Готовый перевод Easy for You to Say / Тебе легко говорить: Часть 1

Он поскользнулся, или отвлекся, или что-то в этом роде, потому что я не должен был так легко с ним справиться. Квотербек отступал назад и смотрел влево, когда я ударил. Мяч отлетел в сторону. Я смог отразить его, и внезапно мы оказались на их двадцатиметровой линии со счетом 23:21 и менее чем за две минуты до конца. Уходя с поля, я обогнал Брэда Томаса, нашего квотербека, который направлялся к мячу вместе с остальными игроками нападения.

- Господи, Дентон, мне следовало бы разрешить тебе недельное свидание с Конни за это.

Хорошо, что он уже был далеко, когда сказал это, иначе я бы, скорее всего, повалил его на землю и надрал ему задницу.

Конни была Констанс Деннис, девушкой Брэда, в которую я был безнадежно влюблен всю жизнь. Все это знали и любили подтрунивать надо мной по этому поводу. Некоторые, как Брэд, насмехались надо мной из-за этого. Брэду особенно нравилось тыкать меня носом в тот факт, что она была у него, а не у меня.

Целую неделю ходить на свидания с Конни? У меня никогда не было ни одного. Я, наверное, раз сто приглашал ее, и каждый раз получал отказ. Больше всего ранило то, что она всегда была рядом со мной. На половине наших занятий были распределены места, и она, будучи Деннисом, а я - Дентоном, почти всегда сидела рядом, и если в классе были проекты, мы всегда оказывались в одной группе. Она была чирлидершей и всегда сидела рядом со мной на скамейке запасных, когда я не был на поле. Если этого было недостаточно, она была моей ближайшей соседкой и лучшей подругой моей сестры Элис. Как лучшая подруга моей сестры, она всегда была у нас дома, в основном потому, что у нас был бассейн, и Элис (моя сестра) постоянно приглашала Конни полежать у бассейна. Я даже не буду рассказывать, что Конни в купальнике сделала со мной.

Нападающий вышел из толпы, и мы все стояли на боковой линии и подбадривали его криками, когда Брэд отдал пас Кайлу, который пробил с шести метров. Он отдал неполный пас Эдди. Еще один пас принес девять метров, и тогда тренер Брэниган решил просто забить гол с поля. Мы все затаили дыхание, когда мяч перешел к Майку, который отбил его, прежде чем поставить на место, а затем Ронни пробил по воротам, и мы выиграли со счетом 24:23.

Зрители пришли в неистовство. Многие говорили, что мы проведем успешный сезон, если обыграем "Рузвельт". По их мнению, мы могли проиграть все остальные матчи, но если мы обыграем "Рузвельт", то сезон будет успешным. Ронни подошел ко мне и спросил, собираюсь ли я на вечеринку у Кена в честь победы, на что я ответил, что нет.

- Почему, черт возьми, нет? Это была твоя победа, Робби. Этого бы не случилось, если бы ты не принес нам мяч.

- Просто мне там будет неуютно.

- Господи Иисусе, Робби, наберись мужества. Тебе восемнадцать, ты выпускник средней школы, а не какой-нибудь маленький ребенок. Она будет там с Брэдом, ну и что! В мире полно других девушек, и немало их в этой школе и в этом городе, которые были бы рады встречаться с тобой, если бы ты только вытащил голову из задницы.

Я не знаю, почему он так сказал, потому что я действительно встречался. Просто мне никогда не нравились девушки, с которыми я встречался. Казалось, что между нами просто не было той искры, которая заставила бы меня захотеть быть постоянным ни с одной из них.

- Ты уже достаточно взрослый, чтобы понимать, что не получишь всего, чего хочешь. Жизнь просто не такая. Давай, иди на вечеринку. Покажи всем, что ты можешь с этим справиться.

Он был прав, и я это знал, но меня убивало, когда я видел Конни с Брэдом. Брэд был придурком, и я просто не понимал, как она могла проводить с ним время, но, как заметил Ронни, я был достаточно взрослым, чтобы понимать, что не получу всего, чего хочу. Я должен был пойти на вечеринку, хотя бы для того, чтобы посмотреть на Конни. Если слухи были верны, она возвращалась на восток, в колледж, и я, возможно, больше никогда ее не увижу. Я сказал Ронни, что пойду, и мы направились в раздевалку.

************************************

Когда я появился на вечеринке, на меня было обращено немало удивленных взглядов. Это было то, чего я обычно не делал. Все знали, что я избегал мест, куда могли пойти Конни и Брэд. На самом деле, любого места, где в то время находилась Конни или кто-то из ее постоянных парней. Это был Гарри из десятого класса, Норм из одиннадцатого и вот теперь Брэд. Когда я вошел в дверь, я пообещал себе, что не буду обращать внимания на Конни и постараюсь хорошо провести время, поэтому, конечно, первым человеком, которого я увидел, когда вошел в дверь, была Конни. Она разговаривала со Сью и Мэри, подругами по группе поддержки, и когда Ронни крикнул: - Привет. Ты сделал это, - она посмотрела в сторону двери, увидела меня, улыбнулась, помахала пальчиком и вернулась к разговору со Сью и Мэри.

Я направился к Ронни и двум парням, с которыми он стоял. В доме Кена были деревянные полы, а мебель в гостиной была передвинута, чтобы создать небольшую танцплощадку, и пока Ронни, Майк, Барри и я говорили об игре, мы наблюдали за парами, танцующими под музыку, звучащую из проигрывателя.

Я пробыл там минут пятнадцать, когда почувствовал, как кто-то похлопал меня по плечу, и, обернувшись, увидел Лизу Медоуз.

- Это белый танец, Робби. Девочки могут приглашать мальчиков на танец, и им не разрешается отказывать.

Она предложила мне руку. Я взял ее, и мы вышли на импровизированный танцпол. Когда мы танцевали, Лиза спросила, почему я больше ни разу не позвонил ей после нашего последнего свидания, и я солгал ей. Я сказал, что мой отец заставил меня работать в его бизнесе, и у меня просто не было свободного времени для свиданий. Настоящая причина заключалась в том, что Лиза подавала сигналы о том, что она хочет быть постоянной, а я просто не хотел этого делать. Мы закончили наш танец, и она куда-то ушла, а я вернулся к Ронни и ребятам.

Через две минуты ко мне подошла Сью, пригласила меня на танец и произнесла фразу "белый танец", а затем после нее появилась Мэри, за которой последовала Кайли. Когда я танцевал с Кайли, я заметил, что никто из других парней не танцует, поэтому я прямо спросил:

- Что здесь происходит, Кайли?

Она не моргнула глазом и не спросила: - Что ты имеешь в виду? - Она прямо сказала мне об этом. - Стив слышал, что Брэд сказал тебе, и он рассказал Ширли, а она рассказала всем нам, девочкам. Мы знаем тебя, Бобби, и знаем, что может случиться, если Брэд скажет тебе еще какую-нибудь глупость сегодня вечером. Мы считаем, что если сможем занять тебя чем-нибудь и держать подальше от Брэда, то сможем уберечь тебя от неприятностей.

Это была хорошая мысль, и я оценил, что понравился им настолько, что они приложили усилия, но все было напрасно. Не успела Кайли произнести эти слова, как кто-то налетел на нас и чуть не сбил Кайли с ног. Я услышал - Смотри, куда идешь, тупица.

Я обернулся и увидел Брэда, танцующего с Конни. Я спросил Кайли, все ли с ней в порядке, и она ответила, что да. Я повернулся к Брэду и сказал: - Ты мудак. Я никогда не пойму, почему Конни тратит свое время на такого придурка, как ты.

- Как ты меня назвал? - спросил он, ткнув меня в грудь и вручив мне подарок, в котором я нуждался. Он ткнул меня. Это оскорбление, верно? Я должен был защищаться, не так ли? Мой первый удар сломал ему нос, а когда он поднял руки к лицу, я впечатал кулак ему в живот. Он согнулся пополам, и мой третий удар пришелся ему в левую часть головы, и он упал на пол. Я посмотрел на него сверху вниз и снова обозвал засранцем. Я извинился перед Кеном за то, что сорвал его вечеринку, и направился к двери. По дороге домой я мысленно репетировал, как буду вести себя с ним в следующий раз. В следующий раз? О да, следующий раз обязательно будет. Брэд был уверен, что придет за мной, чтобы поквитаться, и я намеревался быть готовым к этому.

Я пробыл дома около получаса, когда Элис вернулась домой и вошла в гостиную, где я смотрел телевизор. - Конни недовольна тобой, братишка. - О старшей сестре нужно рассказать. Мы с Элис близнецы. Она родилась на шесть минут раньше меня, и она гордилась тем, что она самая старшая, и никогда не давала мне забыть об этом.

- Почему она на меня сердится? Это начал ее парень.

- Чушь собачья, младший брат. Я была там и все видела. Все, что он сделал, это ткнул тебя. Он тебя не ударил. Это был всего лишь легкий удар в грудь, и тебе было совсем не больно.

- Ладно, мне не нравится этот засранец, и я воспользовался ситуацией, чтобы выплеснуть свое недовольство. И что?

- Ничего. За исключением Конни, большинство ребят хотели поаплодировать и подбодрить ее, а Конни разозлилась только потому, что, когда у него пошла кровь из носа, она испачкала кровью свое платье.

- Скажи ей, что я заплачу за это, если она отдаст его в химчистку. Если пятно не сойдет, скажи ей, что я куплю ей новое платье.

- Я передам ей, но тебе следует извиниться, когда ты увидишь ее в следующий раз.

- Извиниться? За что? За то, что она была настолько глупа, что вообще согласилась быть с Брэдом? Мне нужно лечь спать.

Я выключил телевизор и вышел из комнаты.

********************

Выходные были наполнены семейными мероприятиями, и единственным плохим местом был воскресный день. Я плавал в бассейне, когда Элис и Конни вышли позагорать. Пока я плавал, все было в порядке, потому что я не смотрел в их сторону, но когда я вышел из бассейна и увидел Конни в купальнике, я не смог сдержать эрекции, которая исказила мои плавки. Конни заметила это, и я увидел, как на ее лице появилась легкая улыбка. Я быстро повернулся и подошел к одному из шезлонгов, лег на него и повернулся так, чтобы эрекция не была видна.

Я изо всех сил старался не обращать внимания на Элис и Конни, но Конни была против. Она встала, подошла и села на шезлонг рядом со мной.

- Почему ты ударил Брэда на вечеринке?

Я был не в настроении уклоняться от ответа, поэтому сказал: - Он придурок, и он мне не нравится, поэтому, когда он подошел ко мне, ткнул меня в грудь и обозвал, я решил, что пришло время показать ему, насколько сильно он мне не нравится.

- Ты уверен, что это настоящая причина, а не тот факт, что он мой парень?

- То, что он твой парень, - часть этого. Он хвастается этим перед моим носом при каждом удобном случае. Ты слышала, что он сказал мне, когда я уходил с поля после того, как исправил его ошибку?

- Нет.

- Все остальные в "Кенниз" знали об этом.

- Должно быть, они по какой-то причине не хотели, чтобы я это слышала.

Я пересказал ей его слова, и она сказала: - Я в это не верю.

- Спроси любую из девушек, с которыми я танцевал в тот вечер. Они все это знали. Это и то, как он обозвал меня, когда столкнулся со мной и Кайли, а затем ткнул меня в грудь - вот и все, что потребовалось, чтобы вывести меня из себя. Если тебе нужно кого-то обвинить в том, что случилось, - вини своего парня-засранца.

Я встал, пошел в дом и поднялся в свою комнату. Полчаса спустя Элис постучала в мою дверь и спросила, можно ли ей войти. Я сказал "да", и она вошла и села на кровать. Я сидел за маленьким столиком, который использовал в качестве письменного, и работал над докладом, который должен был быть опубликован в ближайший четверг. Я положил карандаш поверх бумаги и повернулся, чтобы посмотреть на нее.

- Тебя что-то беспокоит?

- Ты и твоя одержимость Конни. Почему ты не можешь просто смириться с тем, что ты ей не интересен, и забыть об этом?

- Я смирился с этим, но не могу с этим расстаться. То, что я хочу чего-то, чего не могу получить, не значит, что я могу перестать этого хотеть. Может быть, когда она уедет в колледж и не будет рядом со мной каждый день, я смогу отвыкнуть от нее, но пока она всегда будет рядом, это никуда не денется.

- Почему ты думаешь, что она собирается поступать в колледж?

- Вот такие слухи ходят вокруг. Она едет на восток, чтобы поступить в колледж.

- Ну, это всего лишь слухи. Это всего лишь слухи. Она останется здесь.

- Тогда, я думаю, что облажался. Может, это и к лучшему, потому что вряд ли мы всегда будем сидеть рядом друг с другом на уроках, так как, скорее всего, у нас все равно будет не так уж много совместных занятий. Ты могла бы немного помочь, если бы ходила с ней куда-нибудь в другое место, когда вы проводите время вместе, вместо того, чтобы делать это здесь. Если ты хочешь, чтобы я оставил ее, придумай, как сохранить дистанцию между нами.

- Ты же знаешь, я не могу этого сделать. Она моя лучшая подруга. Я не могу запретить ей приходить сюда, только чтобы разлучить вас двоих.

- Да будет так.

Она ушла, а я вернулся к своим бумагам.

http://erolate.org/book/3018/286228