Готовый перевод Friday Night At The Alhanbra / Вечер пятницы в Альханбре: Часть 1

Это был пятничный вечер в баре "Альханбра". Там было много народу, и все хорошо проводили время. Заведение, как некоторые могли бы сказать, бурлило. Хотя я и сидел за стойкой с водкой-тоником в руке, я был там не для того, чтобы пить и танцевать. Я был там, чтобы совершить опрометчивый поступок, и я вполне ожидал, что из-за этого у меня будут неприятности. Неприятности, которые, возможно, приведут меня в тюремную камеру.

Пока я потягивал свой напиток, мой взгляд упал на пару, сидевшую в другом конце зала. Я наблюдал за ними почти час. Они, или, точнее, он, были причиной моего присутствия здесь. Я знал, что он будет там, потому что он был человеком привычки. Он приходил туда каждую пятницу вечером, вероятно, чтобы поддержать брата своей жены, чья группа играла в "Альханбре" каждые выходные.

Наконец-то случилось то, чего я ждал и на что надеялся. Песня представляла собой медленный вальс, и пара встала и вышла на танцпол. Я дал им минуту или около того, чтобы они вошли в ритм, а затем встал и вышел на танцпол. Я подошел к нему сзади, похлопал по плечу и сказал:

- Можно мне вмешаться?

Он повернулся, чтобы посмотреть, какой придурок попытается напасть на него и его жену. Как только он оказался лицом ко мне, я ударил его кулаком в челюсть. Ладно, это был удар в лоб, но что с того? Я вложил в удар все свои сто килограмм и накопившуюся за месяц злость, и он полетел прямо на пол. Он приземлился, широко расставив ноги, и я воспользовался этим и сильно пнул его в пах.

Его жена стояла и смотрела на это с ужасом, не веря своим глазам, но ее рука автоматически потянулась за тем, что я достал из кармана и протянул ей. Она посмотрела на фотографию, на которой ее муж трахает мою жену, и выражение ужаса и недоверия на ее лице сменилось яростью, и она несколько раз пнула своего поверженного мужа по яйцам острым носком своих туфель, пока я возвращался на свое место в баре и ждал, прибудут ли представители закона и смогут ли они помочь мне.

Очевидно, никто не вызвал полицию, но кое-кто хотел со мной поговорить. На самом деле, несколько человек. Сначала это был ее брат. Группа прервалась сразу после того, как закончила песню, под которую танцевали его сестра и ее муж. Он подошел ко мне, и я понял, что он не собирается вести себя агрессивно, поэтому я сидел, потягивал свой напиток и ждал. Когда он подошел ко мне, он спросил:

- Почему ты напал на Джима?

Я достал из кармана фотографию и дал ему посмотреть.

- Эта женщина - моя жена, - сказал я.

Он посмотрел на фотографию и вернул ее мне.

- Я всегда говорила Норме, что он был мудаком. Теперь, может быть, она мне поверит.

- Думаю, я был неправ.

- В чем?

- Я предполагал, что он приходит сюда каждую пятницу, чтобы поддержать твою группу, но не похоже, что у вас такие хорошие отношения.

- В этом ты прав. Я терпеть не могу этого мудака, и он это знает. Причина, по которой он приходит сюда каждую пятницу, заключается в том, что в мое соглашение с менеджментом входит бесплатная выпивка для всех моих родственников по пятницам. Так почему же ты здесь сидишь? Я бы подумал, что ты захочешь уйти отсюда после того, как ударил его.

- Я подумал, что будут вызваны копы, и я предпочел бы, чтобы они добрались до меня здесь, а не в доме.

- Вряд ли кто-то их вызвал. Его не очень-то любят, и, на самом деле, многим из присутствующих здесь сегодня вечером, вероятно, понравилось шоу. Мне нужно присоединиться к ребятам. Не будь чужим, - сказал он, уходя на поиски остальных участников группы.

Я наблюдал, как двое парней помогли придурку подняться с танцпола и дойти до его кабинки, и пока это происходило, ко мне подошла его жена.

У тебя есть еще такие? - спросила она, держа в руках фотографию, которую я ей дал.

- Пара дюжин, - сказал я, - и два часа видео.

- Могу я получить копии?

- Ты, конечно, можешь.

- Ты знаешь, что создал мне проблему сегодня вечером, не так ли?

- Я не подумал, что, если я расскажу тебе, у тебя возникнут проблемы.

- Не то чтобы. Он не может отвезти меня домой в том состоянии, в котором находится, и даже если бы мог, я бы не пустила его в дом.

- Нет проблем. Я отвезу тебя домой.

- Я готова ехать прямо сейчас.

Оказавшись в машине, я сказал: - Твой брат сказал мне, что тебя зовут Норма, так что, поскольку я знаю твое имя, думаю, ты должна знать мое. Я Боб Ллойд.

- Учитывая обстоятельства, я не могу сказать, что я действительно рада знакомству с тобой, но, полагаю, я в какой-то степени счастлива познакомиться с тобой.

- О? Это звучит немного странно.

- Я счастлива, потому что сегодня вечером ты сделал мне подарок.

- Подарок? Я не понимаю.

- Ты подарил мне свободу. Я знала, что Джим изменяет мне уже пару лет, но у меня не было средств нанять частного детектива, чтобы получить доказательства. То, что ты дал мне сегодня вечером, - это как раз то, что мне нужно, чтобы избавиться от его жалкой задницы.

- Похоже на мою историю. Я уже довольно давно подозревал, что Викки мне изменяет, но месяц назад у меня не было достаточно денег, чтобы нанять кого-нибудь. Мой дедушка скончался и оставил мне немного денег. Я никогда не говорил Викки, сколько именно, поэтому смог использовать часть этих денег, чтобы установить за ней слежку.

Когда мы добрались до ее дома, она сказала: - Я бы хотела пригласить тебя зайти, но боюсь, ты можешь неправильно это понять.

- Как это? - спросил я.

- Ты можешь подумать, что я хотела бы отомстить Джиму, переспав с другим парнем, и выбрала для этого тебя. Я не поэтому хотела пригласить тебя в гости. Чего я хочу, так это иметь возможность узнать у тебя все, что ты знаешь о Джиме и о том, чем он занимается.

- Со мной ты была бы в безопасности. Если бы я забрался к тебе в постель, я был бы ничем не лучше Викки, и я не позволю себе опуститься до такого уровня.

Я последовал за ней в ее дом и прошел в гостиную. Она указала на диван и спросила, не хочу ли я чего-нибудь выпить или ей следует поставить кофе.

- Я бы не отказался от кофе. Я не хочу оставаться здесь слишком долго. Если я буду здесь, когда приедет твой муж, я, возможно, снова отправлюсь за ним.

- Он не вернется домой. Перед тем, как уйти от него, я сказала ему не приходить домой. Я сказала ему, что если бы он это сделал, я бы его пристрелила.

- Ты бы действительно так поступила?

- Наверное, нет, но он знает, что я зла, и он знает мой характер, когда я зла. Он также знает, что у меня есть пистолет.

- У тебя есть пистолет? - спросил я.

- Ты, кажется, удивлен.

- Просто, кроме копов, я не встречал ни одной женщины, у которой было бы оружие.

- Я купила его для защиты, когда буду сдавать дневную выручку в отделение ночного хранения в банке. И Джим знает, что я умею им пользоваться.

Когда она направилась на кухню, чтобы сварить кофе, я невольно задался вопросом, почему ее муж трахает мою жену, когда у него дома есть что-то вроде Нормы. Она была сексуальной женщиной, и если бы я все еще не был привязан к Викки, я бы мог представить, как буду ухаживать за ней. Ну что ж, я не собиралась слишком долго быть привязанной к Викки, а потом, кто знает? Норма вернулась и села рядом со мной на диван.

- Кофе будет готов примерно через пять минут. Итак, как долго Джим встречался с твоей женой?

- Месяц, насколько мне известно. Именно тогда я нанял слежку, но могло пройти и больше времени. Оглядываясь назад, мне кажется, что в нашем браке что-то изменилось около двух лет назад, но я действительно с подозрением отношусь к Викки уже чуть больше года. Я считаю, что она изменяла мне с тех пор, как я заметил изменения в наших отношениях. Джим мог быть единственным, а мог быть и одним из многих. Просто так получилось, что я застал ее именно с ним.

- Что она сказала, когда ты столкнулся с ней лицом к лицу?

- Я еще не сделал этого. Я предполагаю, что она узнает, что я в курсе, когда твой муж позвонит ей завтра. Мне любопытно посмотреть, как она справится с этим.

- Ты знал об этом целый месяц и позволил ей продолжать это делать?

- Когда я убедился в этом окончательно, я пошел к адвокату, чтобы получить информацию о разводе. Кажется, мы живем в штате, где законы о разводе без вины виноватые. Не имеет значения, кто и что делает, чтобы спровоцировать развод, развод без вины виноватых - это обычное дело. Вы делите все поровну. Мне наплевать на то, что говорят законы. Я не собираюсь давать вознаграждение Викки за то, что она нанесла мне удар в спину. Как только я узнал, как будет проходить развод, я начал кое-что перепрятывать и прятать. Викки может получить пятьдесят процентов, но это будет на пятьдесят процентов меньше, чем было месяц назад.

- Итак, что ты можешь рассказать мне о Джиме и твоей жене?

- Они встречаются каждый понедельник и четверг. Это те два вечера, когда Викки, предположительно, играет в карты с какими-то сестрами из женского общества, с которыми она училась в колледже, и посещает собрания книжного клуба в библиотеке, к которому она, предположительно, принадлежит.

- В эти вечера Джим должен играть в боулинг и посещать собрания ложи.

- Он провел у меня три ночи, когда мне пришлось уехать из города в командировку. Вот откуда у меня эти видео. Я не знаю, было ли это в первый и единственный раз, но в среднем у меня одна командировка в месяц, так что для них это могло быть обычным делом.

- Думаю, это объясняет внезапные командировки Джима. Они всегда казались внезапными, но я никогда даже не думала, что они ненастоящие.

- Что ты собираешься делать?

- Избавься от его никчемной задницы, только я не собираюсь давать ему время спрятать активы. Первым делом в понедельник утром я найму адвоката. Чертовски жаль, что они не работают в субботу, иначе я бы встретилась с ним завтра.

- Вообще-то, я знаю одного человека, который работает по субботам. Если ты серьезно, я могу с ним связаться.

- Я серьезно!

Я достал свой сотовый и набрал номер быстрого набора. Когда на звонок ответили, я переключил телефон в режим громкой связи и сказал: - Можете не спешить. Мне не нужно, чтобы ты вносил за меня залог.

- Как тебе это удалось?

- Думаю, его не очень-то любили, и никто не удосужился вызвать полицию.

-Ты, должно быть, один из самых везучих людей, которых я знаю.

- Я воспользуюсь всей удачей, которую смогу получить, братан. Я говорю по громкой связи, и прямо сейчас я разговариваю с женой этого засранца. Она сказала мне, что если бы в субботу работали адвокаты, она ждала бы их у дверей, когда они откроются утром. Я знаю, что ты обычно не гоняешься за машинами скорой помощи, но не хотел бы ты заняться ее делом?

- Ты что, шутишь? Со всем тем, что у тебя есть на ее мужа, это будет верняк.

- Тогда ладно. Норма познакомься с моим братом по студенческому братству Сэмом Медуэем. Сэм, познакомься с Нормой.

Я передал ей телефон, а затем спросил, где находится туалет, и вышел, чтобы воспользоваться им и дать ей возможность поговорить наедине. Закончив с делами, я вернулся. Телефон все еще был включен на громкую связь, поэтому я сказал:

- Я вернулся.

- Мы обо всем позаботимся. Береги себя. Я иду спать. Поговорим позже, - и он прервал связь. Я убрал телефон обратно в карман, и Норма сказала: - Сэм сказал мне, что подаст документы в понедельник утром, а Джиму доставят их на работу во второй половине дня. Он сказал, что может сделать это быстро, потому что все, что ему нужно сделать, это скопировать твои документы и заменить мою информацию на твою. Твою жену тоже будут обслуживать в понедельник?

- Таков план.

- Что потом?

- Потом начнутся танцы.

- Танцы?

- Викки не уйдет тихо. Она наймет адвоката и будет бороться с разводом. Она создаст все возможные препятствия, и я сделаю все возможное, чтобы обойти их. Сэм говорит, что, вероятно, она попытается добиться от суда назначения консультации. Она не может помешать разводу, но она поймет, что если ей удастся сделать его слишком дорогим для меня, я, возможно, откажусь от него.

- А ты бы смог?

- Ни за что на свете. Возможно, я и смог бы избежать разовой оплошности, но продолжительного романа? Этого не произойдет. А еще есть то, что она сказала обо мне в их постельном разговоре. И поскольку я собираюсь поделиться с тобой всем, что у меня есть, я заранее предупреждаю тебя, что ты тоже не слишком хорошо выглядишь в их постельных разговорах. Это заставляет меня задуматься, почему они вообще остались с парой таких неудачников, как мы.

- Я слишком хорошо знаю, почему Джим остается со мной. Я - источник дохода в этой семье, и самое приятное, по крайней мере для меня, в том, что мне не придется терпеть всю эту чушь о том, что я ни в чем не виновата. У меня есть нерушимый брачный контракт.

- Если у тебя есть деньги, почему ты не смогла нанять частного детектива?

- Эти деньги находятся в трастовом фонде, который я получу только в тридцать лет, и мне еще нужно подождать шестнадцать месяцев. Я могу использовать их на медицинские и образовательные расходы, но это все, пока мне не исполнится тридцать. Но это нечто большее. На своей работе я зарабатываю на треть больше, чем Джим на своей, и именно мои деньги позволяют нам жить в том стиле, в котором мы живем. Но даже при этом у меня нет денег, которые я могла бы потратить на оплату услуг следователя. Возможно, отчасти это моя вина, что Джим связался с твоей женой.

- Как это так?

- Если бы я дала ему понять, что у меня возникли подозрения, когда я впервые подумала, что он изменяет, он, возможно, остановился бы. Брачный контракт был довольно специфичным, когда доходило до супружеской измены. Он прекрасно понимал, что потеряет, если я его поймаю. Но, думаю, это хороший показатель того, что он думает обо мне. Что я слишком глупа и невежественна, чтобы понять, чем он занимается. Когда я смогу получить копии того, что у тебя есть?

- У Сэма есть все. Когда пойдешь подписывать документы, скажи ему, что я просил передать тебе копии.

Я посмотрел на часы и сказал: - Мне пора идти. Можно я буду время от времени звонить тебе, чтобы узнать, как идут дела?

- Я очень надеюсь, что ты будешь это делать. Еще раз хочу поблагодарить тебя за подарок, который ты мне сделал. Может быть, ты позволишь мне как-нибудь вечером пригласить тебя на ужин в знак благодарности.

- Я бы с удовольствием. Я позвоню тебе, когда в моем доме уляжется пыль. Я понятия не имею, что меня ждет дома. Возможно, твой муж уже достаточно оправился, чтобы позвонить Викки. Я не планировал давать ей понять, что поступил мудро, пока в понедельник ей не вручат документы о разводе. Наверное, мне следовало подумать об этом, прежде чем искать твоего мужа. Ну что ж, теперь уже поздно беспокоиться об этом.

http://erolate.org/book/3023/286343