Готовый перевод The Letter of Destruction / Письмо разрушения: Часть 1

Я совершенно измотан. Две долгие недели в дороге, связанные с запуском нового международного офиса в Лондоне, в сочетании с чрезмерными поездками вымотали меня, но хуже всего было находиться вдали от моих девочек, а шестнадцать часов пути домой были сущим адом, даже в первом классе. Я ненавидел быть вдали от своих девочек и своей сексуальной жены. Я всегда так делаю, но образ жизни, который я создал для своей семьи, означает, что работа может быть сложной.

Из-за высокого спроса моя энергетическая компания выросла и распространилась на двенадцать стран. Пять лет назад я выкупил долю Роджера, моего партнера. Эти пять лет были трудными, но в то же время полезными. Но я, наконец, готов сидеть сложа руки и наслаждаться успехом, поскольку нанял нового президента для руководства операцией, в то время как сам остаюсь генеральным директором и владельцем.

Я планирую сообщить девочкам хорошие новости, как только вернусь домой. Я взволнован, потому что у меня будет больше времени со своей семьей и друзьями и я смогу вернуться к нормальной жизни. Не поймите меня неправильно. Мне нравится, как выросла моя компания, но в глубине души моей целью всегда было проводить большую часть времени, наблюдая, как растут мои девочки, и проводить больше времени со своей женой. Я чувствую себя счастливым оттого, что наконец-то получил возможность отступить и насладиться плодами своего труда в возрасте сорока пяти лет.

На протяжении многих лет членство в загородном клубе, новый внедорожник Lamborghini, который хотела Зои, частная школа для девочек, новый дом площадью 900 квадратных метров, на который Зои уговорила меня, вместе со всеми дополнительными услугами были дорогими, но стоили каждого пенни, когда я видел их улыбающиеся лица и чувствовал их теплые объятия.

Моя жизнь, возможно, и была напряженной, но всегда была полна любви и тепла. Я бы ничего не стал менять и теперь с нетерпением ждал следующей главы своей жизни со своей семьей. В тридцати минутах езды от дома, пока мой водитель лавировал в пробках, я сидел на заднем сиденье лимузина, расслабившись и наслаждаясь вторым бокалом бурбона, который я налил из бокового бара после того, как мы покинули аэропорт.

Когда мы проезжали по кольцевой подъездной дорожке, дом казался тихим, но я по опыту знал, что через несколько минут девочки запрыгнут на своего папочку, а их мамочка поприветствует меня теплым поцелуем и обещанием чудесной ночи с ней в моих объятиях.

К своему ужасу, я вошел в пустой дом. Единственным звуком было то, как водитель ставил мои сумки в фойе. Я окликнул их. Ответа не последовало. Это было странно. Девочки всегда были дома, когда я возвращался из поездки. Я надеялся, что все в порядке. Потом я увидел конверт с моим именем, выведенным ее чудесным почерком. "Джонатану от его любящей жены Зои".

После того, как водитель уехал, я отнес свои сумки в комнату, снял костюм и надел удобные спортивные штаны, а затем направился в бар за новым бокалом редкого солодового бурбона Eagle 10-летней выдержки. Предвкушая любовное послание от своей жены, я устроился в своем любимом кресле и сделал большой глоток дорогого эликсира, наслаждаясь жжением, прежде чем вскрыть конверт.

Джонатан, Любовь моя;

Какое удивительное путешествие мы совершили как муж и жена. Я дорожила каждой минутой последних 16 лет и с нетерпением жду следующих 50, которые я проведу вместе в качестве твоей любящей жены.

Дорогой, ты знаешь, что я так сильно люблю тебя, и ты для меня - целый мир. Ты - вся моя жизнь, и я не могу жить без тебя. Любовь, которую ты даришь мне, - это все, чего я хочу, и я жажду быть в твоих объятиях каждый день. Я так сильно скучала по тебе за последние две недели, и я не могу дождаться, когда увижу тебя позже вечером. (Эти слова согрели мое сердце даже больше, чем бурбон согрел мой желудок. Мне повезло, что она стала моей женой.)

Говорила ли я тебе недавно, что твои сладкие нежные занятия любовью вызывают у меня дрожь всякий раз, когда я думаю о тебе? Ты помнишь, как я говорила тебе незадолго до твоего отъезда в эту последнюю поездку, что я безумно влюблена в тебя и хочу быть с тобой всегда?

Всякий раз, когда я смотрю на наших девочек, я вижу, как сильно они уважают и любят тебя, потому что ты лучший отец, о котором может мечтать любой ребенок. Они любят тебя так же сильно, как и я, и мы все счастливы, что ты есть в нашей жизни. (Ух ты, я всегда плачу, когда думаю о своих двух девочках. Я люблю их больше, чем все свое имущество, и не могу дождаться, когда снова обниму и поцелую их.)

Я никогда не говорила тебе этого, но все мои друзья завидуют нашим отношениям и тому, как нежно мы по-прежнему относимся друг к другу, даже после всех этих 16 лет брака. Они все знают, как сильно мы любим друг друга, и хотели бы, чтобы у них было то же самое в их собственной жизни.

Есть несколько причин для этого письма, дорогой. Во-первых, я хочу поблагодарить тебя за то, что ты есть ты, за то, что ты подарил мне самые замечательные 16 лет в моей жизни, за то, что ты был замечательным отцом для наших детей, за чудесный образ жизни, который ты позволил нам испытать, и, самое главное, за всю любовь, которую ты постоянно изливаешь на меня.

Другая причина - это то, чем, как я чувствую, мне нужно поделиться. Это то, что беспокоит меня в течение последних шести месяцев. Это то, чего я никогда не ожидала, и, к сожалению, это стало важной частью моей жизни. (Звучит не очень хорошо. Я не уверен, что мне стоит читать дальше, и определенно не стоит, пока я не наполню свой стакан, чтобы успокоиться. Должно быть, это из-за смены часовых поясов, Зои и девочки - моя жизнь, я не могу поверить, что у меня были плохие мысли. Вероятно, она вступила в новый клуб или завела новое дорогое хобби. Давайте посмотрим, чем ей нужно поделиться...)

Все, что ты только что прочитал, - правда, и каждое слово я говорю от всего сердца, поэтому то, что я собираюсь тебе рассказать, - самое трудное, что я когда-либо делала. Как бы сильно я ни любила тебя и никогда не перестану любить, я должна кое в чем признаться. Я молюсь, чтобы ты понял и не разочаровался во мне и не бросил меня из-за этого.

Последние шесть месяцев у меня был любовник. Мне действительно не следует называть его любовником, потому что он скорее сексуальный партнер. У меня нет никаких чувств или любви к этому мужчине, но нас связывают сексуальные отношения. (Что за чертовщина! Зои изменяет мне? После всей любви и привязанности, всей свободы, всего, чего она когда-либо хотела, она предает свои клятвы? Наша сексуальная жизнь была великолепна, как такое могло случиться? Я чувствую, как мое сердце разбивается на тысячу осколков. Нет, Зои никогда бы не завела любовника, не так ли? Я доверял ей всем сердцем и душой, как она могла разрушить все, чего мы достигли вместе? Все эти годы, разрушенные безвкусной интрижкой? Она не может быть настолько глупой.)

Причина, по которой я говорю тебе это сейчас, заключается в уважении и глубоком чувстве вины. Я больше не могу жить с этим чувством вины, и мне нужно, чтобы ты знал, что я была неверна, но только в сексуальном смысле. Ты никогда этого не поймешь, но я не чувствую к нему любви, просто сексуальное влечение, которое я не могу объяснить. Он делает со мной такие вещи, которые я не могу выразить словами, и как бы я ни старалась, я не могу остановиться. Он стал моей зависимостью, и я нуждаюсь в нем в своей жизни.

Я уверена, что у тебя много вопросов, и я буду абсолютно честна. Я слишком сильно уважаю тебя, чтобы лгать или причинять тебе боль каким-либо образом, но я боюсь, что это признание, вероятно, причинило тебе некоторую боль, и поэтому я могу только надеяться, что ты сможешь понять то, что мне нужно. (Ты сделала больше, чем просто причинила боль, гребаная сука. Полная честность? Ты уже солгала мне. Как я могу снова доверять тебе? Что ты наделала, Зои?)

Пожалуйста, поверь, что я сделала все возможное, чтобы держать это в секрете от тебя и не позволять этому влиять на нашу жизнь. И если ты оглянешься назад, я думаю, ты согласишься, что не видели никакой разницы в наших отношениях, и я знаю, что мы оба были счастливы. Между нами ничего не изменилось с тех пор, как это началось, но я понимаю, что это не может скоро закончиться, так что будет справедливо, если ты все об этом узнаешь. Никаких секретов, детка. Я слишком сильно люблю и уважаю тебя, чтобы когда-либо сделать это.

Пожалуйста, пойми, что моя потребность в нем чисто физическая, и я не позволю, чтобы мое пребывание с ним мешало нашей любви или близости. Мне просто нужно было дать тебе знать, что есть еще одна часть меня, которую я отдала другому мужчине, но эта часть меня не имеет ничего общего с моей любовью к тебе и важностью нашей семьи. Семья - это самая важная часть моей жизни и моя ценность номер один. Ничто этого не изменит.

Я знаю, что чтение этого будет шоком, и больно это слышать, но я знаю, что ты за человек и как сильно ты меня любишь. Осознание этого придало мне уверенности и смелости признаться в своей измене, потому что в глубине души я знаю, что ты поймешь мои потребности и простишь меня. Твое терпение и понимание - это лишь две из многих вещей, которые я люблю в тебе, милый. (Если бы ты знала, к какому типу мужчин я отношусь, ты бы никогда не поступила так со мной и девочками. Ты сильно недооценила меня и только что расторгла наш брак. Ты можешь забыть о любом прощении. Нет, единственное, чего ты добьешься от меня, - это месть.)

Наши девочки остались на ночь у твоей мамы, так что не беспокойся о них, и им не терпится увидеть своего папу утром. Сегодня вечером я со своим другом, потому что хотела дать тебе немного времени побыть одному, чтобы прочитать мое письмо и понять, как все будет дальше. Я буду дома около 10 вечера, и мы сможем продолжить с того места, на котором остановились, как будто ничего не изменилось, потому что ничего не изменилось, дорогой. Сегодня я люблю тебя так же сильно, как и вчера, и после того, как мы воссоединимся сегодня вечером, я знаю, что буду любить тебя еще больше, если это вообще возможно.

Я буду вся твоя, как только вернусь домой, и ты снова сможешь сладко заниматься любовью со своей любящей женой. Просто помни, когда будешь читать это, что ты - любовь всей моей жизни, а я - твоя, пока смерть не разлучит нас. Я твоя, детка, и я дам тебе все, чего ты захочешь или в чем нуждаешься. Спасибо тебе за то, что ты - это ты и лучший муж, о котором только может мечтать девушка!

Любить всегда и навеки;

Твоя преданная жена Зои

Джонатан

Закончив письмо, я понял, что стакан с бурбоном, который я пил, теперь стал частью соседней стены. Я не помнил, чтобы даже бросал стакан, не говоря уже о том, чтобы бросать его с такой силой, чтобы несколько осколков действительно вонзились в стену. Очевидно, мое подсознание взяло верх и вывело меня на более высокий уровень понимания.

Способность быстро принимать решения - вот что привело меня к успеху в бизнесе, и теперь я действовал по привычке. Я достал лист бумаги и написал ответное письмо, запечатал конверт, на лицевой стороне которого было четко написано ее имя, и положил его на стол рядом с конвертом, который был адресован мне. Я положил ее письмо в карман, взял кое-какой багаж и поднялся в комнату девочек, чтобы упаковать одежду на несколько дней, так как нам предстояло небольшое путешествие.

В машине я позвонил своему куратору и велел подготовить корпоративный самолет для поездки в Сан-Франциско, где я собирался остановиться на ближайшее время со своими девочками. К 6:30 того вечера я был в своем Range Rover на пути к дому моих мамы и папы, чтобы забрать девочек. У меня есть корпоративная квартира рядом с моим калифорнийским офисом, где я уже хранил полный комплект одежды и все необходимое для длительного пребывания. Квартира была бы идеальным местом до тех пор, пока я не поговорю со своими адвокатами и не спланирую свое ближайшее будущее.

Когда я подъехал к дому своих родителей, девочки выбежали поприветствовать меня с широкой улыбкой на лицах и сотней поцелуев. Они были рады меня видеть, и я почувствовал, что улыбаюсь впервые с тех пор, как вернулся домой.

- Папа! Папа дома. Мы скучали по тебе, папочка, и не думали, что увидим тебя раньше завтрашнего дня. Мама сказала, что ты вернешься только завтра. Сегодня вечером она должна была встретиться со своим другом Джейми, и мы пришли сюда, чтобы повидать бабушку и дедушку.

Я обнял, поцеловал их и почувствовал, как по моему лицу потекли слезы от всей этой любви и осознания того, что их жизни вот-вот изменятся из-за измены их матери. Их теплые объятия действительно успокоили мою душу, и именно в этот момент все мои проблемы перестали существовать.

Имя Джейми не ускользнуло от моего внимания, и на какое-то время я занес его в свой банк памяти. После того, как девочки успокоились, я сказал им, что у меня есть сюрприз и что мы отправляемся в путешествие на несколько дней, а они собираются полетать на самолете компании. Я пообещал им веселые и захватывающие каникулы. Убедить девочек было самой простой частью. Объяснять что-то маме с папой - это совсем другая история.

Они явно почувствовали мою боль и возражали против того, чтобы я забирал девочек, пока я не дам им прочитать письмо. Я объяснил, что мне нужно некоторое время, чтобы добраться до безопасного места, чтобы все обдумать и спланировать, не позволяя эмоциям мешать мне. Затем я объяснил, что оставил письмо для Зои и позвоню ей из самолета. Наконец, я пообещал, что вернусь в течение двух недель, и что это была всего лишь короткая поездка, и чтобы я не беспокоился о девочках, так как о них хорошо позаботятся.

http://erolate.org/book/3014/286212