Готовый перевод April 1, Day One / Первое апреля. День первый: Часть 1

Каким-то образом мы застряли с организацией первого весеннего барбекю. Это я, Рональд Уилсон, по прозвищу Хэм, но об этом я расскажу позже. Моя жена Хейли была очень довольна собой в это первое апреля. Мы были женаты почти три года и купили наш дом сразу после рождественских каникул.

Мы с Хейли любили наш дом и особенно наш маленький тупичок в Наталбани, штат Луизиана. Я знаю, это слишком громко сказано. Забавно, но мы находились примерно в 12 километрах по другую сторону от Олбани, по межштатной автомагистрали 55, поэтому большинство местных жителей шутили, что первые люди, поселившиеся там, должно быть, по какой-то причине ненавидели Олбани, но были слишком тупы, чтобы выговорить слово "нет".

В этом районе проживало несколько пар примерно нашего возраста. Некоторые с детьми, а некоторые без. Мы были одной из таких пар, и Хейли прекратила принимать противозачаточные средства в конце февраля, чтобы мы могли начать создавать семью. Мы получали много критики от наших друзей-соседей и обеих пар родителей.

Я готовил на гриле. Совершенно новый гриль, на котором готовили на гриле и коптили на древесных гранулах. Это был совместный рождественский подарок от Хейли и ее родителей. Я оглядел свой двор, наблюдая, как пятнадцать или двадцать соседей веселятся и отлично проводят время, пока я переворачивал и утрамбовывал грудинки. Я уже собирался подать закуски из хвостов аллигатора, когда понял, что мне нужно отлить.

Когда я свернул в коридор, то резко остановился. Прямо за дверью ванной Дэйн Уилсон романтично целовался с Хейли. Его рука была у нее под блузкой, и я понял, что Хейли не надела лифчик на торжество.

Почему моя жена целовалась с моим другом? Это был единственный вопрос, который я задал себе, прежде чем начать действовать. В мгновение ока я оказался рядом с ним, схватил его за затылок и ударил о стену в нескольких сантиметрах от лица моей жены. К сожалению, удар пришелся в дверной косяк, а не в гипсокартон, и нос Дэйна разлетелся вдребезги, когда он обмяк. Прежде чем он успел упасть на пол, я сильно пнул его по мошонке. После того, как он упал на пол, почти потеряв сознание, я несколько раз пнул его еще для пущей убедительности.

Во время всей этой суматохи большинство наших гостей уже собрались в доме. Меня держали и оттаскивали как минимум трое парней, а Хейли рыдала и выла. Трое или четверо соседских парней вытащили меня через заднюю дверь на веранду. Я беспокоился о закусках.

В тот момент меня беспокоили несколько вещей, о которых я расскажу позже, хотя, несмотря на то, что я потратил столько денег на грудинку, я не хотел, чтобы она пережарилась. Мужчины удерживали меня несколько минут, пока внутри царила суматоха. Я услышал, как кто-то вызывает скорую помощь и присит мокрые полотенца. Хейли все еще кричала: - О боже мой!

В конце концов я убедил своих обеспокоенных соседей, что со мной все в порядке, поэтому они подвели меня к лестнице, ведущей вниз, на задний двор, и велели оставаться на месте. Через несколько мгновений я услышал вой нескольких сирен.

Вы могли бы подумать, что в таком маленьком городке, как Луизиана, вы сможете защитить добродетель своей жены в собственном доме, но оказалось, что это не так. Полицейский, которого я знал по старшей школе, Харли, надел на меня наручники, давая понять, что ему очень жаль.

В офисе местного шерифа меня задержали и бросили в камеру, ожидая, пока меня отвезут в окружную тюрьму. Мой отец не понял бы, поэтому я позвонил своему двоюродному брату Джареду. Я рассказал ему о случившемся, чтобы папа нанял мне адвоката.

Позже, когда я сидел в окружной тюрьме, я был достаточно спокоен, чтобы подумать.

Какого черта моя жена целовалась с Дэйном? У меня и в мыслях не было, что она сделает что-то подобное. Она всегда была такой любящей и уделяла мне много внимания. Это, должно быть, из-за этого придурка, Дэйна. Мы немного потусовались с тех пор, как переехали в этот тупик. Играли в дартс в местном пабе, и несколько раз ходили на речную рыбалку.

То, что я о нем знал, было немногим. Мы говорили только о мужских делах. Я знал, что он вырос в пригороде Нового Орлеана и что он учился в престижной юридической школе на севере. Он так и не закончил школу, потому что бизнес его отца разорился. Одна вещь, которой вы научитесь в нашей глуши, - это замечать, как человек ведет себя. Если и было что-то, что мне не нравилось в Дэйне Вудсоне, так это то, как он вел себя со мной там, на реке, но в компании людей он был другим человеком.

Как я понял, он пытался доказать что-то себе, и пытаясь доказать что-то всем остальным. У меня сложилось впечатление, что он не слишком хорошо относился к себе из-за своей неудачи в колледже. Я имею в виду, что у него все еще была хорошая работа в качестве юриста в окружном центре. Для сравнения, я два года отучился в местном колледже и работал графическим дизайнером в местной типографии.

Это все еще не объясняло, почему моя жена целовалась с ним в нашем коридоре.

Я думал, что защищаю ее честь, но, оглядываясь назад, вижу, что она совсем не сопротивлялась. В этом не было никакого смысла, учитывая, что творили их губы и где была его рука. Наверное, я немного переборщил.

Да, у меня был вспыльчивый характер. Это проявлялось и раньше. Мама с папой всегда злились и беспокоились обо мне одновременно. В старших классах я играл на позиции защитника и полузащитника средней линии. Это было на первом курсе. После трех игр сезона я вернулся на тренировочное поле после наступления темноты, надеясь найти свои часы. Бабушка подарила мне их на день рождения, и я окажусь в глубоком дерьме, если потеряю их.

Я посветил фонариком на скамейку запасных и уже собирался сдаться, когда услышал приглушенный женский голос со стороны трибун. Я посветил фонариком в том направлении. Там были Билли Рэй и Элмер, двое парней, которых я знал с начальной школы. Билли Рэй зажимал девушке рот рукой.

Я крикнул: - Эй, что происходит? - и направился в их сторону.

Элмер вышел из-под трибун. - Это тебя не касается, Ронни. - Он сказал это как предупреждение. К тому времени я был уже достаточно близко, чтобы разглядеть, что это была Марли, девушка, в которую я был влюблен еще в старших классах.

- Я спросил, что здесь происходит? - Я проигнорировал заявление Элмера.

Элмер допустил ошибку. Не сделав удар, но замахнулся. Он ужасно ошибся, и я ударил его по нижним ребрам, заставив согнуться пополам. Пока я продолжал идти к Билли, он выставил Марли перед собой, одной рукой все еще зажимая ей рот, а другой обнимая за шею.

- Просто уйди, Ронни, - предупредил он. Его голос звучал не так уверенно. К тому времени я уже довольно хорошо представлял, что происходит.

- Отпусти ее, Билли Рэй, - приказал я. - Или ты получишь взбучку.

- Я не могу, Ронни, - он выглядел отчаявшимся. - Я не собираюсь садиться за решетку по обвинению в изнасиловании. Подойди еще ближе, и я убью ее.

Я не был самым умным, но Билли всегда отставал на несколько клеток мозга. Его сестра была на год старше его и всегда шутила: - Кукурузный хлеб этого мальчика еще не готов.

- Итак, - сказал я уже спокойнее, - ты собираешься убить ее, потом меня, а потом спрятать все улики? - Он думал об этом. - Потому что за два убийства полагается от пятидесяти до пожизненного, а за попытку изнасилования, вероятно, около трех. И, Билли, я могу обещать, что ты не убьешь меня, даже в свой лучший день.

Я думаю, Билли уже собирался отпустить ее, но увидел, что Элмер нападает на меня сзади.

Элмер был здоровенным парнем, выросшим на ферме. Он сильно ударил меня, и, клянусь, он сломал мне ключицу. И тут со мной что-то случилось. В приступе слепой ярости, даже много времени спустя, я мог вспомнить лишь краткие фрагменты последовавшей драки. И Билли Рэй, и Элмер оказались в больнице. У Элмера был ушиб мозга, и его усыпили на несколько дней. У Билли было сломано запястье, три пальца, два ребра и раздроблена коленная чашечка. Его лицо напоминало местную грязевую трассу в день гонок.

В итоге я получил перелом ключицы и провел ночь в больнице. Родители Билли Рэя и Элмера предъявили обвинения в нападении, но именно отец Марли пришел мне на помощь. У него был брат, работавший окружным прокурором, и отец Марли уговорил их снять обвинения. В тот год мне не довелось играть в футбол, но я неожиданно стал популярен.

На втором курсе все было по-другому. Я упорно трудился, чтобы попасть в стартовый состав. Я сильно бил, по крайней мере, так мне говорили. Местные команды соперников стали называть меня "Водонос", как в фильме Адама Сэндлера. У моих товарищей по команде ничего этого не было, и я получил прозвище "Хаммер", которое позже превратилось просто в "Хэм".

В отличие от того фильма, я не получил стипендию. Мы так и не попали в сборную штата. Наша команда была отстойной, кроме меня и защитника, и по итогам сезона мы проиграли со счетом 6:5. Наш городок был слишком мал, чтобы скауты тратили свое время впустую. Я никогда не возражал, потому что у меня было много друзей, и я был известен как слон в посудной лавке.

Марли оставалась рядом на протяжении всего выпуска. Она направлялась в Техасский университет, поэтому мы тихо попрощались, хотя она поддерживала связь на первом курсе. Она также была той, кто убедил меня поступить в местный колледж. Мне очень понравилась эта девушка.

Моя следующая стычка произошла сразу после окончания последнего семестра перед получением степени бакалавра. Это была глупая драка в баре, и меня до сих пор беспокоит, почему я ввязался в нее, вместо того чтобы выбежать за дверь. У меня не было друзей в баре, и, хотя я знал многих парней, я не принимал участия в драке. Я был пьян и впал в ярость, когда получил удар пивной бутылкой по голове. Однако удача снова была на моей стороне, поскольку судья разобрался с зачинщиками и отпустил примерно пятнадцать из нас с предупреждением. Обвинения остались в наших записях.

Итак, я сидел и ждал утра, чтобы сбежать и поговорить со своей женой. Но этого не произошло. Папа не смог найти мне адвоката так быстро или не очень старался, но в итоге я нанял государственного защитника. У судьи Таббса было сердитое выражение лица, когда прокурор зачитывал обвинения и рассказывал о травмах Дэйна. Наверное, я немного сошел с ума.

- Мистер Уилсон, - обратился он ко мне. - Я не склонен разрешать внесение залога в этом деле. Предполагается, что вы попытаетесь сбежать.

Я обратился к своему адвокату и сказал ему, что едва могу позволить себе бензин, не говоря уже о билете на самолет.

Меня задержали и вернули в окружную тюрьму. Три часа спустя меня отвели в комнату, где сидели мой адвокат и Хейли. Он рассказал о том, что будет дальше, и объяснил, что папа наконец-то нанял для меня адвоката, с которым я встречусь на следующее утро. Он еще раз объяснил, в чем меня обвиняют, и велел мне никому не говорить ни слова, даже моему сокамернику. Затем он оставил меня наедине с женой.

- О, Хэм, - воскликнула она, когда он вышел из комнаты. - Я так сожалею о своей роли в этом. Я просто ужасно себя чувствую!

То, что она сказала, не имело никакого смысла, поэтому я просто сидел и смотрел на нее. Казалось, она наконец-то поняла это.

- Это была шутка, Хэм, - причитала она. - Глупая первоапрельская шутка. Зачем тебе понадобилось причинять ему такую боль?

Забавно, когда ты так сильно любишь кого-то и доверяешь ему, или, может быть, просто забавно, когда я так поступаю. Она вдруг показалась мне чересчур драматичной, но вела себя не иначе, чем обычно.

Я не мог решить, было ли это из-за того, что я был так зол на нее, или что-то еще, но, казалось, я видел ее насквозь.

- Шутка? - Недоверчиво переспросил я. - С чего бы это... почему?

- Мне очень, очень жаль, Хэм, - по крайней мере, ее голос звучал виновато. - Он сказал, что это будет забавно... и наша шутка будет пользоваться успехом у соседей. Он сказал мне, что все знали, что ты был большим крутым парнем в старшей школе. Я так гордилась нашим домом, тобой на барбекю, что, наверное, по глупости согласилась. После... после того, что случилось, я поняла, что это был глупый поступок.

- Глупым поступком, - ответил я, - было бы поступить так, как ты описала. За исключением того, что я видел, как вы двое целовались. Это был не первый раз. Он положил руку на твою обнаженную грудь. Первоапрельский розыгрыш не пройдет, Хейли.

Она несколько мгновений изучала мое лицо, пытаясь найти хоть что-нибудь, что могло бы подтвердить мои слова. Она не увидела ничего, что могло бы ее успокоить.

- Зачем тебе понадобилось изображать из себя настоящего солдата? - она сменила направление. - У тебя большие неприятности, Хэм. Ему понадобится операция на носу. У него сломаны ребра из-за того, что ты втоптал его в пол. Я слышала от его брата, что он потерял оба яичка и, возможно, у него хроническая болезнь пейрони.

В эту игру могут играть двое. - Ты была в больнице, чтобы навестить своего любовника, не так ли? – усмехнулся я.

Хейли явно разозлило, что я не такой умственно отсталый, как она думала. - У нас серьезные проблемы, - ее голос стал громче. - Я решила узнать, не могу ли я помочь тебе, напомнив ему, что мы оба начали все с этого дурацкого розыгрыша. Ему все равно. Он хочет крови. Он сказал, что ты отправишься в тюрьму, и он будет ждать тебя, когда ты выйдешь.

- Отлично. – вздохнул я. - Теперь я должен беспокоиться о том, что какой-нибудь чокнутый евнух будет преследовать меня. Убедись, что он знает, что мой список "друзей" намного превышает его. Что бы ни случилось со мной, это случится и с ним - трижды.

- Брось нести чушь о мачо, Хэм, - сказала она мне. - Мы совершили очень большую ошибку, но тебе грозит тюремный срок. Я не могу так жить. Я никогда не видела тебя таким. Не думаю, что когда-либо видела, чтобы кто-то вел себя подобным образом. Теперь я боюсь тебя.

- Кажется, ты не замечаешь очевидного, Хейли, - я приблизил свое лицо к ее лицу. - Кто сказал, что я хочу жить с тобой? Я позволю тебе пожить в доме, пока я не разберусь с этим, но потом тебе следует составить план, где ты будешь жить.

- Это и мой дом тоже, - она становилась все более дерзкой. - В документах указаны наши имена. Ты мой муж, и поэтому тебе лучше вытащить голову из задницы, иначе у тебя все пойдет наперекосяк.

- Убирайся нахуй, - тихо прорычал я. Сначала она не двигалась, тогда я протянул к ней руку, и она подпрыгнула. Конечно, мое запястье было приковано наручниками к стулу. Хейли встала, глядя на меня с... Не могу сказать, что когда-либо видел такой взгляд раньше. Это было отчаяние или... жалость?

У двери она тихонько постучала, а затем обернулась через плечо. - Я вернусь через несколько дней, Хэм. Когда ты достаточно успокоишься.

Моя будущая бывшая жена страдала галлюцинациями.

http://erolate.org/book/3021/286337