Готовый перевод My Life is Horrific / Моя жизнь ужасна: Глава 1: Катастрофа с большой буквы (1)

Мне нравилось думать, что я неплохой человек… Да, я бы точно не получил награду «Лучший парень в мире», но кое‑что хорошее по пути всё же сделал. Подкидывал немного денег на благотворительность, когда мог, выручал приятелей, когда у них всё шло наперекосяк, придерживал двери для незнакомцев - в общем, ничего особенного. Конечно, недостатков у меня хватало, но я никогда не старался нарочно кого‑то обмануть или причинить боль. Так что, когда я откинулся в восемнадцать лет, это ударило по мне как грузовик. Наверное, всему виной бесконечные вечеринки, выпивка, лившаяся рекой, таблетки и порошок, которые я закидывал в нос каждые выходные. Но я был молод, тело должно было оправиться от такого издевательства, верно? Оказалось, единственное, к чему это привело, - я в туманную ночь подошёл слишком близко к краю обрыва и совершил прыжок в вечность.

Следующее, что помню, - я открываю глаза и ору как новорождённый, втягивая первый глоток воздуха в совершенно новом теле. Реинкарнация, исекай - называйте как хотите, но именно это со мной и случилось. Меня впихнули в чужую жизнь: теперь я был ребёнком, родившимся в начале семидесятых в тихом маленьком городке. Поначалу всё казалось почти таким же, как в моём старом мире, - разве что техника была похуже, а причёски - побольше. Никаких смартфонов, никакого интернета, только дисковые телефоны и видеокассеты. Но я быстро приспособился: честно говоря, будучи младенцем, особого выбора у меня и не было.

Расти оказалось не так уж плохо. Большую часть времени я рос единственным ребёнком в семье, избалованным донельзя, но родители искренне меня любили и каждый день это показывали. Мама вечно пекла печенье или читала мне сказки, папа тренировал мои детские команды и учил бросать мяч так, чтобы он летел по идеальной спирали. Да и с генами мне повезло: высокий, быстрый, сильный, чертовски координированный. Так что в спорте я блистал: футбол осенью, баскетбол зимой, лёгкая атлетика весной. Завёл кучу новых друзей, по выходным тусовался, но на этот раз не срывался совсем уж с катушек, встречался с несколькими девчонками, жил той самой беззаботной подростковой жизнью, про которую снимают фильмы о взрослении. Я был на седьмом небе, чувствовал, что увернулся от той самой космической пули, которая забрала меня в прошлый раз, и получил второй шанс, который на самом деле ощущался как подарок.

Всё это продолжалось ровно до выпускного класса. Я сижу на классном часе, пялюсь в окно и мечтаю о вечеринке после пятничной игры, как вдруг прямо посреди моего поля зрения всплывает синяя светящаяся панель. Я застыл, уверенный, что у меня инсульт или аневризма. Но потом вспомнил, насколько это похоже на окошки из старых видеоигр, в которые я играл в прошлой жизни.

[Надеюсь, ты насладился своим спокойным детством, потому что теперь всё станет по‑настоящему серьёзным]

[За каждое выживание, за каждое достижение ты будешь вознаграждён]

[Удачи в попытках выжить…]

[От меня бонус]

[Получено: Сияние]

Панель исчезла, а паника - нет. Я вцепился в край парты так, что побелели костяшки; пот катился по спине, хотя в классе было довольно прохладно. «Сияние»? Типа эта телепатическая жуть из книги Стивена Кинга? Телепатия, видения призраков и прочая крипота? С какой стати мне достался такой «бонус»? И тут, будто кто‑то щёлкнул переключателем в мозгу, всё прояснилось. Воспоминания из прошлой жизни хлынули обратно с кристальной чёткостью. Словно до этой самой секунды они были приглушены, не давая мне осознать, в насколько паршивой ситуации я оказался.

А ситуация и правда была паршивой.

Меня зовут Джеймс Митчелл. Моего отца - Артур Митчелл. И, задумавшись, я вдруг понял, что он выглядит точь‑в‑точь как Убийца‑Троица из сериала «Декстер», который я запоем смотрел в прошлой жизни.

Но становилось хуже. Намного хуже. Я оглядел класс, по‑настоящему вгляделся впервые, и кусочки мозаики с грохотом сложились. Тихая девочка в двух партах от меня, со светлыми волосами и опущенными глазами, - Кэрри Уайт. Потрясающая брюнетка на первой парте - Дженнифер Чек. Та бледная девчонка с чёрными косами и каменным лицом в углу - Уэнсдей Аддамс. Даже Реджина Джордж, да, королева улья из «Дрянных девчонок», вышагивала по коридору за дверью так, будто весь мир принадлежал ей. А хуже всего было то, что месяц назад я с ней переспал на вечеринке - потерял девственность на заднем сиденье универсала её мамы после слишком большого количества пива. Ладно, может, это и не самое худшее, но она была жутко токсичной, а теперь ещё и прилипла ко мне как банный лист.

Кэрри Уайт:

Дженнифер Чек:

Уэнсдей Аддамс:

Реджина Джордж:

И, словно этого было мало, мы жили в Дерри, штат Мэн. Это название должно было включить все тревожные сирены в ту же секунду, как я его услышал, но до меня просто не доходило. Дерри!!! Где каждые двадцать семь лет пропадают дети, а клоун в канализации пожирает их тела.

Это было не единственное совпадение: родители только пару месяцев назад удочерили милую маленькую девочку, и я на семьдесят процентов был уверен, что на самом деле она - взрослая женщина.

Казалось, будто вселенная сдёрнула с моих глаз толстое шерстяное одеяло, и я наконец увидел мир таким, какой он есть. Каждое знакомое лицо в этом городе несло в себе что‑то прямиком из кошмара. Доброжелательные соседи, учителя, даже чёртова библиотекарша - все они вписывались в какой‑нибудь хоррор‑троп, который я видел или читал в прошлой жизни. Это был не обычный мир с неприятностями. Это был полноценный кроссовер из фильмов ужасов, настоящий ад, и меня бросили прямо в его центр.

Чёрт.

Я сидел, уставившись на парту, и пытался заставить дыхание замедлиться, снова и снова повторяя себе, что этого не может быть. Мой отец не может быть серийным убийцей. Тот самый мужчина, который по воскресеньям пёк блины и чинил мой велосипед, когда слетала цепь, не мог быть Убийцей‑Троицей. Но воспоминания из прошлой жизни продолжали врезаться в сознание, каждая деталь того сериала, каждое убийство в его жутком ритуале. И лицо отца идеально совпадало.

Мне нужно было сегодня же вечером убраться из дома, собрать сумку, стащить немного наличных из его кошелька, если придётся, - просто сбежать куда угодно, лишь бы не в Дерри. Какого чёрта я вообще оказался в этом проклятом мире? Что за извращённая шутка такая - реинкарнация, если она швыряет тебя прямиком в место бойни?

Грудь сдавило, будто кто‑то стиснул её кулаком, а сердце колотилось о рёбра без остановки. В комнате внезапно стало слишком жарко, пот лился по бокам, руки тряслись так сильно, что пришлось зажать их между бёдер, чтобы скрыть дрожь. Я слышал собственное дыхание - громкое, рваное, почти свистящее. Всё сузилось до гула в ушах и синего остаточного образа этого дурацкого всплывающего окна, всё ещё плававшего перед глазами.

Я резко встал, стул с грохотом царапнул пол. Мисс МакГаррикл, которая вела урок, замолчала на полуслове и посмотрела на меня, и все остальные тоже обернулись.

— Джеймс, с тобой всё в порядке? — спросила она с лёгкой тревогой в голосе.

Я открыл рот, чтобы ответить, но, когда посмотрел в сторону, «маленькая мисс Резня на выпускном» уставилась на меня своими огромными оленьими глазами, а Дженнифер обернулась на своём месте с улыбкой, от которой у меня ещё сильнее поползли мурашки. Слова застряли где‑то между мозгом и языком и окончательно спутались. Единственное, что я смог сделать, - слабо ткнуть пальцем в сторону двери, тяжело дыша, будто пробежал всё футбольное поле.

http://erolate.org/book/301/415380