Готовый перевод I Should Have Known Better / Я должен был знать лучше: Часть 1

Грузовик U-haul стоял на отведенном мне месте, когда я заехал на стоянку. Это было довольно паршивое утро, и я все равно был в отвратительном настроении. Я припарковался в одном из близлежащих мест для посетителей, вылез из своего автомобиля и направился к грузовику, чтобы сказать кому-нибудь, чтобы убрали эту чертову штуку, когда как раз в этот момент она вышла из кузова с фонарем в руке.

Все мысли о том, что я бешеный псих, мгновенно растаяли, когда я увидел ее. Она была невероятно красива. Она спустилась по пандусу, направляясь к пустующему таунхаусу рядом с моим. Мог ли я быть таким везучим? Могло ли это прекрасное создание быть моей новой соседкой?

Я видел ее всего секунду, но этого было достаточно. Когда она вошла в дверь, я не мог не заметить, как ее штаны для йоги подчеркивают великолепную задницу и эти длинные ноги. У того, кто изобрел штаны для йоги, должно быть особое место на небесах, куда каждый чистокровный гетеросексуальный мужчина может зайти и поблагодарить его (или ее, если это так).

Я решил подождать у грузовика, пока симпатичная женщина выйдет обратно, чтобы я мог представиться и предложить помощь. Когда она появилась снова, за ней по пятам следовал мужчина-гигант. - Сукин сын, - подумал я про себя, - - Похоже, сегодня удача мне не улыбнется.

Когда они приблизились, я протянул руку. - Привет, я ваш сосед по 1-С. Сэм Дженкинс.

Женщина протиснулась вперед мужчины и взяла меня за руку. - Привет, приятно познакомиться. Я Лори Тернер.

Я изо всех сил старался заглянуть в ее голубые глаза, когда мы пожимали друг другу руки; это было трудно, потому что, помимо штанов для йоги, на ней была футболка без рукавов, достаточно облегающая, чтобы рассеять любые сомнения в том, что под ней нет лифчика. Она повернулась лицом к мужчине позади нее и представила нас.

- Это мой брат, Рэймонд Грант. Он был достаточно мил, чтобы приехать из Куинси и помочь мне переехать.

Рэймонд взял меня за руку и, пока дружески пожимал ее, в его глазах было выражение, которое я распознал как "не смей, черт возьми, пытаться залезть в трусики моей младшей сестренки!"

Я решил, что не могу винить его, и пошел по прямому пути, обратившись к нему. - Могу я помочь тебе с большими вещами?

Что ж, Рэймонд не был глуп. Он принял мое предложение. – Спасибо. Не мог бы ты сначала помочь с этим комодом?

Я схватил верх, он - низ, и мы понесли все это в квартиру, пока он говорил.

- Так гораздо проще. Лори помогла погрузить эти вещи в грузовик. Она сильная женщина, но, по-моему, она немного измотана. Приятно, что есть кто-то свежий, кто поможет разгрузить грузовик. Мне нужно отправиться в путь сегодня вечером. Утром на работу.

Когда мы вошли в спальню, я увидел маленькую девочку, сидящую за маленьким письменным столом и раскрашивающую. Еще одно представление от Лори, которая последовала за нами с коробкой.

- Мишель, это мистер Дженкинс. Он будет нашим новым соседом. Сэм, это моя дочь Мишель.

Мишель встала со стула, чтобы повернуться ко мне лицом. Я протянул руку и был удивлен, когда она тут же вложила свою крошечную ладошку в мою.

- Очень приятно познакомиться с тобой, Мишель.

- Спасибо, мистер Дженкинс.

Я не мог придумать, что сказать, поскольку никогда не проводил много времени с детьми, поэтому решил прибегнуть к старому способу: - Сколько тебе лет, Мишель?

- Мне четыре с половиной.

Слава богу, Рэймонд прервал нас. - Давай теперь возьмем комод для другой спальни.

То, что, должно быть, было комодом Лори, было больше, чем у ребенка, но мы без труда поместили его в хозяйской спальне. Затем каркас детской кровати. Я заметил, что в хозяйской спальне не было кровати, и спросила об этом.

Лори ответила. - Мою кровать и матрас доставят завтра. Старая все еще у моего бывшего.

- У меня в свободной комнате есть маленький матрас, он полный. Мы можем принести его на ночь, чтобы тебе не пришлось спать на полу.

Лори начала спорить со мной, но я просто схватил Рэймонда за руку и сказал: - Пошли.

Мы пошли ко мне и вдвоем отнесли матрас в комнату Лори.

- Сейчас я оставлю тебя в покое. Позвони мне завтра, чтобы забрать его. Если твоя кровать задержится, не переживай. Я не жду гостей в ближайшее время.

Я вышел, когда они оба благодарили меня. Мои мысли были о том, как я собираюсь узнать больше об этой прекрасной леди. Я сел на свой диван с бокалом холодного пива, закрыл глаза и мысленно представил ее.

****************************************

Всю следующую неделю мой рабочий график был сумасшедшим. Мы заканчивали важный проект, и в итоге я провел три из пяти ночей, спя на диване в своем кабинете. Мы закончили в пятницу в час дня, и я угостил своих сотрудников напитками в пабе за углом, чтобы поблагодарить их за успешное завершение. Денежное вознаграждение придет позже, после того, как клиент заплатит нам. Большинство сотрудников ушли сразу после окончания "счастливого часа", стремясь поскорее вернуться домой к своим близким. Мне было негде и не с кем побыть, поэтому мы с Джоном Плаггом провели еще пару часов в баре. К восьми я был слишком пьян, чтобы сесть за руль. Барменша Сара вызвала такси, чтобы отвезти меня домой. Я заснул прямо в одежде и проснулся только в десять утра в субботу.

Я не видел Лори в течение предыдущей недели и, честно говоря, был слишком занят, чтобы особо об этом задумываться. Пока я сидел на заднем крыльце, раздвижная стеклянная дверь в квартиру Лори открылась, и она вышла вместе с Мишель. Мишель была одета в симпатичный купальник, а Лори укутана в покрывало. Мишель первой заметила меня.

- Привет, мистер Дженкинс.

Прежде чем я успел ответить, Лори повернулась ко мне.

- Привет, Сэм.

- Привет, Мишель, привет, Лори. Идешь купаться?" (Да, я знаю - да! Но помни, у меня все еще было похмелье.)

Мишель ответила на мой глупый вопрос. - Мы идем в бассейн. Хочешь посмотреть, как я плаваю? Я брала уроки в прошлом году.

Лори начала извиняться, но я не позволил ей.

- Да, я бы хотел. Я спущусь в бассейн через несколько минут. Вы с мамой идите вперед.

Лори бросила на меня взгляд, который я истолковал как "Ты уверен?" Я проигнорировал ее безмолвный вопрос и зашел в свою квартиру, чтобы взять еще чашку кофе и полотенце. Лори и Мишель прошли через лужайку к нашему бассейну.

К тому времени, когда я добрался до бассейна, Мишель играла в мелкой детской секции, а Лори лежала на шезлонге неподалеку. Лори сняла свое покрывало. На ней было "мамино бикини", которое полностью закрывало ее грудь и ягодицы, но от этого было сексуальным. Благодаря моим темным солнцезащитным очкам я смог рассмотреть ее тело, не производя впечатления злобного извращенца. Большая часть того, что я увидел, подтвердило мои первые впечатления о ней, когда она надела эти штаны для йоги и футболку в день своего переезда.

У Лори было стройное телосложение, длинные ноги и красивые ступни. Ее грудь была немного маленькой, из тех, что не обвиснут, когда она достигнет среднего возраста, но все еще достаточно полной, чтобы вместить мужскую ладонь. Ее светлые волосы были собраны в конский хвост, как и в прошлое воскресенье. В целом, Лори была красивой молодой женщиной.

Мы сидели рядом, внимательно наблюдая за Мишель и делясь историями "как я сюда попала". Лори начала.

- Я вышла замуж, когда мне было восемнадцать, за своего школьного парня. Мы были женаты всего год, когда презерватив не сработал, и я забеременела Мишель. Это вывело Майкла из себя. Он не был готов стать отцом, а все еще хотел наслаждаться жизнью, выпивая и устраивая вечеринки, бегая со своими друзьями. Он хотел, чтобы я прервала беременность, а я отказалась, и наш брак постепенно распался. Он проводил все больше и больше времени вдали от дома. Он работает на рыбацком судне, проводит месяцы на Аляске и месяцы безработным здесь, тратя деньги, которые зарабатывает на Аляске.

- Я не буду вдаваться в подробности, но я решила уйти от него и подала ему документы на развод две недели назад. После этого появился мой брат с U-haul и помог мне переехать в этот комплекс.

Я видел, что Лори изо всех сил старалась сдержать слезы, когда рассказывала историю распада своего брака. - Что сделал Майкл, когда получил документы о разводе?

- Это действительно печальная часть. Майкл просто стоял, держа бумаги, и на его лице было почти облегчение, хотя он и не подписывал бумаги. Я обслужила его за день до того, как он должен был снова уйти в рейс. Я подумала, что это даст нам время подумать о том, как мы будем разделять визиты Мишель и все такое прочее. Это также дало мне шанс съехать из нашей квартиры без того, чтобы он приставал к нам.

- Ты сказала, что твоя семья все еще живет в Куинси. Почему ты не вернулась туда?

- По двум причинам. Я не хотела слишком отдалять Мишель от ее папочки, просто на случай, если он вытащит голову из задницы и решит стать ей отцом; и, во-вторых, у меня отличная работа на нефтеперерабатывающем заводе. Платят там отлично, а детский сад Мишель находится в нескольких километрах от завода. Я даже обедаю с ней пару раз в неделю. Нигде в Куинси не платят так хорошо, даже если человек с моими рекомендациями смог бы найти там работу помимо официантки.

Я мог бы сказать, что разговор выбил Лори из колеи и она еще не рассказала о "соломинке", которая вынудила ее попросить развод. Она немного помолчала, затем встала и села у детского бассейна, разговаривая с Мишель. Мне почти стыдно признаться, что я наблюдал за ее задницей, когда она шла туда.

Десять минут спустя Лори вернулась в свою комнату отдыха. - Итак, расскажи мне, Сэм, какова твоя история?

- Я женился на самой красивой, самой сексуальной женщине, с которой когда-либо встречался, когда мне было двадцать шесть. Я думал, что умер и попал на небеса. К сожалению, через два года мы оба поняли, что можем проводить в постели не так уж много часов. Остальное время мы проводили, преследуя разные занятия и цели. Ей нравилось заниматься антиквариатом, каждые выходные слоняться по благотворительным магазинам и гаражным распродажам. Мне нравится рыбалка. Я хотел детей, а она изменила свое мнение о детях после того, как у нескольких наших друзей появились дети. Внезапно она назвала детей наших друзей "ковровыми крысами" и поклялась, что у нее никогда никого не будет.

- Это только верхушка. Слишком много разных ценностей и целей, чтобы воплотить их в жизнь. Если бы мы были умны и обратились к консультанту до вступления в брак, кто-нибудь, возможно, убедил бы нас не жениться - возможно - мы были настолько увлечены друг другом. Противоположности могут притягиваться, но они не всегда способствуют прочным отношениям.

- Я скажу вот что: мы не изменяли друг другу. Однажды она произнесла для меня речь "нам нужно поговорить" и объяснила, почему мы не должны оставаться женатыми. Я не мог не согласиться, и мы разошлись в разные стороны. Развод по обоюдному согласию. Я все еще вижусь с ней время от времени. Мы по-прежнему дружны, целуемся в щеки и все такое. Никто из нас не женился повторно. Это было три года назад.

Лори внимательно слушала, не отрывая глаз от Мишель в бассейне. Я решил рискнуть. - Лори, не хотела бы ты с Мишель присоединиться ко мне на барбекю сегодня вечером или завтра?

Не колеблясь, Лори ответила. - Да, это было бы здорово. У меня на сегодня ничего не запланировано, а завтра мы будем заняты. Что я могу принести? Я готовлю вкусный картофельный салат.

- Принеси его. Увидимся в половине шестого, хорошо?

- Да.

Я ушел. Не хотел торопить события в первое же утро. У нас было бы гораздо больше времени, чтобы узнать друг друга получше этим вечером.

http://erolate.org/book/2984/286098