Готовый перевод My Divorced Sister / Моя разведенная сестра: Часть 1

Я нетерпеливо ждал, потому что время тянулось так медленно. Почему, когда человек хотел, чтобы время поторопилось, казалось, что происходит обратное? Я снова обошел свой дом, в сотый раз проверяя, все ли на своих местах, чисто ли и не запылилось ли.

Боже, я так нервничал! За те двадцать лет, что я провел вдали от дома, у меня было лишь минимальное общение со своей сестрой Керри. Ей было всего пять, когда я, ее старший брат, ушел из ее жизни. Сейчас, когда ей всего двадцать пять, она сказала, что ей нужно где-то остановиться после развода с кобелем.

Я был кадровым военным, а теперь вышел в отставку. Моя жизнь с тех пор, как я принес присягу, привела меня в несколько стран и к двум коротким бракам. Тот тип браков, которые с самого начала были ошибочными. Типа "Я должен был знать лучше". О том, что я делал в армии, я говорить не буду.

Браки, на которые я соглашусь, если меня попросят.

Выйдя на пенсию, я переехал в верхнюю часть нижнего Мичигана. Здесь это называют "кончиком перчатки". Очень сельская местность. Соседи могут быть как близко, так и за много миль друг от друга. Мои не были близки.

Я пошел в армию за неделю до окончания средней школы. Я ушел из дома и хотел уйти подальше от всего в маленьком городке, в котором вырос. Включая моих родителей. Они были очень консервативными христианами, склонными к осуждению и контролю. Я не мог дождаться, когда выйду из-под их влияния. Мои родители отталкивали меня так же сильно, как я сам себя отталкивал.

С другой стороны, моя младшая сестра была всего лишь сопутствующим ущербом. Я никогда не хотел причинить ей боль, но для того, чтобы увидеть ее, мне пришлось пообщаться со своими родителями. Точнее, моим отцом. Из-за различных командировок за границу на протяжении многих лет и моего упрямого характера, когда дело касалось общения с родителями, было легко потерять контакт с моей младшей сестрой.

Ей было всего пять, когда я видел ее в последний раз, с насморком, полным веснушек, и огненно-рыжими косичками. Я чувствовал ее слезы на своем плече, когда прощался в последний раз.

- Я уже скучаю по тебе, Пити, - сказала она со слезами на глазах. Ее слова прозвучали приглушенно, когда она уткнулась лицом мне в плечо. - Когда ты вернешься домой?

"Я не знаю, медвежонок, но если я тебе когда-нибудь понадоблюсь, просто дай мне знать. Я обещаю, что, если смогу, я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе. – поклялся я.

- Что-нибудь? – спросила она.

- Да, все, что угодно.

- Клянешься мизинцем? - спросила она, протягивая мне свой мизинец.

- Конечно, пышечка, - сказал я, когда мы соединили наши пальцы в старинном договоре братьев и сестер.

С того дня мы потеряли какой-либо прямой контакт, пока я не получил короткое письмо от Керри, в котором она сообщала об окончании средней школы. В своем письме она объяснила, как сильно все еще скучает по мне и как ей просто хочется снова обнять своего старшего брата. Фотография, которая была приложена, была из ее старших портретов. К тому моменту она уже превратилась в красивую женщину. Поза состояла в том, что она сидела, расставив колени в стороны, поджав ноги под ягодицы, в поле, окруженном цветами. Скромное платье, которое было на ней надето, наилучшим образом скрывало ее тело, но я почувствовал под ее ярко-синим платьем очень стройную женщину. Ее волосы были длинными, пышными и волнистыми. И все еще очень рыжими. Ее лицо все еще было покрыто веснушками, но они несколько поблекли с ее маленького девичьего личика. Я снова влюбился в нее, когда открылась эта связь из моего прошлого.

Но это было семь лет назад.

Я получил приглашение на ее свадьбу во время моей последней командировки незадолго до того, как я должен был вернуться в Штаты. Там была фотография с помолвки, на которой были запечатлены она и ее жених. Мне он показался каким-то нервным, но если моя младшая сестра хотела его, и мои родители проверили его, я был не в том положении, чтобы возражать. В своем письме она сообщила, что они с новым мужем переедут на восточное побережье после медового месяца. Он работал в отделе продаж национальной косметической корпорации, а его территорией был северо-восток. Вместе со свадебным подарком я написал короткую записку, в которой объяснил, почему не смог присутствовать на ее свадьбе, и пожелал ей всего наилучшего. Я действительно чувствовал себя виноватым из-за того, что пропустил годы взросления моей младшей сестры. Ее окончание школы, а теперь и ее замужество. Я поклялся, что, когда выйду на пенсию, буду больше похож на брата, каким никогда не был.

Перенесемся на несколько лет вперед, и я, наконец, вышел на пенсию в качестве рядового с окладом в 6500 долларов. Много лет назад я решил, что очарование тишины северных лесов станет очищающим средством для моих усталых костей. Больше всего меня интересовала попытка вернуть любую утраченную и растраченную впустую привязанность к моей семье.

Прежде чем я успел связаться со своими родителями, мой отец скончался. Электронное письмо, которое я получил от своей матери, было коротким и по существу. Мой отец умер от обширного сердечного приступа. Она также прислала некролог из нашей местной газеты. Больше ничего особенного не было. Она сказала, что он был кремирован и отпевание уже состоялось. Она также сказала мне, что продаст все их имущество, а затем переедет на юг, в сообщество пенсионеров, которым управляет их церковь во Флориде. Она никак не поощряла меня к посещению, так что, я полагаю, она все еще хотела дистанцироваться. Я на мгновение вспомнил наши последние годы вместе. Я почувствовал внезапную потерю семьи, которую никогда по-настоящему не знал и не понимал.

После увольнения из армии я обратился в агентство недвижимости в том районе, куда хотел переехать. Мне хотелось уединения, поэтому я поселился на большом участке в несколько сотен гектаров со старым фермерским домом и несколькими хозяйственными постройками в центре. Дом был больше, чем я хотел или в чем нуждался, но владельцам не терпелось его продать, поэтому я приобрел старый дом вместе с 80 гектаров редколесья менее чем за сто тысяч. Я решил, что не могу ошибиться, поэтому положил наличные и подписал бумаги. Дом был в плохом, но пригодном для жилья состоянии. Предыдущие владельцы не тратили много денег на современную модернизацию, так что у меня был чистый лист, когда я взялся за ремонт. Все должно было исчезнуть.

Теперь дом был в основном закончен. У меня была новая и современная кухня. Электропроводка и сантехника были новыми. Стены и полы в каждой комнате были заново отделаны. Я даже снес стену в спальне, чтобы оборудовать ванную комнату для хозяина. Теперь наверху было три спальни с двумя ванными комнатами. На первом этаже тоже была своя полноценная ванная. Мой дом был в основном достроен, но не хватало одной вещи, которую я больше всего хотел. Семья, которая превратит это место в дом. Как бы сильно мне ни нравилась тихая и умиротворенная сельская местность этого района, я не мог бы выбрать худшего района страны для поиска жены.

Теперь это должно было вот-вот измениться.

Был ранний вечер, когда изрядно подержанный и помятый пикап с прицепленным арендованным прицепом медленно въехал в мой двор. Моя сестра Керри наконец-то была здесь. Она просидела в грузовике больше минуты, прежде чем дверь наконец открылась. Мы коротко поговорили по телефону, так что я знал, что она разводится с мужем и переезжает сюда. Я также знал, что она переезжает с восточного побережья, но я не понимал, что она ПЕРЕЕЗЖАЕТ так же, СЮДА.

Дверь грузовика громко скрипнула, когда она открыла ее. И голая нога соскользнула с грузовика. Я подошел посмотреть, не нужна ли ей какая-нибудь помощь, но прежде чем я успел открыть рот, я услышал визг, и на меня налетел смерч рыжих волос и голых ног.

- ПИТИ! О боже, это ты! - Она бросилась на меня со всем, что у нее было, и когда добралась до меня, запрыгнула на меня, как обезьяна-паук. Мне пришлось приложить все усилия, чтобы не упасть, когда этот 60-килограммовый вихрь рыжих волос, рук и ног буквально прилип к моему телу. Она начала целовать меня по всему лицу, в то время как слезы радости катились по ее щекам.

- О боже мой, Пити, я так счастлива наконец-то снова тебя видеть. Ты никогда не узнаешь, как сильно я скучала по тебе. Пожалуйста, скажи мне, что мы больше никогда не расстанемся. Ты ведь больше никогда меня не бросишь, правда?

- Нет, пышечка, я теперь здесь живу. Мои дни путешествий закончились. Мы больше никогда не расстанемся.

- Значит, я могу остаться? Навсегда? - Я должен был понять, о чем она спрашивает, прежде чем отвечать.

- Конечно, навсегда, если хочешь.

- О, Пити, я так сильно тебя люблю. - Керри снова покрыла мое лицо поцелуями, сжимая мою шею. Мне начало быть немного не по себе от нашей непосредственной близости. Я имею в виду, что она была буквально привязана ко мне, обвив руками мою шею и ногами мою талию. Единственный способ, которым я мог ее удержать, - это подложить руки ей под ягодицы. Я чувствовал соски на ее пышных грудях и жар от ее лобкового холмика, прижавшегося ко мне. Эта комбинация давала определенно небратские результаты. Я начал твердеть, поэтому быстро опустил ее и отодвинул на расстояние вытянутой руки.

- Дай мне посмотреть на тебя. Я не видел тебя с тех пор, как тебе исполнилось пять. - Она ненадолго позировала в позе модели, затем повернулась. На ней было легкое летнее платье зеленого цвета, которое плотно облегало ее грудь, но было свободно внизу. Оно заканчивалось чуть выше ее колен. Она была ростом примерно 170 сантиметров, и я думал, что раньше она была без лифчика, но теперь я знал, что так оно и есть. Ее груди были очень красивыми и пухлыми, определенно третьего или четвертого размера. Ее соски были двумя маленькими ракетами, направленными прямо на меня. Подержав ее недолго, я заподозрил, что она тоже была без трусиков.

- Ты прекрасна, Керри. Наверное, самая красивая женщина, которую я когда-либо видел, - выпалил я.

- О, Пит, я в полном беспорядке. Я путешествую почти без остановок с тех пор, как покинула Нью-Йорк. Я лишь недолго поспала на переднем сиденье в зоне отдыха на магистрали, - сказала она.

- По-моему, ты прекрасна, Керри. Тебе помочь с твоими вещами? Становится поздно, и одна вещь, которую ты здесь узнаешь, - это то, что ночью правят комары.

Она рассмеялась и сказала, что на сегодняшний вечер у нее всего один чемодан, но когда она разгрузит свой трейлер, там будет гораздо больше. Я втащил ее чемодан в гостиную, и она схватила меня за руку и сказала: - Покажи мне свой дом, Пит.

Я повел ее на экскурсию по нижнему этажу, пока она охала и ахала от всего, что я делал. Керри была особенно впечатлена новой кухней.

- О, Пит, мне будет так весело готовить для тебя. Подожди, пока не попробуешь мой мясной рулет. За это стоит умереть, - выпалила она.

Когда мы поднялись наверх, я показал ей спальни. Свою хозяйскую комнату и, наконец, ванную, которую я построил с нуля. Комната была огромной, с душевой кабиной размером 3 на 3 метра, закрытой стеклом. В душе было несколько душевых насадок, встроенных в потолок и стены. Я даже сделал скамеечку, чтобы моя жена могла побрить ноги, на случай, если я когда-нибудь женюсь. Это обошлось мне в кучу денег, но стоило каждого пенни, как я думал. Я также включил обогреватель, так как зимы здесь могут быть жестокими. Я дополнил комнату огромной бурлящей гидромассажной ванной, длинным туалетным столиком с зеркалом в полный рост и комбинированным унитазом-биде. Керри никогда не видела биде и сказала мне об этом. Когда я объяснил, что это такое, и как они есть в большинстве ванных комнат в Европе, и как это работает, она на мгновение растерялась. И тут она поняла. - Ты хочешь сказать, что это для того, чтобы женщина оставалась свежей? Больше не будешь вытираться туалетной бумагой?

- Ммм, да. - Мне вдруг стало неловко говорить о чем-то столь личном с Керри.

- Мне это нравится! На самом деле, мне действительно нужно пописать, Пит. Кроме того, ты не будешь возражать, если я приму душ, чтобы освежиться? У меня два дня не было времени привести себя в порядок, так что я немного созрела, - сказала она, приподнимая локоть, чтобы понюхать подмышку.

- О, да, конечно, пользуйся, - поспешно сказал я, когда она подошла к туалету и села, прикрыв ноги платьем. Я думаю, на ней все-таки не было трусиков. Мое лицо покраснело, когда я направился к двери.

- Пит, не мог бы ты принести мне еще и мой чемодан? Я хочу надеть что-нибудь чистое после душа, - сказала она, вставая с унитаза.

Я отвернулся, выходя из ванной. - Боже мой, как изменилась моя младшая сестра с тех пор, как я покинул родительский дом, - подумал я.

Я не мог поверить, что те же самые родители, которые были такими строгими и контролирующими меня, вырастили и эту раскованную молодую женщину, которая была в моей ванной. Покачав головой, я пообещал себе поговорить с ней об этом, забирая ее чемодан из прихожей. Когда я подошел к своей ванной комнате, то услышал, как в душе льется вода. Не желая смущать Керри, я постучал, прежде чем объявить о своем возвращении. Я открыл дверь, чтобы поставить чемодан внутрь.

- Тук-тук, вот твои вещи. Есть ли что-нибудь, что ты предпочитаешь съесть? Мы слишком далеко от города для доставки, но если ты хочешь чего-то особенного, я мог бы сбегать в город. Если нет, то, может быть, мы могли бы сходить в ресторан? Здесь не так уж много всего, кроме ресторанов семейного типа. Или мы могли бы поесть дома. Твой выбор, - я ничего не мог с собой поделать, когда мой взгляд переместился на застекленную душевую кабину. Я едва мог разглядеть обнаженное тело моей сестры сквозь пар, когда она ополаскивала волосы.

- Давай поужинаем сегодня дома, Пит. Я действительно устала от поездки. Кроме того, я хочу снова познакомиться со своим братом. Это нормально?

- Меня это устраивает. Я спускаюсь по лестнице. Позови меня, если тебе что-нибудь понадобится.

- Хорошо, Пит.

Я бросил еще один быстрый взгляд на свою сестру сквозь туман и, отчитав себя за то, что я извращенец, вышел из комнаты.

http://erolate.org/book/2986/286104