Готовый перевод Husband's Revenge / Месть мужа: Часть 1

Вечер четверга:

После 20 лет брака 39-летняя сексуальная мать двух моих девочек и любовь всей моей жизни объявила мне, что завтра вечером идет на свидание с другом с работы.

Хелен и я были подростками, когда поженились. Мы встречались меньше года, когда она забеременела моей девочкой. Мы были безумно влюблены друг в друга, поженились и семь месяцев спустя приветствовали появление Кристи на свет.

У нас был чудесный брак, полный любви, и двое прекрасных детей, которые оба любят своих родителей. Я начал свой собственный ландшафтный бизнес, который превратился в многомиллионный бизнес, позволивший нам жить замечательной, полноценной жизнью. За миллион лет я бы никогда не ожидал подобной речи от своей жены.

Это обрушилось на меня, как тонна кирпичей, когда я сидел на диване со стаканом скотча, а она объясняла, что с тех пор, как дети уехали в университеты, она была подавлена и несчастна. На мой взгляд, у нас был идеальный брак, и эта новость сильно меня поразила.

Хелен объяснила, что Томми из бухгалтерии был ее близким другом и помогал ей справиться с депрессией, что было для меня новостью. Это было странно, потому что она ничего не говорила о том, что находится в депрессии или даже расстроена. Мысль о том, что моя жена позволила другому мужчине помочь ей справиться со своими чувствами, была болезненной, но известие о том, что она хочет быть с ним, убило меня морально.

Оказывается, Томми женат, у него три маленькие девочки, и он изображает из себя своего рода советчика, когда на самом деле он просто хищник, готовый напасть на любую ничего не подозревающую жертву. Сексуальные замужние женщины - легкая мишень для Томми, поскольку он знает, что они уязвимы и ни к чему не привязаны.

- Джон, я не могу делать это за твоей спиной, и я надеюсь, ты понимаешь, но мне просто нужно сделать это для себя. Я знаю, это звучит эгоистично, но дай мне эту единственную ночь, чтобы посмотреть, как все пройдет.

Конечно, я был взбешен, и мне хотелось закричать, но я знал свою жену, и я знал, что это должно было произойти. Как только она решала что-то сделать, пути назад уже не было...

Когда она закончила свое объявление, я сидел без всякого выражения, просто глядя на нее, в то время как она нервно сидела напротив меня, одна, на диванчике для двоих. Тишина была оглушительной, поскольку я отказывался позволять себе говорить. Вместо этого я спокойно допил свой скотч, встал и направился к выходу из комнаты.

- Джон, не игнорируй меня! Прекрати дуться и вести себя по-детски. Это происходит, и мне нужно было сказать тебе, прежде чем я что-либо предприму. Я бы никогда не изменила тебе, и мне нужно, чтобы ты знал обо всем, что происходит. Мы всегда были честны друг с другом, и я никогда не буду лгать тебе, детка.

Я стоял, глядя на эту женщину, должно быть, с выражением смерти на лице, потому что я видел, как она прижала колени к груди и свернулась калачиком, когда я оглянулся на нее. Я молча поднялся в нашу спальню и упаковал одежду и туалетные принадлежности, которых хватило на два дня, а затем снова, не говоря ни слова, прошел мимо Хелен к своей машине в гараже. Она последовала за мной, вскрикнув, когда я проходил мимо нее.

- Пожалуйста, Джон, не уходи. Все будет хорошо. Это всего лишь одно свидание, вот и все. И все закончится. Всего на одну ночь, конечно, ты можешь подарить мне это спустя 20 лет.

Отъезжая, я покачал головой, не веря в то, что она извергала. В тот четверг вечером я зарегистрировался в отеле "Ритц Карлтон". Да, "Ритц Карлтон", 400 долларов за ночь, и мне было насрать. Если мне и суждено было страдать, то я собирался, по крайней мере, наслаждаться своим жильем.

Звонки и смс-ки начались сразу же, и после отправки одного ответного сообщения я заблокировал ее номер. Я просто написал, что не буду с ней связываться, пока не вернусь домой в субботу после ее предательства. Я уверен, что эти слова глубоко ранили ее.

На следующий день на работе я попросил свою секретаршу заблокировать все звонки от моей жены и велел охране не впускать ее в здание. Я уже привел свой план в действие и не позволил бы его изменить.

Я Джон Кейси - человек действия. На работе и среди моих друзей я известен как ответственный человек, тот, кто доводит дело до конца. Люди знают, что я делаю то, что говорю, и смотрят на меня как на лидера. Дома я стал бы послушным, непринужденным парнем, стремящимся угодить и избавиться от своего мачо-альтер-эго. Это срабатывало в течение последних 20 лет; однако, похоже, я неправильно рассчитал эффект. Оглядываясь назад, я понимаю, что мне следовало быть более требовательным и невозмутимым в своей семейной жизни, но я любил свою жену и сделал ее королевой. Помню, я как-то читал и усмехнулся этой цитате, но сейчас мне не до смеха - Относись к ней как к королеве, и она будет относиться к тебе как к слуге. - Эти слова стали моей реальностью, но я бы не позволил этому случиться.

В пятницу утром я позвонил своему брату, который работает детективом в Майами, и попросил его о некоторой помощи. Я объяснил, что мне нужно, и он набрал номер одного из своих коллег, Питера Клифта, частного детектива.

- Питер, это Сарджент Дэвис. Как поживаешь, мой друг? Послушай, мы разговариваем по телефону с моим братом, и ему нужна твоя помощь сегодня вечером. Я прошу об одолжении, и мне нужно, чтобы ты отправил одного из твоих людей проследить за его женой сегодня вечером. Да, сегодня вечером. Нам нужно посмотреть, с кем она, и добудь мне как можно больше информации об этом парне к утру субботы. Я хочу, чтобы ты проверил его номера и дал мне его домашний адрес и номер телефона, и отправил мне это смс сегодня вечером. Мы хотели бы получить несколько фотографий этой пары. Ты знаешь, что нам нужно. Это может произойти завтра, но сегодня нам просто нужна информация об этом человеке.

- Дэвис, это срочное уведомление, но я в большом долгу перед тобой, так что я сделаю это. Тебе нужны телефон и адрес преступника сегодня вечером и как можно скорее, а остальные фотографии и прочее, что мы раскопаем завтра. С чем ты даешь мне поработать?

- Да, это то, что нам сейчас нужно. Я пришлю адрес жены, во сколько она уезжает, а также имя ее кавалера. Мне сказали, что он работает с ней в Brokers Unlimited, и его зовут Томми, так что это не должно быть слишком сложно для тебя, мой друг. Его жена возвращается домой в 5 вечера, но мы не знаем, во сколько начинается свидание, поэтому тебе понадобится мужчина, который выйдет из дома до 5 вечера, чтобы проследить за женой, когда он заедет за ней.

- Это все, что нам нужно. Пришли мне адрес жены, и я позабочусь об этом для тебя, мой друг.

Джон с большим вниманием прислушивался к разговору и улыбнулся, когда его брат отключился. Его план осуществлялся, и он собирался шокировать свою ничего не подозревающую изменяющую жену.

План Джона требовал немедленных действий, поскольку время было на исходе, поэтому во время ужина изменяющей пары Джон также собирался навестить жену Томми и объяснить, что происходит и где в этот момент находятся их супруги.

Следующий звонок был одному из его давних друзей, Джо, и он попросил у него номер эскорт-службы, которой он пользовался. Джо тяжело пережил развод и больше никогда не собирался жениться. Он заботился о своих сексуальных потребностях с помощью эскорта, и теперь Джон, наконец, понял почему. Никакой измены, только секс, и, вероятно, гораздо дешевле, чем иметь изменяющую жену.

Звонок прошел успешно, и он смог договориться о ночном свидании с молодой, сексуальной блондинкой. Он предложил дополнительные чаевые в размере 1000 долларов из-за необычных обстоятельств. Джон объяснил, что ему нужен был опыт общения с девушкой и что он переживал расставание. (Опыт с девушкой - это подзарядка, когда девушка относится к тебе так, словно она твоя любящая подруга с момента вашей встречи.) Он объяснил, что никаких неприятностей не будет, но девушка должна понимать ситуацию на случай, если появится жена. Он объяснил, что если это произойдет; она также не должна была раскрывать, что она была платным эскортом, но девушкой, с которой он познакомился прошлой ночью.

Джон знал, что его жена придет и увидит их вместе в постели. Если она хотела пойти на свидание с другим мужчиной, он собирался ответить ей тем же, но с некоторым изыском. Они должны были встретиться в отеле, выпить и узнать друг друга получше, прежде чем начнется веселье, а затем его план должен был привести в действие.

Занимаясь недвижимостью, Хелен каждую субботу устраивала день открытых дверей и никогда не возвращалась домой раньше 6 вечера. Это был один из ее самых напряженных дней, и эта суббота ничем не отличалась от других.

Возвращаясь к вечеру четверга, когда Хелен провозгласила свою независимость...

После того, как он ушел, она села на диван, размышляя об их разговоре, и сердито обратилась к пустой комнате: - Я не могу поверить, что он вел себя так по-детски. То, как он ушел, не сказав ни слова, какой же он придурок.

Хелен попыталась позвонить Джону и написать ему смс. Она разозлилась еще больше, потому что он не отвечал, пока не пришло это единственное текстовое сообщение. Единственное текстовое сообщение, в котором упоминалось о предательстве, заставило ее съежиться и пересмотреть свои планы.

Когда она рассматривала свидание просто как веселую ночную прогулку, а не как измену, она выбросила мысли о предательстве из головы. Она подумала про себя: - Это всего лишь одна веселая ночь. Джону просто нужно будет пережить это, и мы вернемся к нормальной жизни. Он слишком остро реагирует, но он простит меня, и я заглажу свою вину перед ним завтра вечером. Он не может отказать моей киске, и я точно знаю, как заставить его пережить это.

В пятницу вечером она вернулась домой в пустой дом и еще раз обдумала свои планы. Должна ли она пойти на свидание с Томми или отменить все и позвонить Джону, чтобы он вернулся? Она с нетерпением ждала веселого вечера и знала, что осуществит свои планы.

Она приняла теплую ванну, побрила ноги, нанесла лосьон с самым лучшим ароматом и села за косметический столик, превратив свое хорошенькое личико в знойную женщину. Она увидела, как сексуальная девушка отражается в зеркале, и улыбнулась, заканчивая укладывать свои длинные волосы.

Затем она сняла бирки с короткого сексуального платья и повесила на зеркало. Она натянула чулки, которые никогда не надевала для Джона, и прикрепила их к новому поясу с подвязками, который купила в магазине Nordstrom ранее в тот же день. Надевая чулки и нежно прикасаясь к ним, она вспомнила все те случаи, когда Джон просил ее одеваться сексуально. Она почувствовала острый укол вины, вспомнив День Святого Валентина, когда Джон принес домой комплект сексуального нижнего белья от Victoria's Secrets, и то, как она себя вела. Она все еще могла видеть боль на его лице, когда спросила его, не считает ли он ее шлюхой и что она не стала бы носить подобные вещи. Она не двигалась больше минуты, размышляя о том, как купила себе пару распутных чулок с подвязками, которые собиралась надеть для другого мужчины. Это заставило ее задуматься, и впервые она задумалась о том, чтобы прервать свое свидание и все отменить. Она все еще слышит разговор Джона, обвиняющего ее в предательстве.

Ей не потребовалось слишком много времени, чтобы преодолеть чувство вины за то, что она подарила что-то своему кавалеру, чего она никогда не дарила Джону. Она надела шелковое платье, застегнула его на молнию и была довольна своим решением не носить бюстгальтер. Результат был потрясающим. Она стояла перед зеркалом в полный рост, разглядывая свои длинные ноги в черных нейлоновых чулках и на высоких каблуках. Ее большая грудь покачивалась под платьем, а дерзкие соски торчали из тонкого материала.

- О боже, я выгляжу как маленькая шлюшка, но это так весело. Мне не терпится увидеть лицо Томми, когда он увидит меня, но я должна уточнить, что сегодня вечером секса не будет. Только ужин и танцы. - Она пыталась убедить себя, что это было просто свидание и ничего больше, но в глубине души знала, что у нее есть желания, которые она должна контролировать.

Волнение от предстоящего свидания с Томми было всем, о чем она думала в течение последнего месяца, и это должно было произойти сегодня вечером. Она собиралась повеселиться, несмотря на ребяческое поведение своего мужа. Хелен знала, что Джон поймет и позволит ей повеселиться, потому что он всегда позволял ей поступать как она хочет. Она любила его за это.

Именно тогда поступил последний телефонный звонок от Джона. Джон решил дать Хелен еще один шанс остановить этот мчащийся поезд и спасти их брак. Джону было трудно подавить свою гордость и сделать этот звонок, но его любовь к Хелен все еще была глубока, и он принял бы ее обратно, если бы она остановила это. Он планировал поступиться своим достоинством, унизить себя и умолять ее передумать и не ходить на это свидание.

Хелен почувствовала нервозность и вину, когда увидела, что звонит Джон. Она видела, как сексуально выглядит в зеркале, и знала, что ее мысли были далеко не благородными, но ей действительно нужно было услышать Джона и заставить его понять и принять ее решение.

- Джон, спасибо, что позвонил мне. Я так сильно скучаю по тебе и люблю тебя. Когда ты вернешься домой, детка?

- Привет, Хелен, я тоже люблю тебя, и именно поэтому я решил позвонить тебе. Я так сильно скучаю по тебе, и мое сердце разрывается из-за того, что ты сказала, что хочешь сделать. Я умоляю тебя не ходить на это свидание. Пожалуйста, просто оставайся дома, а я приду и сделаю все, что ты захочешь. Клянусь, я сделаю тебя счастливой и буду таким мужчиной, каким я тебе нужен. Если я чего-то не делаю, я могу все исправить, и я просто хочу быть с тобой. Не могла бы ты, пожалуйста, отменить это свидание ради нас и спасти наш брак? Пожалуйста, Хелен.

Она услышала, как надломился его голос, и ей стало жаль Джона. Это прозвучало слабо и жалко. Ее большой сильный мужчина плакал и умолял ее остановиться, что давало ей неоправданное ощущение силы. Она знала, что он любит ее и что Джон простит ее, если поймет ее чувства. Их совместная история, вместе с их детьми и его любовью, была слишком сильной, и она знала, что они будут вместе навсегда.

- О, Джон, я так сильно люблю тебя и не могу дождаться, когда проведу остаток нашей жизни вместе. Мне нужно сделать это сегодня вечером, и это не имеет никакого отношения к нашей любви друг к другу. Это всего лишь одна ночь для меня, чтобы выйти и сделать что-нибудь глупое. Пожалуйста, пойми и подари мне это один раз, и я обещаю, что снова буду твоей навсегда. Я знаю, тебе больно, и я сожалею об этом, но ты делаешь из этого гораздо больше, чем есть на самом деле. Я просто ужинаю и немного выпиваю с другом, вот и все. Ничего не случится, и сегодня вечером я буду дома и буду твоей навсегда. Я знаю, ты поймешь это, когда все закончится. Завтра мы поговорим, и ты сможешь вернуть меня в качестве своей жены. Я люблю тебя, Джон, но я должна идти, - сказала она со слезами на глазах. Она хотела положить трубку, но услышала мольбу своего мужа, когда закончила разговор.

Она вытерла глаза, стараясь не испортить макияж, посмотрела на себя в зеркало и обратилась к своему отражению: - Я уверена, он думает, что я веду себя как стерва из-за этого, но, Джон, прости, я должна сделать это для себя. Пожалуйста, не сердись. - Она поправила прическу, подкрасила губы, побрызгалась духами и попыталась выбросить Джона из головы.

http://erolate.org/book/2995/286131