Готовый перевод A Time to Cheat / Время обманывать: Часть 1

Рамн К'Луахине наслаждался тем, как ветер треплет его густые черные волосы, когда он ехал на своем маленьком американском автомобиле с откидным верхом по двухполосному шоссе, которое должно было доставить его и его жену в самую южную часть его родного острова, Каатани.

Расположенный в южной части Тихого океана, Каатани фактически состоял из нескольких островов, самый большой из которых простирался примерно на 100 километров от оконечности до оконечности и был домом для примерно 1,5 миллионов местных жителей и еще 100 000 иностранцев, в основном американцев.

Каатани был независимым государством со своим собственным правительством, полицией и силами обороны. Исторически страной управлял монарх, но она приняла демократическую систему, аналогичную той, что используется в Соединенных Штатах. В нем был президент, который избирался на один пятилетний срок, и палата представителей, члены которой избирались гражданами каждые два года.

Нация начала агрессивную кампанию модернизации более 70 лет назад при предыдущем монархе, который чувствовал, что пришло время ввести население в двадцатый век. В результате сегодня Каатани обладал всеми удобствами современной жизни, включая Интернет, наряду со всеми атрибутами современной цивилизации.

К счастью, людям удалось остаться верными большинству своих древних ценностей, и в результате в стране по-прежнему был самый низкий уровень разводов в мире - даже выше, чем в Индии, где, по некоторым данным, уровень разводов составляет всего один процент.

За исключением странных скал, разбросанных по склонам горы С'Тани, которые светились ночью, песчаных пляжей и гостеприимства населения, Каатани почти ничего не мог предложить потенциальным завоевателям и до сих пор избегал клейма иностранного владычества. Даже японцы не рассматривали Каатани во время Второй мировой войны, считая, что он находится слишком далеко на юге, чтобы быть полезным для завоевания Тихого океана.

Это было место, где родился и вырос Рамн, место, которое он называл домом, и оно ему нравилось. - Хороший денек для прогулки, - подумал он. Не слишком жарко, не слишком холодно, и влажность на этой высоте была терпимой. Однако причина поездки одновременно разозлила и опечалила его.

Он посмотрел на женщину, сидевшую на пассажирском сиденье. Ее звали Мэрион. Она была калифорнийской красавицей, подумал он. Светлые волосы, мягкая, податливая кожа, упругая грудь с выступающими сосками, которые так и просились, чтобы их пососали, и загорелые, подтянутые ноги, созданные для секса. Она была не просто его женой - она была заветной мечтой каждого мужчины. У него оставалось чуть больше часа до того, как они доберутся до места назначения, поэтому он вспомнил их совместную жизнь.

Он познакомился с ней шесть лет назад, когда впервые устроился преподавателем в местный кампус американского университета со штаб-квартирой в Вашингтоне, округ Колумбия. В то время он только что защитил докторскую диссертацию и решил вернуться домой. Правление местного университета приняло его с распростертыми объятиями и предложило ему эту должность. Он привык к этому, как рыба к воде. Он любил преподавать, и ему нравилось обучать местную молодежь.

Она работала консультантом в приемной комиссии, и они познакомились на светском приеме, который проводил президент университета. Они понравились друг другу, встречались около года и в конце концов поженились. Она была единственным ребенком в семье, потерявшим родителей в автокатастрофе всего за пару лет до этого. Насколько ему было известно, других родственников у нее не было.

Как ни странно, она хотела традиционного брака каатани. Ему это показалось странным, поскольку в наши дни большинство местных девушек хотели чего угодно, только не традиционного брака. Сначала он подумал, что, возможно, она либо покровительствует ему, либо немного бредит, и расспросил ее об этом. Возможно, она не до конца понимала истинный смысл того, чего, по ее словам, хотела, подумал он. Но она была непреклонна в том, что именно этого она и хотела.

Поэтому он дал ей текстовый файл с песнопением, которое она должна была повторить на церемонии, и научил ее правильно произносить слова. Она уже немного знала местный язык, достаточно, чтобы общаться на местных рынках, но недостаточно, чтобы полностью понять истинный смысл того, чему она собиралась посвятить себя.

Сама церемония была прекрасна. Ближе к концу Марион в своем коротком белом халатике опустилась на колени и подняла подушку, лежавшую рядом с ней. Она протянула его ему и идеально пропела традиционную фразу. Приблизительный перевод этой фразы на английский звучал так: - Я подчиняюсь тебе, мой муж, телом, разумом и духом. - Конечно, у этой фразы было гораздо более полное значение, но оно уже давно было в значительной степени забыто всеми, кроме самой старой и традиционной части населения.

Он схватил лежащий на подушке с'ивадж - короткий изогнутый кинжал, который в старину носили мужья, - знак того, что они находятся под запретом и готовы защищать до смерти то, что принадлежит им и только им. Он восхищался работой Марион - богато украшенной ручкой с печатью его семьи. Она даже помазала его своей собственной кровью, как это делалось в старые времена.

После того, как он повторил заклинание, он взял нож и перерезал завязки, удерживающие ее халат, позволив ему упасть на землю. Она оставалась неподвижной, и теперь ее обнаженное тело было полностью на виду у присутствующих. Он распахнул свой собственный халат и продемонстрировал ей свое мужское достоинство. Как того требовала традиция, она взяла его мужское достоинство в рот и сосала его до тех пор, пока он полностью не встал. К его изумлению, ей удалось взять в рот весь его пенис целиком. При длине в 21 сантиметр он был немного крупнее среднестатистического мужчины-каатани.

Затем он поднял ее и положил обнаженной на свадебный алтарь. Он широко раздвинул ее ноги, чтобы все могли видеть. Он улыбнулся, разглядывая ее бритую киску. В прежние времена муж использовал бы шивадж, чтобы удалить лобковые волосы своей невесты на алтаре, но сегодня в этом не было необходимости.

Он придвинулся ближе и на глазах у всех присутствующих заключил брак на алтаре, пока они оба не достигли оргазма. В давние времена именно здесь невеста должна была доказать своей семье и обществу в целом, что она девственница, достойная своего нового мужа.

Он помог ей сойти с жертвенника, и они зашагали вниз по "коридору" к его машине. Его сперма стекала по ее ноге, знак, что теперь она принадлежала ему и только ему. После своей первой ночи на острове они улетели обратно в Штаты, где провели недельный медовый месяц в Лас-Вегасе.

Следующие три года были замечательными. Рамн и Марион продолжали свою работу в университете и проводили свободное время, занимаясь нежной любовью друг с другом. Он и представить себе не мог, что жизнь может стать хоть немного лучше, чем сейчас. Затем Мариона перевели в главный кампус в Вашингтоне, округ Колумбия, поэтому он тоже подал заявление о переводе, надеясь, что школа даст ему шанс преподавать в американском Капитолии.

Правление согласилось перевести его, и они вдвоем отправились жить и работать в Вашингтон. Марион жила там до приезда в Каатани и пообещала показать ему все достопримечательности, не зная, что он провел в городе несколько лет, когда учился в колледже.

В течение следующих полутора лет в их жизни произошел ряд изменений. Новая должность Мэрион требовала, чтобы она иногда работала позже обычного, путешествовала и посещала общественные мероприятия, где она общалась с богатыми и знаменитыми. Иногда она брала его с собой на эти мероприятия. Несмотря на то, что она представила его как своего мужа и профессора, у него возникло ощущение, что он был сувениром или, что еще хуже, выставкой - существом из зоопарка, на которое глазели местные жители.

Не раз он чувствовал себя неловко и раздражался из-за покровительственной манеры, в которой другие разговаривали с ним. Некоторые даже повышали голос и говорили медленно, как будто он был каким-то инвалидом, который не понимал по-английски. Не раз ему приходилось сдерживаться, чтобы не заехать кому-нибудь кулаком в лицо. Он вспомнил один разговор, который состоялся у него с Марион после недавнего события.

- Ты в порядке, милый? - спросила она, когда он снял свой дорогой костюм.

- Нет, это не так, - прорычал он своим глубоким баритоном.

- Что не так? – спросила она. - Кто-то сказал тебе что-то плохое?

- Все так, как было сказано, - сказал он ей. - Ты помнишь ту сцену в "Преступнике Джози Уэйлсе", где персонаж, которого играет шеф Дэн Джордж, рассказывал о встрече с Авраамом Линкольном в Белом доме? - Она кивнула головой.

- Да, я помню, - сказала она. Они только что посмотрели фильм на DVD пару вечеров назад.

- Я могу понять, что он сказал, - сказал он ей. - Это почти как если бы эти люди думали, что раз я житель Тихоокеанских островов, то у меня должна быть кость в носу и я должен носить набедренную повязку.

- Ну, тебе бы понадобилась довольно длинная, - сказала она ему, похлопывая по его промежности. Он усмехнулся на это.

- Неужели они не понимают, что я закончил Гарвард лучшим в своем классе? - спросил он ее. - Неужели они не знают, как я работал, чтобы закончить колледж, чтобы не быть обузой и не нести тяжелый груз долгов?

- Я так не думаю, - тихо сказала она.

- Ну, мне не нравятся эти люди, перед которыми ты должна пресмыкаться, - сказал он. - И я чертовски уверен, что мне не нравится, когда меня выставляют напоказ, как какой-нибудь экземпляр из зоопарка.

- Все это часть игры, - сказала она. - Но я понимаю, что ты чувствуешь. Ты же знаешь, что тебе не обязательно посещать эти мероприятия, если ты чувствуешь себя некомфортно. - Он покачал головой.

- Нет, ты моя жена, и я должен быть рядом, чтобы поддержать тебя, - сказал он. - Кроме того, мне не нравится мысль о том, что кто-то другой будет сопровождать тебя. Кстати, что с этим твоим новым боссом, Джейком Гамильтоном? – спросил он. В тот вечер он впервые встретил Джейка и сразу же невзлюбил его. На его лице было написано "охотник за кисками".

- Они совсем недавно перевели его сюда, - сказала она. - Он из Нью-Йорка. Он действительно очень милый парень, как только узнаешь его поближе.

- Кажется, ты ему понравилась, - сказал Рамн. Он не мог не заметить, что Джейк провел большую часть вечера рядом с Мэрион. - Иногда, - подумал он, - может быть, просто слишком близко.

- Ты ведь не ревнуешь, правда? - спросила она. Он улыбнулся и заключил ее в свои большие объятия.

- Конечно, я ревную, - игриво сказал он. - Но он же знает, что ты замужем, верно?

- Да, он знает, - сказала она, обнимая его за шею.

- Хорошо, - сказал Рамн. - Я надеюсь, он помнит. - Они закончили ночь, занимаясь любовью, но у него было нехорошее предчувствие в животе. Что-то подсказывало ему, что ему нужно приглядывать за Джейком Гамильтоном.

В течение следующих шести месяцев все пошло кувырком. Кончилось тем, что Марион несколько раз отправляли из города вместе с Джейком, и она начала работать гораздо позже по вечерам - гораздо чаще, чем раньше. В результате их сексуальная жизнь практически исчезла, поскольку она всегда казалась слишком уставшей, чтобы что-либо делать.

Все это рухнуло в один прекрасный день, когда Рамн был в своем кабинете и просматривал студенческие работы. Его прервал стук в дверь.

- Входите, - сказал он. Дверь открылась, и миниатюрная брюнетка просунула голову внутрь. Она поправила очки на носу, прежде чем заговорить.

- Доктор К'Луахин, у вас найдется пара минут, - спросила она. Он посмотрел на нее и сразу узнал в ней одну из девушек, работавших в офисе Мэрион, но не смог вспомнить ее имени. Он жестом пригласил ее войти внутрь.

- Пожалуйста, входите, - сказал он. - И не стесняйтесь называть меня Рамн. Мои студенты называют меня доктор К'Луахайн, но вы, очевидно, не одна из моих студенток. - Она вошла в его кабинет и остановилась перед его столом. - Что я могу для вас сделать, мисс...

- Харпер, - тихо сказала она. - Эйприл Харпер. Я работаю в офисе вашей жены.

- Да, конечно, - сказал он. - Что я могу для вас сделать, мисс Харпер?

- Ну, - нервно начала она. - Я не совсем знаю, как это сказать.

- Я считаю, что лучше всего просто сказать, что у вас на уме, - сказал он ей. Она кивнула головой.

- Ну, это по поводу вашей жены и мистера Гамильтона, - сказала она, полностью завладев его вниманием. - Мне немного неловко говорить, поскольку это довольно личное, но я думаю, что то, что они делают, просто неправильно, и я подумала, что вы имеете право знать. То есть, если только вы уже не знаете и не одобряете это. Я знаю, некоторым парням нравятся подобные вещи.

- Что это за штука такая, мисс Харпер? – спросил он. - Что они делают такого, что вас так сильно расстраивает?

- У них, ну, в общем, роман, - сказала она. Он почувствовал, что краснеет.

- Вы абсолютно уверены в этом, мисс Харпер? – спросил он. - Это серьезное обвинение.

- Они почти каждый день уходят на обед, - сказала она. - И их обеды часто длятся дольше обычного. Они все время путешествуют вместе. Он покупает ей цветы, и по тому, как они общаются, совершенно очевидно, что это нечто большее, чем просто профессиональные отношения. К тому же, все девочки болтают. У мистера Гамильтона плохая репутация, хотя он и старается держать все это в секрете.

- Я понимаю, - сказал Рамн. - Были ли вы лично свидетелям чего-либо, что наводило бы на мысль о том, что у них роман? Вы видели, как они целуются друг с другом или делают что-нибудь неподобающее? Что-нибудь?

- Однажды я действительно видела, как они целовались, когда выходили из его кабинета, - нервно сказала она. Он кивнул головой, когда она закончила.

- Скажите мне, мисс Харпер, как часто мистер Гамильтон заставляет вас, девочек, работать в нерабочее время? – спросил он. Она покачала головой.

- Обычно мы не работаем в нерабочее время, - сказала она. - В колледже очень строго относятся к этому. Мэрион и Джейк иногда задерживаются допоздна, но остальные из нас обычно этого не делают. Единственный раз, когда мы можем работать в нерабочее время, - это когда готовимся к выпускному или зачислению в студенты. Но даже тогда у нас есть время, чтобы наверстать упущенное. Они терпеть не могут платить сверхурочные.

- Понимаю. Вы говорили что-нибудь кому-нибудь еще? – спросил он.

- Я никому ничего не говорила, - сказала она. - Я хотела сначала донести это до вас. Нам всем нравится Мэрион, и мы не хотим, чтобы у нее были неприятности. И все же это выбивает из колеи. Если декан или президент когда-нибудь увидят это, им придется здорово поплатиться.

- Да, так и было бы, - сказал Рамн. - Спасибо, что обратили на это мое внимание, мисс Харпер. Дальше я позабочусь об этом.

- Спасибо вам, доктор, э-э, Рамн, - сказала она. После того как она вышла из офиса, он открыл документ Word, который сохранил на своем компьютере. Это был список частных детективов и адвокатов по бракоразводным процессам, который он собирал уже некоторое время. Он надеялся, что ему не понадобится использовать какую-либо информацию, но чувствовал, что теперь у него нет выбора. Если бы она изменяла, как сказала Эйприл, у него не было бы другого выбора, кроме как развестись с ней. Он взял свой телефон и позвонил.

Он не удивился, когда позже в тот же день Марион написала ему смс, сообщив, что будет работать допоздна. Он сидел за обеденным столом и ковырялся в тарелке, гадая, что в этот момент делают его жена и Джейк. В конце концов, он выбросил остатки лазаньи в мусоропровод и поднялся наверх, в хозяйскую спальню. Он надел пижаму и лег в постель с включенным телевизором.

http://erolate.org/book/2998/286140