почему нет? Ты только что расторгла наш брак, так что я не вижу необходимости ходить вокруг да около. Просто займись этим и сделай.

- Но я еще даже не сделала этого.

- Не имеет значения. Отношение "прямо в лицо", которое ты только что продемонстрировала, сказав мне, что собираешься делать, сказало мне, что ты обо мне думаешь. Трахнешься ты со своим кавалером в пятницу или нет, мы все равно расстаемся. Лучше всего тебе начать перевозить свои вещи. Все, что останется из твоих вещей в комнате, когда я лягу спать, будет выброшено из окна спальни.

- Нам нужно обсудить это, Роб.

- Нет, нам нечего обсуждать. Ты лживая сучка, и я больше не хочу иметь с тобой ничего общего.

- Я не изменщица!

- Да, ты изменщица Аманда. Ты только что сказала мне, что у тебя назначено свидание на вечер пятницы. Не то чтобы ты собиралась его искать, а то, что он у тебя уже есть. Это означает, что ты встречалась и разговаривала с другим мужчиной с намерением организовать сексуальную встречу, а в моем понятии это то же самое, что измена. А теперь убирайся нахуй с моих глаз и начинай убирать свое дерьмо!

Я встал из-за стола и направился в свою "мужскую пещеру", которая одновременно была нашим гаражом. Работая над своим последним проектом, кабриолетом Pontiac Catalina 1965 года выпуска, я вспомнил, когда началась эта чепуха. Это было около пятнадцати лет назад, и все из-за того, кем я был и что делал до того, как женился.

В старших классах я был настоящим заводилой. Полин Френч лишила меня девственности в мой восемнадцатый день рождения, и мне это понравилось. Настолько, что я потратил немало времени на поиски большего и в результате переспал с несколькими представительницами противоположного пола. Ну, если честно, их было больше, чем несколько. Я был типичным мудаком типа "трахни их и бросай", пока не поступил в колледж, и пара девушек не взяли на себя труд вылечить меня от моих вредных привычек. Я трахнул и бросил их обеих, а они собрались вместе и устроили крестовый поход, чтобы убедиться, что этого не случится с другими девушками. Если они видели меня с девушкой, они сразу же подходили и рассказывали ей обо мне. К моему выпускному классу слух об этом распространился, и я не смог назначить свидание, чтобы спасти свою жизнь.

В первый год учебы в выпускном классе я познакомился с Амандой Мартин и влюбился по уши в нее. Она не хотела иметь со мной ничего общего.

- Мне сказали, что ты за парень, и я знаю, чего ты хочешь, и этого не произойдет.

Я продолжал пытаться, пока однажды она не сказала: - Должна ли я вызвать на тебя полицию и подать жалобу? Насколько я понимаю, ты преследуешь меня. Нужно ли мне получать судебный запрет в отношении тебя? Оставь меня в покое! В последний раз! Я не хочу иметь с тобой ничего общего! Я не собираюсь быть еще одной зарубкой на столбике твоей кровати!

Я получил сообщение и, наконец, понял, чего мне стоило мое отношение к девушкам. До конца моего выпускного года я не ходил ни на какие свидания и разрывался на части каждый раз, когда видел Аманду.

**********************

Наступил выпускной, и я пошел работать в Athena Group в их отдел маркетинга. Не будет хвастовством сказать, что я был симпатичным парнем и находился в довольно приличной форме, и я привлек внимание нескольких незамужних девушек, которые работали в моем отделе. По правде говоря, пара женатых тоже проявила интерес. Никто из них не знал моей репутации, так что можно сказать, что это была богатая среда для таких, как я.

Но где-то по ходу дела произошла забавная вещь. Я не воспользовался этим в своих интересах. Я думаю, самый простой способ объяснить это было бы сказать, что я повзрослел, и когда я учился в выпускном классе, я понял, что у меня никогда не будет серьезных отношений с такой девушкой, как Аманда, если я не изменю свои привычки. Бог свидетель, что я действительно хотел этих отношений с Амандой.

Прошел год, и хотя я часто ходил на свидания, я в значительной степени вел себя прилично. У меня действительно завязались отношения "друзья с привилегиями" с девушкой, и это продолжалось около шести месяцев и закончилось, когда она устроилась на работу в другой штат. Несмотря на то, что я много встречался, я никогда не встречал девушку, которая заставляла бы меня чувствовать себя так, как Аманда, и это чувство было моим ориентиром. Моей базовой линией, и тем, что я искал. Честно говоря, я начинал чувствовать, что никогда этого не найду.

****************************

Однажды вечером, проработав допоздна, я зашел в "Пурпурный лук" по дороге домой с работы. Я был там завсегдатаем, и к тому времени, как я опустился на барный стул, Сьюзи за стойкой уже поставила на стойку мою водку с тоником. Я пробыл там, наверное, полчаса, когда услышал позади себя шум. Я услышал, как женщина сказала: "Отпусти меня!", а мужской голос произнес:

- Ни за что на свете ты меня не продинамишь, леди. Ужин, выпивка, шоу, и ты дразнила меня весь вечер, так что тебе ни за что не сойдет с рук просто пожелать мне спокойной ночи.

- Отпусти меня, придурок!

- Ни за что, сука! Я собираюсь получить этой ночью хотя бы минет.

Обычно я парень, который не лезет не в свое дело, но этот мудак, который так себя ведет и говорит подобную чушь вслух и на публике, просто выводит меня из себя. Я встал, подошел к нему и сказал, чтобы он убирал свою задницу из бара.

- Кто собирается заставить меня? Ты?

- Ставлю твою задницу.

- Пошел ты, - сказал он и набросился на меня. Я блокировал удар и сильно ударил его. Он пошатнулся, и я ударил его еще дважды, схватил, развернул, заломил руку, и вывел его за дверь на парковку. У двери не было ручки, она была типа толкателя, и я прижал его тело прямо к толкателю, чтобы открыть дверь. Его тело ударилось о перекладину в тот же момент, когда он ударился лицом о дверь, и из его носа хлынула кровь. Я проводил его прямо к мусорному контейнеру, а затем поднял его, сказав: - Ты пойдешь с остальным мусором, - и бросил его в мусорный контейнер, как я сказал:

- Если ты будешь умным, то не вернешься в бар.

Я тоже не вернулся, потому что мое хорошее настроение улетучилось. Я вернулся домой, в свою квартиру. Принял душ и лег спать.

*********************

Прошло три дня, прежде чем я снова заглянул в "Лук". И, как обычно, у Сьюзи на стойке стояла моя водка с тоником, когда я подошел к барному стулу. Она подошла к кассе, а затем вернулась и протянула мне конверт.

- Что это? - спросил я.

- Когда ты выводил отсюда этого говнюка прошлый раз, ты оставил свои деньги лежать на стойке бара. Ты даешь хорошие чаевые, но не настолько, поэтому я записываю их за тобой в кассу.

Я взял конверт и положил его в карман, не заглядывая в него. Достал бумажник и бросил на стойку двадцатку за выпивку. Сьюзи сунула их мне обратно и сказала:

- Твои деньги здесь сегодня не годятся.

- Почему?

- Леди, которую ты спас прошлой ночью, велела мне позвонить ей и сообщить, когда ты вернешься снова. Я должна угостить тебя выпивкой за ее счет, чтобы задержать тебя здесь, пока она не приедет.

- Ты издеваешься надо мной.

- Ни в малейшей степени. Леди хочет поблагодарить тебя лично.

Я допивал третью водку с тоником, когда Сьюзи поставила бокал белого вина перед табуретом справа от меня, и прежде чем я успел спросить ее, для чего это, кто-то сел на табурет. Я посмотрел, и у меня отвисла челюсть, когда Аманда Мартин улыбнулась мне и сказала:

- Привет, Роб. Давно не виделись.

Я был так ошеломлен, увидев ее, что не находил слов.

- В чем дело, Роб? Ты никогда не был молчаливым человеком.

- Я просто удивлен видеть тебя после стольких лет.

- Это могло произойти на три дня раньше, если бы ты вернулся после того, как выпроводил отсюда Дирка прошлой ночью.

- Это к тебе он приставал?

- Так и было. К сожалению, он был еще одной из моих многочисленных ошибок. Похоже, я не способна выбрать хорошего мужчину.

Я понятия не имел, что я мог на это сказать, поэтому пропустил это мимо ушей и спросил ее, как у нее дела, а затем о том, чем она занималась с тех пор, как закончила школу. Мы немного поговорили, а потом я спросил ее, ела ли она уже, но она этого не сделала, и я спросил, не хочет ли она присоединиться ко мне за ужином. К тому времени, когда подали десерт и кофе, у меня было назначено свидание на следующий вечер, и это свидание повлекло за собой еще много других, а шесть месяцев спустя я попросил Аманду выйти за меня замуж, и она согласилась.

Аманда легла на наше брачное ложе девственницей, и этот факт должен был оказать серьезное влияние на нашу жизнь в будущем.

*****************************

Через год после нашей свадьбы к нам присоединился Джейсон Уильям, а полтора года спустя Эмбер Мари стала членом нашей семьи. Мы были женаты пять лет, когда Аманда поразила меня одним из вопросов, которые, как известно, вселяют страх в сердце мужа.

- Ты ведь знаешь, что я люблю тебя, верно?

- Конечно, я знаю.

- И ты знаешь, что я никогда бы не сделала ничего, что могло бы навредить нашему браку, верно?

- Не ходи вокруг Аманда. Выкладывай это на меня.

- Ты ведь знаешь, что я вступила в наш брак девственницей, верно?

- Приступай к делу, Аманда.

- У тебя было так много опыта до того, как мы стали парой, поэтому я знаю, что у тебя был широкий спектр переживаний. Я всегда задавалась вопросом, чего я лишилась, оставаясь непорочной до своей свадьбы?

http://erolate.org/book/2968/286051