Готовый перевод Love Lies / Ложь о любви: Часть 1

- Дэйви, если ты в ближайшее время не будешь поливать эти растения, они пойдут и умрут прямо на тебе.

Это был Кевин Моррис, рассказывающий мне то, что я уже знал. Все, что моя сестра посадила прошлой весной, завяло от небрежения. Похоже, я просто недостаточно заботился о том, чтобы их поливать. Она, вероятно, потратила небольшое состояние на те розы под окнами, не говоря уже о времени, которое она потратила на то, чтобы посадить их в цветочные ящики, которые мы с моей бывшей женой соорудили. Моя сестра Джейн подумала, что розы могут поднять мне настроение и вывести из депрессии. Этого не произойдет. Пусть эти чертовы цветы умрут, как и любовь моей жены ко мне.

Мертва, как и мой хороший друг Стюарт Олсон. Мы только сегодня похоронили Стюарта. Мы с Кевином произнесли надгробные речи. В часовне не было ни одного сухого глаза после того, как Кевин закончил свою десятиминутную речь. Затем настала моя очередь. Мы планировали это таким образом. Кевин довел их до слез, тогда я сделал все возможное, чтобы поднять настроение, рассказав пару историй из нашего времени в группе. Кевин, Стюарт и я сочинили "The Yonder Blues Road". У нас неплохо получалось на региональном уровне. Мы были заняты почти все выходные и достаточно много будних дней, чтобы привлечь много поклонников. Именно там я встретил Сэнди, великолепную блондинку-сногсшибательницу, которая стала моей женой.

В тот момент меня осенило. Сегодня был как раз год, когда я увидел это ужасное выражение на ее лице и услышал ее версию "Нам нужно поговорить".

Могло ли это действительно произойти сегодня? Годичная годовщина распада моего брака и в тот же день похороны моего лучшего друга?

Все это промелькнуло у меня в голове за считанные секунды, пока я откручивал крышки с двух бутылок пива. Кевин достал с полки "Джек Дэниэлс" и налил две порции. Кевин поднял свой бокал: - Салют.

- Салют, - ответил я на его тост в честь нашего друга, который был наполовину шведом, наполовину итальянцем и многострадальным фанатом "Викингов". Мы выпили по рюмке Джека и принялись за пиво.

- Эй, Дэйви, у тебя рука кровоточит.

Я посмотрел вниз и, конечно же, я, должно быть, порезала палец, когда откручивала крышки от бутылок пива. Я схватил полотенце из бара и обмотал рану, прежде чем пойти в ванную, где у нас (у меня) хранится аптечка первой помощи. Когда я развернул полотенце, я заметил вышивку. "Дэйви и Сэнди, 3 августа 2005 года. Пусть вы всегда любите друг друга так же сильно, как в день вашей свадьбы". Ее бабушка сшила и подарила нам набор этих украшений в качестве свадебного подарка. Я думаю, Сэнди не позаботилась о том, чтобы забрать их вместе с остальным, что она вытащила отсюда в прошлом году.

Кевин заметил выражение моего лица, когда я вернулся из ванны. - Я собирался пойти домой, но ты бы хотел, чтобы я остался? Выпьем еще по стаканчику?

- Нет, приятель. Возвращайся домой к своей жене. Это всегда тяжелые дни для супругов. Обними Патти за меня и передай ей мою любовь.

С этими словами Кевин ушел, оставив меня размышлять о том, как все в моей жизни превратилось в дерьмо.

"The Yonder Blues Road" играли в маленькой таверне в Мэдисоне. В тот вечер у нас собралась толпа. Множество каверов прекрасно сочетались с некоторыми из наших оригинальных мелодий, старым добрым блюзом и роком. Стюарт на барабанах, Кевин на басу и клавишных, а я пел и играл на гитаре - прекрасный Les Paul, подписанный самим человеком. Он должен был висеть на стене в моем кабинете, но мистер Пол сам сказал мне, что было бы стыдно не играть на таком прекрасном инструменте, что я и сделал.

Кстати, о красоте: там, в толпе, была та самая блондинка, которая была здесь шесть недель назад, когда мы в последний раз выступали в этом баре. Вы не могли, по крайней мере, я не мог, скучать по ней. Она была ростом около 170 сантиметров, с длинными светлыми волосами, милой улыбкой и потрясающим телом, обтянутым тесной майкой и узкими джинсами. И когда она танцевала, у меня практически встал. Что не так уж плохо для рокера, так что многие девушки просто с ума сходят, когда певец появляется там с палаткой в штанах.

Как бы то ни было, в тот вечер я сделал то, что мы делали только в очень редких случаях и только тогда, когда в зале была дама с правильным телосложением и танцевальными движениями. Помните видео Брюса Спрингстина "Танцы в темноте", где Брюс приглашает "случайную" девушку (которая просто случайно оказалась Кортни Кокс до того, как стала знаменитой в "Друзьях") на сцену потанцевать? Что ж, это то, что я сделал с блондинкой, когда мы исполняли кавер на песню Спрингстина.

И у нее получилось! Она танцевала, мы играли, и толпа сходила с ума.

Она все еще была в баре, когда группа закончила свой второй, и последний, выход на бис. Не обязательно бить меня кирпичом по голове, чтобы понять, что эта леди ждала меня. Кевин и Стюарт дали мне передохнуть от разборки снаряжения (на рок-сцене малого бизнеса нет роуди), пока я направлялся в бар, чтобы представиться. Мы поболтали несколько минут, прежде чем она дала мне свой номер телефона, попросив позвонить. Затем вышла, а я уставился на ее идеальную попку в этих джинсах.

Неделями позже у группы было назначено еще одно выступление в клубе в Мэдисоне. Я позвонил Сэнди и спросил, свободна ли она для настоящего свидания в пятницу, поскольку мы играли в субботу. Она сказала "да", и я забронировал столик в одном из лучших ресторанов и купил билеты на Университетский симфонический оркестр.

Я заехал за Сэнди к ней домой, и она выглядела просто великолепно в своем маленьком черном платье и на каблуках. Ничего распутного, просто стильно. Я был рад, что на мне была хорошая спортивная куртка и я сбрил обычную щетину с лица.

Наша беседа за ужином была легкой. Мы просто узнавали друг друга, наши симпатии и антипатии. Сэнди держала меня за руку во время концерта. Она сказала, что я правильно выбрал. Бетховен был ее любимым композитором, и Третья симфония была одной из двух его, которые ей понравились больше всего. Она сказала, что была удивлена, что блюз-рок-гитарист выбрал симфонию. Мне пришлось признаться, что в юности я восемь лет брал уроки игры на скрипке и четыре года в нашем школьном камерном оркестре. Я также признался, что взял в руки гитару, потому что, когда я был озабоченным подростком, девчонки любили гитаристов больше, чем концертирующих скрипачей. Сэнди от души посмеялась над этим.

После концерта я повел Сэнди в тихий лаундж выпить, а затем вернулся к ней домой. Когда мы стояли в дверях, я сказал ей, как мне понравилось ее общество, и поинтересовался, будет ли она в таверне в субботу. - Ты будешь в клубе завтра вечером или мы можем выпить по чашечке кофе после того, как я закончу?

- Извини, Дэйви, я не буду тебе врать. У меня планы на завтрашний вечер, и было бы нечестно по отношению к нему отменять встречу так поздно. Я только что провела с тобой отличный вечер, но справедливость есть справедливость. Я надеюсь, что мы сможем сделать это снова в ближайшее время.

Я был разочарован. Это был один из лучших вечеров, которые у меня были за долгое время. Я думал, что мы действительно поладили. Но я придержал язык, не желая портить приятный вечер слишком резкими высказываниями. Я быстро поцеловал ее и ушел.

На следующий вечер я изо всех сил старался не позволить разочарованию повлиять на наше шоу, но я знаю, что ему не хватало энергии, потому что никого по-настоящему не волновало, когда последний сет закончился без выхода на бис и мы ушли со сцены к одиннадцати. Погрузив снаряжение в грузовик, я отправился в путь, чтобы избавиться от своего страха.

Это оказалось плохой идеей, потому что, когда я выходил из местной кофейни с чашечкой кофе, я увидел Сэнди и какого-то парня, выходящих из джаз-клуба на другой стороне улицы. Парень выглядел очень знакомым. Возможно, спортсмен, учитывая его рост и телосложение. Они казались очень близкими. Достаточно, чтобы Сэнди меня не заметила. Я сидел за одним из столиков на тротуаре и наблюдал, как они идут по кварталу. Я бы ни за что не опустился до того, чтобы последовать за ними, но в этом не было необходимости, поскольку они прошли всего полквартала, прежде чем войти в симпатичный многоквартирный дом.

Я сидел там, допивая кофе и жалея себя, прежде чем спуститься к тому зданию и посмотреть на список имен рядом с кнопками вызова. Имя бросилось мне в глаза, Б. Джонстон. Вот почему он показался мне знакомым. Бенджамин, или более широко известный как Бенни, Джонстон был всеамериканским бегущим защитником, который был задрафтован "Нью-Йорк Джетс" сразу после окончания выпускного курса в Висконсине. Это было довольно высококлассное здание в деловом районе для студента колледжа. Либо какие-то богатые выпускники обеспечивали Бенни комфорт, либо он уже начал тратить свой многомиллионный бонус за подписание контракта.

Я не стал задерживаться, чтобы посмотреть, осталась ли Сэнди на ночь. Я сделал то, что сделал бы любой уважающий себя парень. Я нашел бар, где работают допоздна, заказал двойную порцию виски, подцепил девушку, которая узнала "рок-звезду", и отвел ее на ночь в свой гостиничный номер для животного траха.

На следующее утро я сел в свою машину и направился домой с намерением напрочь забыть о Сэнди.

Я почти ожидал звонка от Сэнди в течение следующей недели и был несколько удивлен, когда не получил его. Чего я не знал, так это того, что младшая сестра Сэнди Элис, шестнадцатилетний дикий ребенок, была найдена мертвой в нью-йоркском метро в то воскресенье. Очевидная жертва передозировки, чьи "друзья" испугались и просто оставили ее там. Я гораздо позже узнал об этой семейной трагедии.

Пока Сэнди разбиралась со своими печальными семейными проблемами, я ничего не замечал, предполагая, что Сэнди заключила более выгодную сделку с богатым профессиональным спортсменом. Я погрузился в работу и группу. Мы начали получать больше заказов в районе большого Чикаголенда, поэтому больше не совершали поездок в Мэдисон или Западный Висконсин. Сэнди стала далеким воспоминанием.

Воспоминание пробудилось вновь однажды вечером, когда наша группа играла в клубе на Белмонт-авеню. Я оглядел толпу и увидел Сэнди. Поскольку в тот момент она на меня не смотрела, я быстро отвел взгляд. При следующей возможности я сказал Кевину и Стюарту, что меняю плейлист, и мы начали с "Dancing in the Dark", но вместо того, чтобы попросить Сэнди подняться на сцену, я заметил в зале белокурую красавицу и попросил ее подняться. Я изо всех сил старался флиртовать с блондинкой, в то время как она изо всех сил старалась вести себя сексуально. Она была неплохой, но не Сэнди.

Когда песня закончилась, я снова оглядел толпу. Сэнди нигде не было видно. Мой мелкий акт возмездия, должно быть, достиг своей цели, но по какой-то причине я не получил того удовольствия, на которое надеялся. Я решил рискнуть. Ее номер все еще был в списке контактов моего телефона. В понедельник утром я отправил сообщение: "Кевин сказал, что заметил тебя в субботу. Есть причина, по которой ты не поздоровалась?"

Десять минут спустя пришел ответ. "Ты казался занятым. Не хотела вмешиваться".

"Ты в городе? Можем мы выпить кофе?"

"Я работаю в администрации Северо-Западного мемориала, и у меня гибкий график, поэтому назови, когда".

"Тогда как насчет ланча? Джено в полдень на Супериоре?"

"Да!"

Это было началом наших отношений. Мы встретились за ланчем, и Сэнди рассказала мне, почему она исчезла на той неделе из-за смерти своей сестры. Когда она спросила, почему я не звонил, я придумал неубедительную отговорку о том, что на той неделе был перегружен работой и что, поскольку она мне не звонила, я решил, что у нее есть дела поважнее. Она никогда не упоминала Бенни Джонстона, и я тоже. Вероятно, потому, что это плохо отразилось бы на мне. Преследовал ли я ее? Я знал, что не преследовал, но что бы она подумала? Это был не лучший способ начать отношения. Немного невинной лжи и уверток с моей стороны, несколько вещей, которые она оставила недосказанными.

Поскольку ланч, казалось, удался, я пригласил ее в четверг на симфонический оркестр. Мидори должна была играть концерт Дворжака для скрипки с оркестром, и у меня был доступ к нескольким отличным местам. Сэнди сказала, что с удовольствием пошла бы, и с того вечера мы были парой.

Нашим физическим отношениям потребовалось несколько недель, чтобы завершиться. Это было после воскресного дневного похода по магазинам на Мичиган-авеню. Сэнди спросила меня, может ли она уделить полчаса себе, и зашла в Victoria's Secret. Мы съели легкий ужин у нее дома, а потом она скрылась в спальне. Сэнди вышла в прозрачной кофточке и трусиках-стрингах, затем повела меня за руку обратно в свою спальню. Свет был приглушен, и там горела пара свечей. Сэнди начала раздевать меня, пока я не остался голым.

Она села на кровать, а я стоял у нее между ног. Она поцеловала мои соски и продолжила спускаться вниз, пока ее губы не коснулись моего твердого как камень члена. Ее рот взял мой член глубоко в свое горло, и она начала двигаться взад и вперед, держа руки на моей заднице. На краткий миг я задался вопросом, смогла ли она взять все мои 18 сантиметров, потому что привыкла к чему-то большему, но я сделал все возможное, чтобы выбросить эти тревожные мысли из головы, и сосредоточился на виде ее губ вокруг моего члена, в то время как ее глаза смотрели на меня снизу вверх.

Прежде чем кончить, я вынул свой член и прижал ее плечи к кровати.

- Я еще не закончила. Я хотела попробовать твою сперму на вкус.

- В другой раз, хорошо? Мне нужно попробовать тебя сейчас.

И я сделал это. Я поцеловал и слегка прикусил ее соски. Я сделал то же самое с ее клитором. Я ввел два пальца в ее влагалище и помассировал точку g. Я использовал все уловки, которым научился за последние пять лет, подбирая поклонниц. Уловки, похоже, сработали, потому что у нее был сокрушительный оргазм. Ее бедра сжимали мою голову.

Я, не теряя времени, занял позицию с моим членом у входа в ее очень влажное влагалище. Потребовалось всего пару движений, прежде чем я оказался внутри полностью. Сэнди одобрительно застонала, и я начал входить и выходить.

Десять минут спустя я был готов кончить. - Куда мне кончить? Мы в безопасности, если я кончу в тебя?

- Не вырывайся, и дай мне почувствовать тебя. - был ее ответ. Когда она схватила меня за плечи, я сжал ее задницу и почувствовал, как мой член освободился. Мне жаль говорить, что в тот первый раз мы не кончили вместе, но я надеялся, что у нас скоро будет еще один шанс сделать это.

http://erolate.org/book/3010/286197