Готовый перевод You Do What? / Чем ты занимаешься?: Часть 1

Сесил Роджерс и его новая невеста Пенелопа (при первой встрече она ясно дала понять, что она Пенелопа, А НЕ Пенни) Парсонс ворвались в большой дом ее родителей, смеясь и обнимаясь на ходу. Как только дверь распахнулась, Пенелопа закричала: - Мама, папа, где вы?

Они услышали, как женский голос произнес: - В гостиной, дорогие.

Пенелопа быстро потянула Сесила за собой и ворвалась в гостиную, откуда доносились звуки телевизора. Ее родители сидели в креслах, потягивая бренди, и слушали последние новости. Она почти подбежала к матери и протянула левую руку, чтобы показать ей обручальное кольцо с бриллиантом хорошего размера, которое она получила ранее в тот вечер. Она пропела: - Смотри, мама. Я выхожу замуж.

Ее мать крепко держала ее за руку, пока она смотрела на кольцо. Было очевидно, что она просто не знала, что сказать, и, прежде чем она успела что-либо сказать, Джордан Парсонс, ее отец, резко повернул голову и уставился на молодую пару. Он спросил: - Что ты сказала, милая?

Пенелопа вырвала руку у матери и направилась к отцу, протягивая ее ему, чтобы он мог увидеть ее кольцо. Он взглянул на него, затем пристально посмотрел на Сесила, прежде чем спросить: - Ты уверена, что это хорошая идея, тыковка? Мы почти ничего не знаем об этом молодом человеке.

- О, папочка. Он добрый и милый. Я люблю его. Этого достаточно. Кроме того, в мае он получит два высших образования, когда закончит колледж.

- Хм, ну что ж, посмотрим, - сказал Джордан, прежде чем снова переключить свое внимание на новости.

Сесил и Пенелопа еще немного поболтали с ее матерью, прежде чем перейти в гостиную, чтобы подольше побыть наедине. Было уже за полночь, когда Сесил неохотно отправился в свою маленькую студенческую квартирку. Он изо всех сил пытался уговорить Пенелопу провести с ним ночь, как это было много раз в прошлом, но она отказалась. Она сказала: - Я знаю, что уже проводила с тобой ночи, но сегодня я просто не могу. Что подумают мама и папа? Я не могу просто уйти сейчас, когда я дома, и не вернуться. В воскресенье я вернусь в школу пораньше, и мы проведем воскресный вечер вместе, милый.

- Хорошо. Я буду скучать по тебе.

В воскресенье утром семья пастора отправилась на поздний завтрак в загородный клуб. Во время завтрака Джордан задавал вопрос за вопросом о Сесиле. Наконец, Пенелопа раздраженно спросила: - Папа, почему ты вдруг так расстроился из-за Сесила? Ты же виделся с ним время от времени уже больше года.

- Да, но я понятия не имел, что ты решишься на такое и выйдешь за него замуж. Я думал, ты будешь просто бегать с ним, как и со многими другими парнями, и в конце концов найдешь кого-нибудь подходящего для брака. Я ничего не знаю ни о нем, ни о его семье. Как он собирается тебя содержать? Каковы его перспективы?

Впервые в разговор вступила ее мать, спросив: - Подходит ли он тебе вообще? Кто его семья? Откуда нам знать, что он не заинтересован в тебе только из-за наших денег?

К этому времени из глаз Пенелопы потекли слезы. Она сказала: - Я встречалась с его родителями всего один раз, но они показались мне приятными людьми. Его отец владеет собственным страховым бизнесом и имеет пять офисов. Я знаю это. Я думаю, его мать преподает английский в одной из средних школ.

Диди, ее мать, сказала: - О боже. Его отец - продавец? А его мать преподает в государственной школе? О боже. Я полагаю, он обременен всевозможными долгами по оплате учебы в колледже. Полагаю, тебе придется помочь ему расплатиться.

- Мата - нет. Некоторое время назад мы говорили о финансах, и он сказал мне, что у него нет кредитов на обучение. Кажется, у него всегда более чем достаточно денег.

- О, боже. Он ведь не продает наркотики, не так ли? Или, может быть, у него есть богатый родственник, от которого он получает помощь?

- МАМА! Нет, он не продает и не употребляет наркотики. Я не знаю о богатом родственнике.

Джордан заговорил, сказав: - Что ж, мы должны докопаться до сути. Я попрошу кое-кого разобраться с этим для тебя, тыковка. Знаешь, осторожность не помешает.

Очень подавленная Пенелопа покинула загородный клуб сразу после 1:30 пополудни. Она медленно поехала обратно в колледж на другом конце города и, вместо того чтобы заехать в маленькую квартирку Сесила, отправилась к себе, где сидела, пила вино и размышляла о разговоре, который состоялся у нее с родителями во время позднего завтрака. - Что она знала о Сесиле? Конечно, он казался милым, и у него всегда были деньги, но она никогда не видела, чтобы он работал, и не слышала, чтобы он упоминал о работе. Раз или два он упоминал о гонорарах. Может быть, он как-то связан с нефтью?

Позже тем же вечером Сесил позвонил ей. После того, как они поздоровались, он спросил: - Где ты, милая? Я думал, ты уже будешь здесь.

- Прости, дорогой. Я неважно себя чувствую, поэтому просто вернулась к себе. Я собиралась позвонить тебе, но не успела. Простишь меня?

- Конечно. Я просто волновался. Тогда увидимся завтра.

Комментарии родителей заставили Пенелопу задуматься о Сесиле и своих отношениях с ним. Теперь она беспокоилась о нем. Ту первую ночь после поездки домой она провела в своей квартире, а всю следующую неделю после помолвки размышляла о прошлых разговорах с ним и своими родителями. Она проводила с Сесилом не так много времени, и он начал беспокоиться об их отношениях.

Много раз Пенелопа задавалась вопросом, что же именно она на самом деле знает о Сесиле? Она сидела в своей квартире одна, пытаясь заниматься, когда ее отец открыл дверь и вошел в комнату. Услышав, как открылась дверь, она подпрыгнула и обернулась, чтобы посмотреть, кто вошел. Увидев отца, она расслабилась и сказала: - Папочка. Ты напугал меня. Что ты здесь делаешь посреди дня?

- Дорогая, я получил сегодня отчет следователя о Сесиле и хотел поговорить с тобой об этом как можно скорее. Тыковка, ты совершила большую ошибку с этим мальчиком.

- Что? Что не так? Он ведь не преступник, не так ли?

- Нет, но это почти так же плохо. Он пишет непристойности - порнографию.

- Что?

- Он использует два псевдонима, которые мы пока нашли. Под псевдонимом Сиси Род он пишет рассказы для взрослых, в основном вестерны, а под псевдонимом Сиси Лав - любовные романы. На его счету 37 опубликованных книг. Представляешь, что сказали бы наши друзья, если бы узнали что-то подобное? Знаешь ли ты, что помимо занятий его родителей, его дядя управляет свалкой мусора, и он проводит там много свободного времени, помогая ему? Ты не смогла бы найти более неподходящего парня, даже если бы очень постаралась.

Пенелопа к тому времени уже плакала. Она всхлипнула и спросила сквозь рыдания: - О, папочка. Что мне делать?

- Все, что ты можешь сделать, милая, - это отдалиться от него как можно быстрее и надеяться, что никто не узнает. Прости, что именно я должен был сказать тебе это, но лучше сейчас, чем потом.

Всхлипывая, она сказала: - Да, ты прав, папочка. Ты останешься, пока я поговорю с ним?

Джордан кивнул и посмотрел, как Пенелопа звонит Сесилу. Когда он ответил, она сказала: - Сесил. Я только что получила потрясающие новости. Это правда, что ты пишешь порнографические и любовные романы, а твой дядя управляет свалкой?

Сесил вздохнул и сказал: - Да, я пишу. Я говорил тебе, что получаю авторские гонорары. И да, дядя Рэнди управляет свалкой. Какое это имеет отношение к делу?

- Ты прекрасно знаешь, какое это имеет отношение к делу. Как ты мог скрыть от меня такое? Что бы подумали люди, если бы узнали, что я выхожу замуж за писателя порно или вступаю в семью, подобную твоей? Мне бы никогда этого не простили. Я и моя семья стали бы посмешищем в загородном клубе. Профессия твоих родителей была достаточно плохой, но твоя с твоим дядей - это уже чересчур. Я расторгаю нашу помолвку. Я выставлю твои вещи за дверь. Пожалуйста, принеси все, что найдешь из моих вещей в твоей квартире, когда будешь приходить за своими вещами. Я просто не могу выйти замуж за человека, который занимается тем, чем ты, и у которого такая семья, как у тебя.

- Ты, блядь, издеваешься надо мной! Ты разрываешь нашу помолвку из-за того, что я и моя семья честно работаем? Ебать! Я рад, что это произошло сейчас, а не после свадьбы. Я знал, что ты требовательна к себе, но понятия не имел, что ты и твоя семья такие снобы и смотрите свысока на честных тружеников. Ты ведь знаешь, что твой отец тоже простой работяга? Ты тоже смотришь на него свысока?

- КАК ТЫ СМЕЕШЬ! Папа - президент своего банка и владелец контрольного пакета акций. Он уважаемый руководитель, а не какой-нибудь работяга, как ты выразился. - Не успела Пенелопа закончить свое последнее заявление, как она прервала связь и в слезах повернулась к отцу. Она прижалась к его груди, когда он заключил ее в объятия, чтобы успокоить.

Джордан погладил Пенелопу по затылку и тихо сказал: - Ну, ну, милая. Я так и знал, что в Сесиле и его семье есть что-то нездоровое. А теперь расслабься. Скоро ты найдешь кого-нибудь более подходящего.

Сесил убрал телефон обратно в карман после того, как Пенелопа отключила его, и застыл в шоке. Вскоре чувство тошноты в его животе сменилось бурлящим гневом. Как эта сука посмела! Он и его семья усердно работали, обеспечивали себя и были продуктивными членами общества. Конечно, его "грязные вестерны" не были хорошей прозой и никогда не станут классикой, но ему нравилось думать, что они тоже не были чистой воды непристойностями. Ни один из его персонажей не был бешеным убийцей, насильником или чудовищем. Они просто были свободны в своих сексуальных предпочтениях, как и персонажи его "потрошителей корсажей" (любовных романов).

Он поднялся со своего места, схватил большой пакет для мусора и принялся обходить комнату за комнатой в своей квартире, разыскивая и складывая в пакеты все, что принадлежало Пенелопе, а также те вещи, которые она подарила ему за время их отношений. Он действительно не хотел, чтобы что-то напоминало ему о ней. Разыскивая ее вещи, Сесил недоумевал, как он мог так сильно недооценивать Пенелопу. Неужели он был настолько очарован ее внешностью? Он знал, что она стремилась к лучшему в жизни и восхищалась высшим обществом, но почему-то не замечал, насколько поверхностной она была. Он решил, что ему определенно будет лучше без нее, и надеялся, что боль от ее потери быстро пройдет.

Как только ее вещи были собраны и упакованы, Сесил не слишком аккуратно забросил их в свою машину и несколько опрометчиво поехал к квартире Пенелопы, припарковался и занес две сумки с вещами в здание. Он быстро добрался до ее квартиры и небрежно бросил сумки прямо перед ее дверью, затем взял сумку, в которой, как он предполагал, были его вещи, и направился обратно к своей машине, даже не попытавшись заговорить с ней.

Сесил вернулся к занятиям, когда они возобновились. Любому, кто видел его, было очевидно, что во время перерыва произошло что-то, что его расстроило. Было быстро замечено, что Пенелопа больше не "тусуется" с ним, и среди обеих групп друзей - и его, и ее - распространилась информация о том, что она разорвала помолвку. Ходили многочисленные слухи о причине, но ни один из них даже близко не подходил к истинной.

Сесил изо всех сил старался сосредоточиться на своей курсовой работе, и, честно говоря, в последнем семестре его оценки несколько снизились. Наконец, подошел к концу последний семестр, а вместе с ним и выпускной. Сесил получил степень бакалавра английского языка и степень бакалавра делового менеджмента. После короткого "отпуска" он делил свое время между писательством и помощью своему дяде на складе утильсырья. Сесил работал с дядей Рэнди почти с тех пор, как тот окреп настолько, что мог быть полезен, полюбил автомобили и слушать разговоры клиентов и водителей. Когда он получил ученую степень, дядя Рэнди нанял его своим ассистентом и начал обучать тому, как управлять бизнесом.

Во многих рассказах Сесила были ситуации, которые он почерпнул из "мужских разговоров", подслушанных на свалке. Конечно, он не использовал современные декорации в своих вестернах, но некоторые ситуации все же вошли в книги, как западные, так и романтические. Помимо подбора запчастей, ведения инвентаря и помощи в продажах, Сесил занимался ремонтом автомобилей. Классический Chevelle Super Sport 1967 года выпуска, на котором он ездил неполный рабочий день, был переделан из одной из старых машин. Большую часть работы он проделал сам.

Эта свалка была в некотором роде уникальной. Они не только занимались утилизацией автомобилей, но и имели гараж для устранения механических неполадок, а также автомастерскую для кузовных работ. Иногда они восстанавливали разбитый автомобиль, используя детали с других мест крушения, и продавали его на аукционе, оформив на него права по утилизации. Эти побочные предприятия сделали склад металлолома высокорентабельным.

Следующие 18 месяцев жизни Сесила были если и не идиллическими, то близкими к этому. Ему нравилось общаться с мужчинами, а иногда и с женщинами, которые приходили в этот бизнес или работали там. Особенно ему нравилось общаться с двумя приемными дочерьми Рэнди, близнецами по имени Джери и Кэри. Им было по 18 лет. Они только что закончили среднюю школу и постоянно работали на свалке, помогая, чем могли. Их мать умерла, когда им было по 16, и, поскольку у них не было других родственников, Рэнди оставил их у себя, даже не задумываясь о том, чтобы отослать их подальше.

В течение нескольких месяцев после того, как он окончил школу, девочки стали проводить с Сесилом все больше и больше времени, помогая ему во всем, чем он занимался, за исключением писательства, которым он занимался в основном по вечерам. Он зарабатывал достаточно, и ему не нужно было писать, но он не только получал удовольствие, но и авторские гонорары!

http://erolate.org/book/2999/286144