Готовый перевод A Weird Interlude Becomes Bliss / Странная интерлюдия превращается в блаженство: Часть 1

Когда вы идете на спектакль, в афише обычно указаны действующие лица. Здесь я заимствую этот подход.

Я Брэдли Брэддок Брэди (видимо, моя мама любила аллитерацию), известный как "Брэд" всем моим друзьям и коллегам, а также любому мужчине, который не думает, что может выбить из меня все дерьмо. Единственные факты, имеющие отношение к этой истории, заключаются в том, что в выпускном классе средней школы я был чемпионом штата по борьбе в полутяжелом весе и поступил в колледж на стипендию по борьбе. Однако на первом курсе университета штата я вырос на десять сантиметров и набрал 11 килограмм, так что у меня больше не было реальной возможности заниматься борьбой в полутяжелом весе в колледже (максимальный вес в полутяжелом весе в колледже составляет 90 килограмм, что всего на полтора килограмма больше, чем в старшей школе. У меня даже были проблемы с набором веса в старшей школе, когда я, естественно, был на 11 килограмм легче). При росте 190 сантиметров и весе 105 килограмм в колледже я был самым легким тяжеловесом в округе. После 8-12 лет выступлений в супертяжелом весе я бросил борьбу и с отличием окончил бизнес-школу, а также прошел базовые курсы по гражданскому строительству - необычное сочетание. Сейчас я такого же роста, как и в колледже, и работаю руководителем строительных работ на крупных строительных объектах. Мне нравится заниматься физическим трудом в дополнение к работе мозгов, и я нахожу это одновременно пугающим и поднимающим моральный дух, когда практически все мои коллеги-мужчины знают, что я сильнее почти всех из них и не боюсь запачкать руки.

В начале этой истории Мелисса Минтон была моей женой пять лет. Мы поженились через год после окончания колледжа. Она не взяла мою фамилию, когда мы поженились, что не имело для меня большого значения. Мелисса - крупная, волевая, независимая, умная, успешная женщина, которая чертовски сексуальна и знает это. Она работает финансовым аналитиком высокого уровня.

Джеймс "Джимми" Уолтерс был моим лучшим школьным другом, и он был моим ровесником. В выпускном классе он занял второе место в штате по рестлингу в весе 75 килограмм. Он поступил в небольшой колледж на борцовскую стипендию, занимался там борьбой все четыре года и получил диплом специалиста по бизнес-администрированию. Мы оставались близки, несмотря на то, что учились в разных колледжах, переписываясь ежедневно, еженедельно созваниваясь по телефону и постоянно делая что-то вместе на каникулах. Даже после того, как мы закончили школу, несмотря на то, что я переехал из нашего родного города в город, расположенный в 600 километрах от нас, мы общались еженедельно и встречались (часто с женами после того, как мы оба поженились) по крайней мере два раза в год. Джимми оставил семейный бизнес примерно через год после женитьбы - к большому их ужасу - и стал работать продавцом высокотехнологичной продукции, в конечном итоге обслуживая территорию четырех штатов.

Шарлин Уолтерс, урожденная Симпсон, была женой Джимми около трех лет на момент начала этой истории. Шарлин миниатюрная, добрая, симпатичная, умная и стройная - однако по характеру она полная противоположность Мелиссе. Она не уверена в себе, не осознает, насколько она привлекательна, и у нее слабая воля. Она работала кассиром в банке. Я знаю, что путешествие Джимми было тяжелым испытанием для Шарлин, потому что она была так предана Джимми и зависела от него, но несколько раз Джимми с энтузиазмом говорил мне: - Секс на встрече выпускников, когда я вернусь домой, оправдает все это!"

Отношения между главными героями и их семьями сложны.

Я всегда терпеть не мог семью Джимми. В школе два его старших брата (Билли и Бобби - в их семье, очевидно, любят прозвища, оканчивающиеся на "и") задирали всех, кого только могли. К счастью, в них было всего около 75 килограмм, так что они не могли задирать всех подряд, и они даже не пытались задирать меня, потому что в четырнадцать лет я был крупнее их. Отец Джимми, Джейк, - полный придурок, а его мать Джин, возможно, самая злая женщина, которую я когда-либо встречал. Я никогда не мог понять, как такой по-настоящему милый, тактичный, располагающий к себе, популярный, умный парень, как Джимми, мог родиться в такой компании придурков. Я всегда удивлялся, как Шарлин могла жить с ними, как со своими родственниками. Из моих бесед с Джимми мне стало ясно, что он перестал работать в семейном бизнесе, потому что ему надоела его семья, и особенно то, как они относились к Шарлин.

Мелиссе, казалось, нравился Джимми - или, по крайней мере, она не испытывала к нему неприязни, - и хотя она была вежлива с Шарлин, она не испытывала к ней никакого уважения, потому что та была слишком слаба для нее, учитывая сильный характер Мелиссы. Мелисса была близка со своей семьей, особенно со своим отцом, который был успешным бизнесменом в городе, в котором мы жили. Ее отец уважал меня, но никогда по-настоящему не любил, потому что я противостоял ему и не выносил того дерьма, которое он, казалось, любил вываливать на всех вокруг, за исключением Мелиссы.

У Шарлин не было местной семьи, и ее родители так же не склонны к конфронтации, как и она сама. Мне действительно понравилась Шарлин с того момента, как я встретил ее, и, похоже, я действительно понравился ей. Джимми несколько раз говорил мне, что он счастлив, что его лучший давний друг и его жена так хорошо ладят.

Я влюбился в Мелиссу не только из-за ее внешности, но и потому, что она сильная независимая личность. В детстве мне всегда нравились сильные женщины, или, по крайней мере, я думал, что нравились. Секс с ней всегда был хорошим, но я обнаружил, что лучше всего было, когда я позволял ей руководить физически, потому что в такой ситуации она, казалось, получала от этого больше удовольствия - а также больше заботилась о моем удовольствии. Однако по мере того, как развивалась наша семейная жизнь, я обнаружил, что эта особенная волевая женщина (я верю, что это относится не ко всем и даже не к большинству) ставила во главу угла себя, затем свою работу, а затем меня. Что у нее было мало терпения к людям, которые, по ее мнению, не соответствовали ее стандартам. Она также не была такой уступчивой в частоте сексуальных контактов, как мне хотелось бы, но если я когда-нибудь ей откажу, мне придется дорого заплатить.

Будучи занятым работой, стараясь как можно чаще противостоять Мелиссе, так и затаскивать ее в постель, и в целом будучи уравновешенным парнем, я никогда всерьез не задавался вопросом, насколько я счастлив в жизни. Затем одна удивительная история изменила это.

***************

В четверг, около 4:30 пополудни, мне позвонили на мобильный телефон на работе. Я ответил только потому, что в определителе номера значилось, что звонили со стационарного телефона Джимми. Но это был не Джимми - это была мать Шарлин.

- Привет, Брэд, - раздался в моем наушнике голос, который я не сразу узнал.

- Да, это Брэд. Кто это? – ответил я.

- Э-э-э... это Синди Симпсон - мама Шарлин. Э-э-э... мы встречались раз или два... - последовало за этим.

- Привет, Синди, я тебя помню, - вежливо ответил я, пытаясь понять, зачем ей понадобилось звонить мне, тем более со стационарного телефона Джимми.

- Брэд, у меня плохие новости. Джимми погиб в автокатастрофе в другом штате прошлой ночью после посещения клиента. Шарлин очень трудно держать себя в руках, и она боится родственников мужа. Э-э-э... не мог бы ты... э-э-э... приехать в гости и помочь Шарлин привести все в порядок, чтобы выполнить волю Джимми? - Нерешительно спросила Синди.

Внезапно меня охватило чувство примитивного шока. На самом деле, это заставило меня быстро выдохнуть, потому что я никогда раньше не испытывал ничего подобного. Ко мне вернулась ясность, когда Синди спросила: - Э-э-э... ты еще здесь, Брэд?

- Да, извини, Синди. Я просто думал о том, как быстро смогу туда добраться. Передай Шарлин, что я буду там самое позднее завтра днем, - сказал я.

- Большое тебе спасибо, Брэд. Шарлин будет очень рада, - ответила Синди, после чего мы оба прервали разговор.

Я внезапно обрел такую ясность в мыслях, какой у меня никогда не было. Я немедленно протрубил на стройплощадке, созывая всех сотрудников, и, как только все они собрались через пятнадцать минут, я разложил перед ними все по полочкам.

- Из-за семейных неурядиц я, скорее всего, уеду на следующую неделю или около того. Джейсон за главного. Я говорю ему прямо сейчас, в присутствии вас, парни и девушки, что, когда я вернусь, он должен доложить мне о любом небрежном поведении, о любом нежелании сотрудничать и о любом "отношении". Я могу гарантировать вам, что если я получу сообщение о ком-либо, ваша задница будет в опасности. У нас на рабочем столе есть реалистичный график того, что необходимо завершить в ближайшие десять дней, и, если не случится урагана или землетрясения, вам лучше все выполнить, когда я вернусь. Есть вопросы? - Рявкнул я.

Я обошел команду из пятидесяти человек, глядя каждому в глаза, и повторил "есть вопросы" пять или шесть раз. Все отрицательно покачали головой.

- Если вы все будете хорошими мальчиками и девочками, то, когда я вернусь, за мой счет будет пицца и пиво. На сегодня работа закончена, собирайтесь, - сказал я, повернулся и ушел.

По дороге домой я позвонил владельцу строительной компании. Он часто бывал колючим и любил позировать, однако, в принципе, он был порядочным парнем, когда дело доходило до этого. Я был единственным в компании, кто называл его по имени.

Как только его секретарша дозвонилась до него, я сразу перешел к делу. - Том, у меня возникли неотложные дела, и я буду отсутствовать от недели до десяти дней. Мы находимся на хорошем этапе реализации проекта, и я дал понять Джейсону и всей команде, что они будут работать по графику до тех пор, когда я вернусь, или им придется здорово поплатиться.

- Разве сейчас не плохое время для проекта? - Спросил Том.

- На самом деле, это хорошее время. Мы на тринадцать дней опережаем реальный график - график, который у меня есть на доске объявлений, я составил сам, чтобы было место для маневра. Кроме того, это действительно важно для меня, - ответил я.

- Ну... все же... - начал он.

- Том, прекрати! Я не спрашиваю твоего разрешения. Ты большой начальник, но я был образцовым сотрудником, и я тебе нужен. Я звоню тебе только для того, чтобы рассказать, что происходит. У тебя есть только один выход - сказать: - Я надеюсь, у тебя все получится, - или уволить меня, - парировал я, вероятно, чуть громче и резче, чем намеревался.

Примерно через десять секунд Том сказал: - Я надеюсь, у тебя все получится, Брэд, и дай мне знать, когда вернешься.

- Я буду... и я буду связываться с Джейсоном по телефону каждое утро, так что, если тебе понадобится связаться со мной, скажи ему, и я перезвоню тебе. - На этом я завершил разговор.

*********************

Мелиссе не очень понравилась ситуация, когда я сказал ей об этом - после того, как мой чемодан был собран, а билет на самолет забронирован на следующее утро, - когда она вернулась домой с работы. Она начала меня отчитывать, говоря что-то о том, что Шарлин нужно набраться мужества и самой решать свои проблемы, что меня чертовски разозлило. Я огрызнулся.

- С чего ты, черт возьми, начала критиковать Шарлин, когда ее муж только что умер, и когда ты не знаешь семейку Джимми, как я. Я ухожу и останусь столько, сколько потребуется. Если тебе это не нравится, смирись с этим! - Прорычал я.

Хотя в прошлом мне не раз приходилось ставить Мелиссу на место, я никогда не делал этого так решительно. Она благоразумно отступила.

- Хорошо... хорошо... не собирай свои трусы в кучу, - был ее мягкий ответ. - Я знаю, как много Джимми значил для тебя, и что ты хочешь поступить с ним правильно. Я справлюсь.

Мой подход сразу смягчился. - Спасибо, я ценю это, - ответил я. - Давай поужинаем в "Чарли", - ее любимом ресторане с непринужденной обстановкой, который, как она знала, я терпел только потому, что он нравился ей.

В ту ночь Мелисса устроила мне очень энергичный (даже напористый) трах на прощание. Конечно, она была главной, но, как я уже говорил, когда она была такой, то изо всех сил старалась доставить мне удовольствие, так что я не жаловался.

http://erolate.org/book/3019/286231