Готовый перевод Abe and Kirsten / Эйб и Кирстен: Часть 1

Говорят, что где-то между любовью и ненавистью есть тонкая грань. Однажды я прочитал онлайн-пост, в котором говорилось, что человеческие эмоции могут легко переходить из одной крайности в другую. Возможно, это правда. Когда-то я очень любил свою жену и принял бы за нее пулю. Теперь мне потребовалось все, что у меня было, чтобы удержаться и не всадить пулю между ее коварных глаз.

Меня зовут Абрахам Райан, для моих друзей "Эйб". Я был среднестатистическим учеником в средней школе. Немного занимался спортом и окончил ее в 2001 году где-то в середине по успеваемости в своем классе. Я не был уверен, что собираюсь делать в тот момент, но мое решение было принято одним судьбоносным утром в сентябре 2001 года, когда террористы напали на Всемирный торговый центр и разрушили его.

На следующий день я записался в армию. Я провел четыре года в качестве артиллериста и закончил командировку в Афганистан, прежде чем получил почетное увольнение. Во время службы я прослушал несколько курсов в колледже, но воспользовался своими льготами, чтобы получить высшее образование в области компьютеров и электроники. Там я и познакомился с Кирстен. Мы встречались несколько месяцев и влюбились друг в друга. Я был самым счастливым человеком на свете, когда она приняла мое предложение руки и сердца.

Однако была только одна загвоздка. Отец Кирстен, Барт Робертсон, был довольно состоятельным человеком, будучи генеральным директором крупной бухгалтерской фирмы в нашем регионе. Похоже, я не произвел на него особого впечатления, и он был обеспокоен тем, что я могу претендовать на трастовый фонд Кирстен, поэтому настоял, чтобы я подписал брачный контракт, чтобы защитить ее активы.

Я даже не знал, что у нее есть деньги, и уж точно ничего не знал о богатстве ее семьи, поэтому согласился, после того как все проверил адвокат, который оказался хорошим другом моего отца. Соглашение было довольно стандартным, но включало пункт, касающийся супружеской измены.

Согласно соглашению, если мы разведемся на основании супружеской измены, изменяющая сторона не получит абсолютно никакой поддержки от другой и покинет брак только с тем, что он или она внесли в него. Я не волновался, потому что любил Кирстен и не собирался когда-либо изменять ей.

Однако я понял, что ее отец беспокоился, что я могу обмануть его дочь и попытаться каким-то образом завладеть ее трастовым фондом, который, как я позже узнал, был довольно значительным.

После колледжа Кирстен пошла работать в компанию своего отца, начав с первого этажа, как и любой другой выпускник бизнес-школы, только что окончивший колледж. Очевидно, никаких особых привилегий для маленькой папиной дочки.

Я работал полный рабочий день в сервисной компании, которая наняла меня на неполный рабочий день в течение последних двух лет учебы в колледже, и работал представителем сервисной службы на местах, ремонтируя компьютеры, серверы и сети. Это была хорошая работа, которая хорошо оплачивалась и давала большие преимущества. Между нами говоря, у нас все получилось довольно хорошо.

Еще лучше то, что мне не приходилось часто покидать этот район - может быть, раз в несколько месяцев на обучающий семинар по новейшим технологиям. Кирстен провела несколько ночей в доме своих родителей, якобы для того, чтобы поработать над проектом для своего отца.

Поначалу наш брак был замечательным. У нас обоих была не только хорошая работа, которая нам нравилась, но и мы смогли внести первоначальный взнос за хороший дом с тремя спальнями. Барт был шокирован, когда я отклонил его предложение внести первоначальный взнос.

- Спасибо, но нет, спасибо, - сказал я ему. - Я копил деньги на это долгое время, и я думаю, что нам с Кирстен нужно сделать это самостоятельно. - Хотя все это было правдой, я знал, что он ненавидел меня, и последнее, чего я хотел, - это чтобы он мог повесить что-то на наши головы.

До того, как все полетело к чертям собачьим, я думал, что мы будем партнерами на всю жизнь. Кирстен никогда не давала мне повода для беспокойства, и секс был потрясающим. Мы часто ходили куда-нибудь ужинать с танцами и обычно заканчивали тем, что праздновали ночь в постели.

Кирстен и я также посещали различные корпоративные мероприятия, которые устраивал ее отец. Я всегда чувствовал себя немного не в своей тарелке на этих мероприятиях, но Кирстен оставалась рядом, чтобы мне было комфортно. Ее отец придавал большое значение работе своей дочери и позаботился о том, чтобы познакомить ее со всеми, с кем только мог. Подумав немного, он мог бы представить меня как ее мужа, но никогда не упоминал меня по имени.

Чего он, по-видимому, не знал, так это того, что компания, в которой я работал, установила все серверы в его компании и имела действующий контракт на различные сетевые и ИТ-услуги. Проработав год на этой работе, я стал чем-то вроде внешнего руководителя для подрядчиков, которые работали с техническим отделом его компании, а это означало, что я время от времени заходил просто проверить, как идут дела. В результате я познакомился с довольно многими людьми, которые работали в компании Кирстен. Это могло бы пригодиться позже.

Наш первый ребенок, Джон, родился почти через год после нашего брака. Я никогда не забуду реакцию моей матери. Конечно, она была счастлива, что ребенок здоров, но я увидел, как нахмурилось ее лицо, когда она внимательно посмотрела на ребенка. Она ничего мне не сказала, так что я отложил это на задворках своего сознания.

Наша дочь Келси родилась чуть больше года спустя. Кирстен с трудом разродилась Келси, и ей сделали перевязку маточных труб. Конечно, мы обсудили это заранее и согласились, что внесли свой вклад в сохранение человеческой расы. Реакция моей матери была такой же, как и при рождении Джона.

Только несколько месяцев спустя моя мать обратилась ко мне со своими опасениями.

- Эйб, я молю Бога, чтобы я ошибалась, но я не уверена, что дети твои, - сказала она.

- Что? – спросил я.

- Называй это материнской интуицией, если хочешь, но я действительно думаю, что тебе нужно сдать анализы детям, просто чтобы убедиться, - сказала она. Я доверял своей матери и знал, что она никогда не обратилась бы ко мне с чем-то подобным без веской причины, поэтому я решил серьезно обдумать ее предложение.

Кирстен и я довольно хорошо приспособились к образу жизни супружеской пары с детьми, и жизнь в семье Райанов была замечательной. - Живем мечтой, - говорили мы, когда люди спрашивали, как у нас дела. На данный момент я оставил в стороне заботы моей матери. Конечно же, Кирстен не стала бы мне изменять, верно?

Все шло хорошо примерно до четырех-пяти месяцев назад. Именно тогда Кирстен сообщила мне, что ее отец нанял менеджера из Нью-Йорка и подумывал о том, чтобы сделать ее своим личным помощником. По ее словам, это означало, что если ее выберут, она будет работать в более поздние часы и, возможно, отправится в поездки, чтобы навестить клиентов по всей стране или даже по всему миру.

- Как часто тебе пришлось бы путешествовать? - Однажды вечером я спросил ее об этом.

- Я не знаю, может быть, пару раз в месяц, - сказала она.

- Как долго? – спросил я. Она покачала головой.

- Не уверена. Последний менеджер на этом месте иногда отсутствовал на целую неделю, а иногда и больше.

- Неделю? – спросил я. - Или больше? Это будет очень тяжело для детей, не говоря уже о нас.

- Не волнуйся, - сказала она. - Я всего лишь одна из трех рассматриваемых кандидатов. Я сомневаюсь, что получу эту работу. Но если я это сделаю, это будет означать для меня огромное повышение зарплаты, а это значит, что мы сможем откладывать больше на пенсию и на оплату обучения детей в колледже. Однако у нас есть некоторое время, чтобы приспособиться. Они еще пару месяцев не будут принимать никаких твердых решений. Но я буду проводить больше времени со своим отцом, пока решение не будет принято.

Мне не слишком понравилось то, что она мне сказала, и я не был убежден, что нам нужны дополнительные деньги. Но я знал, что лучше не раскачивать лодку без какой-либо дополнительной информации. Армия научила меня тому, как важно получить достоверную информацию о цели, прежде чем открывать огонь, так что именно это я и решил сделать.

Пару дней спустя я оказался в компании Кирстен, проводя выборочную проверку серверной комнаты. Казалось, все было в порядке, поэтому я воспользовался возможностью узнать все, что мог, об этом новом менеджере.

Я поговорил с несколькими людьми в этом районе, немного покопался сам и узнал, что нового менеджера зовут Джейк Райли. Джейк только что переехал в этот город из Нью-Йорка, где занимал аналогичную должность в довольно крупной фирме с Уолл-стрит. Это стало для меня тревожным сигналом. Зачем ему уезжать из Нью-Йорка на Средний Запад? Конечно, там он мог бы заработать больше, чем здесь. Я также узнал, что он был женат и у него был ребенок, но по какой-то причине они решили остаться в Нью-Йорке. Еще один тревожный сигнал.

Я сделал мысленную пометку подумать о том, чтобы обратиться за профессиональной помощью к следователю, и я знал как раз подходящего человека.

Я знал его как "дядю Сэма". Нет, не ТОТ дядя Сэм. На самом деле он был братом моего отца, и так случилось, что его звали Сэмюэл Райан.

- Так ты думаешь? Этот парень, возможно, пытается наставить тебе рога с Кирстен? – спросил он.

- Да. Что-то в этом парне выводит меня из себя, - сказал я. - Предположительно, у него все еще есть жена и ребенок в Нью-Йорке, и он совсем недавно уволился из крупной фирмы на Уолл-стрит. Зачем ему бросать семью и приезжать сюда?

- Ну, может, это и ерунда, но опять же, кто знает. Я проверю его и посмотрю, что смогу найти, хорошо? И не беспокойся о счете, - сказал он. - Просто помоги мне с расходами, хорошо?

- Я не могу так поступить с тобой, дядя Сэм, - сказал я. Он отмахнулся от меня.

- Забудь об этом, - сказал он. - Ты семья, и это гораздо важнее. Может быть, я попрошу тебя установить мне новый сервер или что-то в этом роде.

Сэм перезвонил мне примерно через неделю.

- Ты был прав, - сказал он. - У старины Джейка Райли неплохая репутация бабника. Вот почему он уехал из Нью-Йорка. Похоже, он переспал не с той женой и у него были большие неприятности со своей фирмой. Они предоставили ему выбор: либо тихо уйти, либо быть уволенным. Он женат, и у него действительно есть ребенок, мальчик. Он официально не разведен, но его жена собирается развестись с ним. Из того, что я выяснил, она живет в дерьмовом трейлере в Олбани.

- Еще что-то, - сказал я.

- Есть еще кое-что, - сказал мне Сэм. - Я провел тщательный поиск и выяснил, что у отцов Райли и Кирстен довольно долгая история. На самом деле Джейк начинал со стариной Бартом Робертсоном и переехал в Нью-Йорк около трех лет назад. Вот тогда-то он и женился.

- Три года назад? – спросил я. - Вы не знаешь, знали ли Джейк и Кирстен тогда друг друга?

- Это очень возможно, - сказал Сэм. - Они выполняли кое-какую работу в одной и той же компании, и было известно, что Джейк часто посещал дом Робертсонов.

- Странно, - подумал я. Я никогда не видел и не слышал упоминания о Джейке до того, как все это началось. Я вспомнил довольно много вечеров, когда Кирстен приходила в дом своих родителей, утверждая, что работает над проектом. Я вспомнил те случаи, когда она оставалась на ночь, говоря мне, что это большой и важный проект для компании.

- Есть еще кое-что, - сказал Сэм. - Я провел полную проверку записей об этом парне и достал его свидетельство о рождении. Угадай, кто указан в качестве его отца?

- Откуда мне знать, - сказал я.

- Бартоломью Робертсон, - представился он.

- Что? – спросил я. - Ты имеешь в виду отца Кирстен?

- Мог бы быть другой Бартоломью Робертсон, но все выглядит именно так, - сказал он. У меня было дурное предчувствие по поводу всего этого, но я не хотел, чтобы Сэм знал, о чем я думаю, пока не получу больше информации.

- Ты хочешь, чтобы я начал полномасштабное расследование? - спросил Сэм.

- Да, - сказал я. - И я заплачу тебе за это.

Я позвонил Мейбл, матери Кирстен, и спросил, могу ли я приехать. Мы с ней всегда хорошо ладили, и я был о ней высокого мнения.

- Конечно, - сказала она. - Барта сейчас здесь нет, но ты можешь связаться с ним в его офисе.

- Я не заинтересован в разговоре с Бартом, - сказал я. - Тем не менее, я хочу попросить тебя о большом одолжении.

- Хорошо, - сказала она. Я схватил пару пакетов, поехал к их особняку и встретил ее у дверей.

- Что происходит, Эйб? - спросила она. - Что-то не так, я могу сказать.

- Да, это так, - сказал я. - Скажи мне кое-что, Мэйбл. Джейк проводит здесь ночь?

- Да, - сказала Мейбл. - Он живет здесь, пока его квартира не будет готова. Почему ты спрашиваешь?

Я объяснил свои опасения, и Мейбл показала мне комнату, где спал Джейк. Там была своя ванная, так что я заглянул и через пару минут получил то, что мне было нужно - пару волосков с прикрепленным фолликулом. Я положил их в один пакетик и пометил его "Джейк".

- Кстати, Мэйбл, - сказал я. - Кирстен проводит здесь время с Джейком?

- Ну, они знают друг друга уже некоторое время, так что, я полагаю, так оно и есть. Так ты думаешь, они спят вместе? – спросила она.

- Я не знаю, но я намерен выяснить. И еще кое-что, Мэйбл, - сказал я. - Насколько близки Барт и Кирстен?

- Они всегда были очень близки, - сказала она. - Она в некотором роде папина дочка и всегда была такой. Почему ты спросил?

- Мне нужно кое-что проверить, - сказал я. - Ты можешь показать мне, где Барт принимает душ?

- Конечно, - сказала Мейбл. - Следуй за мной. - Мы вошли в ванную Барта, и я нашел еще пару волосков с прикрепленным фолликулом. Бинго. Я упаковал их в пакет и надписал на нем "Барт".

- Что происходит? - спросила Мейбл. - Правда.

- Мейбл, я не хочу ничего говорить, пока не получу доказательств. Я дам тебе знать, что узнаю. И, пожалуйста, никому ничего не говори.

- Я не скажу, Эйб, - сказала она. - Просто, пожалуйста, будь очень осторожен. Барт может быть довольно мстительным.

http://erolate.org/book/2980/286089