Готовый перевод I Never Liked / Она мне никогда не нравилась: Часть 1

Она мне никогда не нравилась. Она была стервой высочайшего класса, местной принцессой, дочерью самого богатого человека в городе. Это не о чем не говорило, мы жили в маленькой сельской местности, за много километров от любого значимого города. В окружном центре проживало около 25 000 человек, а в двух деревушках проживало по 5 000 и 8 000 человек.

Мы никогда не ходили в школу вместе. Она ходила в большую старшую школу в городе, а я - в другую, в глуши. Я хорошо учился в школе, был лучшим в своем классе из шестидесяти семи человек, и поступил в младший колледж, а она - в какой-то университет лиги плюща.

Впервые я встретил ее летом после нашего первого курса в университете, на вечеринке. Я подружился с несколькими парнями, и они пригласили меня на вечеринку, и я пошел. Мы хорошо проводили время, пока она не появилась со своим новым "старомодным" бойфрендом, пытаясь подчинить себе всех присутствующих, хвастаясь богатством своего бойфренда и тем, как она ненавидит "возвращаться в захолустье" по приказу своего отца.

Ее бойфренд казался достаточно приятным парнем, но явно был не в своей тарелке и, похоже, был не слишком доволен ее замечаниями и поведением. Позже он подошел ко мне и спросил, всегда ли она была такой. Я пожал плечами. - Понятия не имею, чувак. Я не ходил с ней в школу и не вращался в ее кругах. Думаю, это первый раз, когда наши пути пересеклись. Судя по тому, что я слышал, это ее обычное отношение.

- В колледже она была не такой. Она была какой-то застенчивой и тихой. Это меня в ней и привлекло.

- Вероятно, это результат того, что из "большой рыбы в маленьком пруду" она поплавала с акулами. Желаю ей удачи.

Просто взглянув в его глаза, я понял, что их дни как пары сочтены. Он ушел в середине летних каникул. Я был на последней вечеринке перед возвращением в школу, когда она пришла с другим парнем. Увидев меня, она набросилась на меня, целясь влепить пощечину. Я просто повернул голову, и рука прошла мимо. Схватив ее, я держал ее, пока она сопротивлялась. - Я не понимаю, в чем твоя проблема. Ты даже не знаешь меня. Вот что я тебе скажу: я отпускаю тебя, а если попробуешь еще раз, я вышибу из тебя дух, и ты ни хрена не сможешь с этим поделать. Самооборона есть самооборона, и не имеет значения, какого ты пола.

Я отпустил ее, и она сердито посмотрела на меня. - Что ты рассказал Джеффри обо мне?

- Если Джеффри - тот парень, с которым мы виделись в последний раз, я ему ничего не говорил. Он спрашивал о тебе, и я сказал правду. Мы вращались в разных кругах, и я тебя не знаю. Вот и все. Что бы ни произошло между вами, это не имеет ко мне никакого отношения.

Ее новый парень, похоже, хотел доказать, что он альфа-самец. - Ты довольно смелый, когда дело касается женщины. Ты бы, наверное, наложил в штаны, если бы встретился с настоящим мужчиной.

Я ухмыльнулся, наблюдая за его реакцией. - Возможно. Знаешь кого-нибудь из настоящих мужчин? Я бы с удовольствием посмотрел на одного из них. Этот маленький городок, похоже, не слишком обеспечен.

Люди слушали и смеялись, что еще больше его распаляло. - Я могу надрать тебе задницу в любой день недели!

- Ну, сегодня суббота. Это подходит? Я не хочу ничего ломать, так что давай выйдем на задний двор и померяемся членами. Посмотрим, кто из нас настоящий мужчина.

Если он раздуется еще сильнее, то лопнет. Хозяин вечеринки ухмыльнулся и вмешался. - Как бы это ни было забавно, прибереги это для другого раза. Моя мама очень придирчива к своему цветочному саду. Ты что-нибудь поломаешь, и нам всем надерут задницы. Договорились?

Я улыбнулся. - Конечно. В другой раз.

Элис, увидев, что ситуация меняется, оттащила его. Должно быть, она не отпускала его, потому что, когда вечеринка закончилась, он последовал за мной на улицу. Выходило, наверное, человек десять, и они были шокированы, когда он с ревом выскочил за дверь, а Элис, ухмыляясь, последовала за ним. - Я собираюсь пнуть...

Я развернулся и врезал ему прямо по ребрам. Он рухнул как подкошенный, задыхаясь и хрипя. Боб вышел и, стараясь не рассмеяться, помог ему сесть в ее машину, сердечно пригласив его никогда не возвращаться. Позже мы узнали, что у него были сломаны два ребра, и он чуть не лишился футбольной стипендии, потому что ему пришлось пропустить предсезонку и первые три матча регулярного чемпионата, пока он восстанавливался.

***********************

Я не видел ее весь следующий год, но столкнулся с ней перед выпускным классом, на другой вечеринке. В школе я познакомился с девушкой, и мы поладили. Когда я рассказал ей, какие мы деревенские, она захотела приехать и посмотреть, потому что выросла в квартире на пятом этаже в крупном городе. Мы жили с моими родителями и не спали в одной постели. Это не имело значения, потому что я управлял нашей собственностью и знал, где лучше всего купаться голышом и валяться на надувном матрасе. Она была такой же сексуальной, как Элис, а может быть, чуть горячее, хотя и не выставляла это напоказ. Мои друзья были очарованы ею, и девушки стекались к ней, потому что она была такой открытой и дружелюбной. Однажды, придя домой, я увидел, что моя мама улыбается, а в гостиной сидят восемь молодых женщин. Саша проводила мастер-классы по макияжу. Ее мать владела тремя салонами красоты и дневным спа-салоном, так что если кто и был квалифицированным специалистом, так это она.

Я немедленно ретировался через заднюю дверь, запрыгнул на квадроцикл и крикнул маме, чтобы она позвонила мне, когда можно будет вернуться домой.

Ходили слухи, что Элис, похоже, заменили в качестве пчелиной матки на время нашего пребывания. Мне это не понравилось. На следующей вечеринке Элис появилась, конечно, с другим парнем, слишком разодетая для летней вечеринки, где большинство было в шортах и футболках. На ней была очень короткая юбка, 10-сантиметровые каблуки, много побрякушек и облегающий блестящий топ, открывавший большую грудь. Я ухмыльнулся, наблюдая, как она пытается сохранить равновесие, пересекая лужайку за домом. При каждом шаге ее каблуки опускались по меньшей мере на пару сантиметров.

Все наблюдали за ее появлением, а затем вернулись к разговорам. Моя девушка Саша только усмехнулась. - Это она? Немного чересчур нарядилась для такого случая, тебе не кажется?

Я рассказал ей об Элис, но, думаю, ей показалось, что мое описание ее характера было несколько грубоватым. Большинство девушек посмотрели на нее, а затем снова повернулись к Саше, смеясь рассказам о ее впечатлениях от спа. Она была как раз в середине рассказа о чрезвычайно волосатом парне, которому сделали эпиляцию всего тела, чтобы доставить удовольствие его девушке, и о том, как он дважды терял сознание и плакал, как ребенок, но все равно продолжал. - Должно быть, он действительно переживал за нее, раз пережил такую боль, но я не испытывала сочувствия. Дамы, которые посещают наш и любой другой спа-салон во вселенной, почти каждый день испытывают подобную боль из-за своих мужчин, и они даже не подозревают об этом.

Элис подошла и оглядела ее. - Привет, Марк. Кто твоя подруга?

Это был первый раз, когда она назвала меня по имени. Обычно это было просто "мудак". Я подумал, что, возможно, это было ее представление о ласковом обращении. Прежде чем я успел заговорить, Саша протянула ей руку. - Привет. Я Саша, а Марк для меня больше, чем друг. Разве не так, милый?

Я знал, что она делает это, чтобы подразнить ее, поэтому присоединился к ней. - Да, гораздо больше. Если бы она не была так богата, я бы попытался надеть ей на палец кольцо, но она может добиться большего, чем такой деревенский парень, как я.

Она посмотрела на меня и облизнула губы, и у меня почти мгновенно возник стояк. - Деньги - это еще не все, милый. Ты многое приносишь на стол.

Элис задержалась на несколько минут, но она не была в центре внимания и быстро ушла. Саша спросила меня, сколько у ее семьи денег. Я пожал плечами. - Не знаю. Мне никогда не было интересно это выяснять. Я не думаю, что в мире хватит денег, чтобы сделать ее привлекательной.

- Я думаю, ты ей нравишься.

Я почти не мог удержаться от смеха. - Дорогая, мне кажется, ты слишком много нюхаешь духов. Я видел ее всего четыре раза, и каждый раз она была груба и вызывала ненависть.

- Ты заставляешь ее нервничать. Я сомневаюсь, что никто никогда не оставался равнодушным к ней так, как ты. Она не знает, как с этим справиться. Это похоже на то, как маленькие мальчики дергают себя за косички, чтобы девочка обратила на них внимание.

Я крепко обнял ее. - Нам нужно перестать говорить о ней. Зачем мне курица, если у меня есть стейк?

Очевидно, кто-то услышал меня и не мог дождаться, когда расскажет Элис. Она пила, дулась, строила козни и, наконец, пришла за мной, когда вечеринка уже заканчивалась. Она похлопала меня по плечу и, как только я повернулся, ударила в нос. Настоящий удар, а не какие-то девчачьи замашки. Я чуть не потерял сознание, и потекла кровь. Никто этого не знал, но я был на бейсбольном матче, и, короче говоря, я потерял контроль над мячом на солнце, и мой нос был разбит вдребезги. У меня были два подбитых глаза и всевозможные синяки, и прошел месяц, прежде чем я смог дышать без затруднений.

Элис только что восстановила травму. Ничего из этого не пришло мне в голову, когда раздался удар, и я отреагировал инстинктивно. В ответ я сломал ей нос, стоя над ней в ярости, пока она кричала, размахивая ногами и показывая нам всем свои трусики. У нее из носа потекла кровь, когда они помогли ей подняться, прижимая к нему пачку бумажных полотенец. Она закричала на парня, с которым была.

- Ты что, ничего не собираешься сделать?!

Он рассмеялся. - Да, я отвезу тебя в отделение неотложной помощи. Я говорил тебе прекратить заниматься своим дурацким делом, но ты не слушала. Это последняя капля. Я прослежу, чтобы с тобой все было в порядке, отвезу тебя домой, и все. Мы больше не увидимся. А теперь возьми побольше полотенец, чтобы не запачкать мою обивку, и поехали.

Саша настояла на том, чтобы они взяли с собой и меня. У меня перестала идти кровь из носа, и врач скорой помощи улыбнулся. - Он сломан, и, похоже, был сломан совсем недавно, до этого, так что вы знаете, как это делается. Не ударяйте его, и со временем все заживет.

***********************

Глупый я. Я думал, что все закончилось, пока на следующее утро не появились копы с ордером на мой арест за нападение при отягчающих обстоятельствах. Оба помощника шерифа выглядели смущенными, когда моя мать набросилась на них, а отец выглядел мрачным. - Ребята, будьте осторожны, пока вы не арестовали безосновательно. И прежде чем вы это скажете, да, я знаю, кто ее отец. Я собираюсь последовать за вами в участок, и он отправится домой со мной без залога. Не подталкивай меня к этому.

Все могло бы закончиться совсем плохо, но одна из девушек снимала на видео, как Саша дает советы по макияжу, и записала все это на видео. Она отправила это мне, и на предварительном слушании, на которое мне пришлось уйти из школы, чтобы присутствовать, у меня были налиты кровью глаза. Ее адвокат побледнела, когда увидела, кто представляет меня, и обратилась к судье с просьбой провести беседу в закрытом режиме, прежде чем мы продолжим. Он посмотрел на запись, ее адвокат посмотрел на запись и покраснел, а затем побледнел и жестом попросил прекратить. Судья согласился. Элис смотрела на него, раскрыв рот. Ее нос все еще был красным, и ей пришлось сделать пластическую операцию, чтобы вернуть ему прежнюю форму.

Она буквально потеряла сознание, когда ее арестовали за нападение. Ее адвокат пытался отговорить меня от этого, и я сказал ей, что в аду будет холодно, когда это произойдет, и спросил судью, могут ли ее также обвинить в подаче ложного заявления. Судья был взбешен всем этим и согласился. Разглагольствования ее отца были грандиозными, и его выгнали из зала суда.

Она покинула зал суда в наручниках.

********************

Сначала папа разглагольствовал и бесновался, угрожая разорить меня и мою семью. Папа только усмехнулся и сказал ему, что он не единственный, у кого есть доступ к хорошим адвокатам, и если он не "заткнется на хрен", то будет рад познакомить их.

У меня не было намерения сажать ее в тюрьму, но мне хотелось немного подергать ее за цепь. В конце концов, ей пришлось оплатить мои медицинские и юридические счета, согласиться ходить на консультации по управлению гневом в течение трех месяцев, дважды в неделю, и заплатить 30 000 долларов, на которые ее папа немедленно раскошелился. Я использовал эти деньги в качестве первоначального взноса за новый грузовик. Я улыбался и махал им каждый раз, когда видел.

Мы все закончили школу. Саша со слезами на глазах попрощалась со мной и уехала на Западное побережье, и я больше никогда ее не видел. Я пошел работать в семейное предприятие Cranston Consolidated Timber. Почти никто не знал, что оно принадлежит нашей семье, и мы позволили им думать, что мы просто служащие. Нам принадлежало более двадцати двух тысяч гектар в пяти округах и двух штатах, и еще четыре тысячи мы арендовали на длительный срок.

Мы не просто рубили деревья, а управляли лесами. Это был бизнес, в котором участвовало несколько поколений. Через несколько лет я буду заготавливать деревья, посаженные моим дедом. Огромные деревья, которые стоят больших денег в качестве пиломатериалов. У каждого бизнеса бывают взлеты и падения, и мы пережили несколько неурожайных лет, особенно когда рынок жилья рухнул в начале двухтысячных, а затем снова, когда разразился Covid. Даже тогда мы обеспечивали рынки сбыта, потому что строительство считалось важным бизнесом. Это был семейный бизнес, но с годами мы выкупили долю у других членов семьи, так что теперь единственными наследниками были я и моя сестра.

Эми все еще училась в школе, специализируясь на бизнесе, и ей оставалось два года до окончания. Когда мама выйдет на пенсию, она будет управлять офисом, а я - лесозаготовкой. Я работал с тех пор, как стал достаточно взрослым, чтобы следовать за отцом во всем, так что легко занял свое место. Папа вернулся к управлению только нашей собственностью и передал всю арендуемую землю мне.

******************************

Через год после окончания университета я прогуливался по владениям Хастингов, 1200 гектаров которых занимают горные хребты и низины. Мой отец арендовал их шесть лет назад у пожилой женщины, которой они принадлежали. Ей нужны были деньги, но она была проницательной старушкой и довольно хорошей деловой женщиной. Договор аренды был заключен с постепенными платежами, по 1000 долларов за гектар в год, которые должны были вычитаться из ее доли, когда лес был заготовлен, и она получала 15%. Это были немалые деньги, но на участке росло очень мало сосен. В основном на склонах росли очень старые и массивные дубы, а один участок был покрыт черными грецкими орехами, самыми большими из всех, что я когда-либо видел. Грецкий орех был одной из самых дорогих пород древесины на рынке, и его цена, вероятно, составляла полмиллиона или даже больше. Было также много деревьев гикори, которые были достаточно большими, чтобы использовать их для изготовления досок, еще одной дорогой древесины.

Этим деревьям было от ста до ста пятидесяти лет, и стояли они скорее по счастливой случайности, чем по плану, а у нас оставалось еще четыре года аренды, так что пришло время начинать сбор урожая. Я прогуливался по верхней части участка, направляясь вверх по течению небольшой речки, протекавшей по территории. Неподалеку была Хопперс-Хоул, место для купания, популярное на протяжении десятилетий, пока не появились бассейны, и оно не утратило популярность. Большинство не знало, что оно там еще существует. Это был большой бассейн, десять метров в ширину и пятнадцать в длину, глубиной от полутора до трех метров, вытекавший из каменного ложа, сглаженного водой и временем. Пару раз в год мы выбирались на пикник, и мы с Эми скатывались по длинному камню в бассейн. Вы могли бы создать довольно хороший напор воды, и если бы правильно его настроили, то подпрыгнули бы раз или два, прежде чем погрузиться в глубокую часть бассейна.

Прошло четыре года с тех пор, как я был там в последний раз, и я усмехнулся, подумав о всех девочках, которых я приучал, когда стал достаточно взрослым, "купаться голышом", что в вольном переводе означало "кончать на толстых одеялах, трахаясь до умопомрачения". Я почувствовал, как мой член напрягся при воспоминании об этом. У меня был небольшой период затишья. Круг знакомых в этих краях был невелик, и все женщины моего возраста охотились за мужьями. Решением было каждые третьи выходные отправляться в крупнейший город в сотне километров отсюда и искать какой-нибудь мясной рынок, где можно было бы перекусить. Обычно это не занимало много времени. Дамы считали меня привлекательным, и, похоже, у меня были деньги, поэтому я редко возвращался в отель один.

Это был бессмысленный секс, но он удовлетворял мои потребности.

http://erolate.org/book/3002/286165