Готовый перевод Tradimento - Italian for Betrayal / Tradimento - по-итальянски значит измена: Часть 1

Не требуется много предыстории, но основные факты имеют решающее значение для понимания того, что произошло после определяющего события. Я Грант Остер. Когда я учился в аспирантуре, получая степень магистра химии, я познакомился с Лорой. Я влюбился сразу. Я думаю, ей потребовалось шесть месяцев, как раз перед тем, как она получила степень магистра по истории искусств, прежде чем она влюбилась в меня, но это случилось. Хотя я не думаю, что кто-то из нас был особенно опытен. Насколько я мог судить, наша сексуальная жизнь была превосходной, и она никогда не высказывала никаких жалоб и, казалось, регулярно испытывала оргазм, как от оральных ласк, так и от вагинального проникновения. Мы поженились меньше чем через год после того, как она получила степень магистра, и устроились на работу в том же городе. Она преподавала в местном колледже, а я преподавал неполный рабочий день в государственном университете. Я также работал неполный рабочий день в научно-консалтинговой фирме.

После трех лет брака я уволился из университета и работал полный рабочий день консультантом. Я стал экспертом по взрывчатым веществам, и одним из клиентов, на которых я работал, было федеральное правительство. Примерно в то время, когда родилась наша первая дочь Анджела, я выполнял большую часть своей работы на правительство, и это требовало довольно много поездок. Я знаю, что это было тяжело для Лоры, но я действительно предложил уволиться и устроиться преподавателем на полный рабочий день в местный колледж, который много раз пытался меня нанять. Однако Лоре нравились деньги, которые приносила моя работа, и образ жизни, который она нам позволяла. Она поощряла меня придерживаться этого. - Я могу выжить. Я самодостаточна, - было ее улыбчивой мантрой.

Мои путешествия не слишком ослабли к моменту рождения нашей второй дочери Грейс, через два года после рождения Анджелы. Я снова предложил сменить профессию, но Лора снова настояла на том, чтобы я продолжал работать консультантом, поскольку теперь у нас был лишний рот, который нужно было кормить, одевать и обучать.

Когда девочкам было пять и семь лет, мой график на время изменился, и с моей помощью по уходу за детьми, а также после того, как девочки пошли в школу, Лора решила вернуться к работе. Она устроилась на административную работу в местный университет, в основном занимаясь колледжем гуманитарных наук. По причинам, которые я никогда по-настоящему не понимал, но которые меня не волновали, потому что это делало ее счастливой, у Лоры появился живой интерес к фотографии. У нас есть более дюжины альбомов, посвященных нашей жизни с детьми.

Еще один, на первый взгляд странный интерес, который проявился у Лоры в то время, был к другим языкам, и в первую очередь итальянскому.

Теперь были времена, когда Лора путешествовала по своей работе, особенно в Чикаго, где у нее были встречи с благотворителями, приглашенными профессорами и Художественным институтом, а также визиты к Джине, ее подруге по колледжу, которая в то время была студенткой из Италии по обмену, но теперь работала в Чикаго.

Когда детям было восемь и десять лет, террористическая деятельность по всему миру сделала мои навыки чрезвычайно ценными для федерального правительства, и меня наняли работать на них полный рабочий день в течение двух лет. Я много часов обсуждал это с Лорой, прежде чем согласиться на назначение, потому что это привело бы к гораздо большему количеству поездок в течение этих двух лет – или, возможно, дольше – и иногда я отсутствовал бы больше месяца за раз. Лора подбодрила меня, сказав, что она и девочки будут скучать по мне, но все будет в порядке.

Из-за моей работы в федеральном правительстве я отсутствовал два Рождества подряд, когда Грейс было девять и десять лет, а Анджеле одиннадцать и двенадцать, что было душераздирающе. Лора взяла девочек с собой навестить Джину в Чикаго. Я разговаривал с ними по телефону каждый день во время их недельного визита, и они казались достаточно счастливыми. Очевидно, в гостях были родственники Джины. С некоторыми из них девочки встречались раньше, и некоторые были детьми примерно возраста наших дочерей.

Наконец, незадолго до Дня благодарения, после того как я более двух лет проработал по заданию, предоставляя свои экспертные знания для борьбы с террористами, я вернулся к консультированию на полный рабочий день и редко путешествовал. Лора продолжала время от времени выезжать, обычно примерно раз в месяц на два-три дня, в основном в Чикаго, и я был рад взять на себя все родительские обязанности за Грейс и Анджелу, когда ее не было, хотя иногда они ездили с ней.

Я думаю, следует ожидать, что девочки становятся ближе к своей матери, чем к отцу. Хотя у меня были хорошие отношения с Грейс и Анджелой, на самом деле они никогда не делились со мной важными вещами, и они редко спрашивали мое мнение о личных делах, хотя казалось, что они всегда делились личной информацией с Лорой. На самом деле меня это не сильно беспокоило, за исключением одной вещи. Они никогда, ни за что не были такими разговорчивыми, как обычно, рассказывая о своих впечатлениях, когда ездили со своей матерью в Чикаго. Хотя они не были замкнуты в себе по этому поводу, они никогда не делились информацией добровольно и часто со смехом меняли тему.

Незадолго до того, как восемнадцатилетняя Грейс поступила в колледж за пределами штата, в то время как Анджела в то время училась на первом курсе в другом колледже за пределами штата, у Лоры был мрачный период. Когда я несколько раз заставал ее плачущей, я спрашивал ее, что случилось. Она списала это на то, что стала одинокой. Она сказала, что ей нужно было съездить с девочками за покупками в Чикаго (у них нет магазинов в Колумбусе?). Поездка планировалась в спешке и, по–видимому, потребовала нескольких долгих телефонных разговоров с Джиной - на итальянском. Поскольку я не понимал по-итальянски, я просто принял то, что Лора рассказала мне о деталях. У меня не было причин сомневаться в ней, хотя она никогда раньше не была такой плаксивой, как за три или четыре дня до того, как они с девочками отправились в Чикаго.

Лора вернулась из Чикаго через три дня более оптимистичной, хотя все еще не совсем нормальной. Однако не это было удивительно. Удивительными были те несколько покупок, с которыми они втроем вернулись из своей поездки по магазинам. Когда я спросил об этом, мне сказали, что некоторые товары будут отправлены позже, в том числе некоторые непосредственно по адресам колледжей для девочек.

Я действительно заметил, что моя сексуальная жизнь – которая никогда не была плохой, за исключением, конечно, тех случаев, когда я отсутствовал подолгу, потому что я никогда не изменял Лоре, – наладилась, как только Грейс уехала в школу. Я приписал это тому, что мы с Лорой сблизились как люди с пустым гнездом, и мне очень понравилось, что это стало происходить чаще. Затем "произошло" определяющее событие в моей истории.

*************************************

Однажды в четверг я прогулял работу около полудня, не сказав об этом Лоре, которая была на своем обычном месте работы. Я планировал сыграть в гольф на девять лунок, но дождь свел на нет эти ожидания. Однако я планировал нашу предстоящую годовщину. Я хотел устроить Лоре вечеринку-сюрприз, поэтому поговорил с организатором мероприятий и приступил к делу. Около 15:00 к двери подошел курьер с деревянным ящиком с надписью "Хрупкое", который он поднял по четырем парадным лестницам нашего дома на тележке. Посылка было адресовано Лоре. Я расписался за нее, и с помощью курьера мы разместили ее в гостиной в устойчивом положении, правильно расположив "Этой стороной вверх".

Мне показалось, что доставка ящика была странной. Я не мог представить, что в нем было. Я посмотрел на обратный адрес, и там было написано "Фотостудия Романо", за которым следовал адрес в Чикаго, который, как я знал, находился в центре города. Я позвонил Лоре на работу и рассказал ей о прибытии ящика. Сначала она замолчала, а потом сказала: - О, это связано с работой. Они должны были отправить это мне в офис. Я думаю, они ошиблись. Просто оставь это нераспечатанным, и я попрошу кого-нибудь помочь мне завтра отнести это в офис.

Обычно это было бы рациональным объяснением, за исключением трех вещей.

Первое. Полное молчание на другом конце провода в течение нескольких секунд после того, как я впервые рассказал ей о ящике – достаточно долгое время, чтобы я чуть не спросил: "ты все еще там?", поскольку Лора никогда не теряется в словах.

Второе. То, как она сказала мне не открывать его; это был скорее приказ, чем просьба, и в ее голосе явно слышалось напряжение, когда она это произносила. Проработав несколько лет в антитеррористической службе, я, благодаря осмосу, осознал важность стресса и нюансов.

Третье. Все ее поведение – не только команда не открывать ящик – было напряженным.

Мое любопытство было возбуждено настолько, что я сделал несколько фотографий ящика и ввел информацию об обратном адресе в свой ноутбук.

Четвертая вещь, заставившая меня встревожиться, произошла, как только Лора вернулась с работы. Лишь небрежно поздоровавшись, она подбежала к ящику, осмотрела его – очевидно, она проверяла, не испортил ли я его, – а затем была очень расплывчатой и отчужденной, когда я спросил ее, что в нем. - Точно не уверена, но я ожидала увидеть несколько работ от организации в Чикаго, которая хотела организовать выставку в моей школе. Я открою и посмотрю на нее на работе.

- Хочешь, я помогу и открою ее сейчас? - спросил я не только для того, чтобы быть хорошим парнем, но и чтобы проверить ее реакцию.

- О, нет, нет, нет... э–э–э... нам... нужно... э–э... посмотреть на это на работе, чтобы убедиться, что ущерба не было, на случай, если потребуется страховое возмещение... э–э–э..., – заикаясь, пробормотала обычно бойкая Лора.

На следующее утро, еще до того, как я ушел на работу, появились два парня из колледжа, в котором она работала, и осторожно перенесли ящик в школьный фургон под тщательным присмотром Лоры.

Когда я сказал: - Я не могу дождаться, когда увижу выставку в школе. Когда у тебя все будет готово? - это было не потому, что мне действительно было интересно посмотреть выставку. Это было для того, чтобы проверить реакцию Лоры.

Не устанавливая зрительного контакта, она ответила: - Э-э…я не уверена, что это именно так, но…э-э…конечно, я это сделаю...мы будем...Я дам тебе знать... э-э... если мы решим насчет выставки. - Два заикания менее чем за четырнадцать часов на одну и ту же тему от обычно бегло говорящей Лоры! Если бы это не вызвало у меня интереса, то ничего бы не вызвало!

Пятая вещь, которая вывела меня из себя и вызвала подозрения, - это то, что Лора больше никогда ничего не говорила о загадочном ящике.

**************************************

За две недели после прибытия таинственной посылки я узнал большую часть того, что было общедоступно о "Фотостудиях Романо". Это был бизнес в США всемирно известного фотографа Пьеро Романо – человека, о котором я, вероятно, когда–то слышал, но, что удивительно, человека, о котором, я уверен, Лора никогда не упоминала, несмотря на то, что это было частью ее хобби фотографировать и ее работы в университете. Она часто рассказывала о художниках и фотографах.

У Пьеро был очень самобытный стиль. Большинство его фотографий отличались как истинным фотографическим реализмом в отдельных частях, так и "эффектами" в других частях. Он считался мастером традиционных фотографических эффектов боке (размытие), панорамирования, правила третей и длительной экспозиции, часто комбинируя несколько эффектов на одной фотографии. Он также был единственным практиком уникального эффекта, названного в его честь "Художественная способность Романо" (что, как я понимаю, свободно переводится как "артистизм Романо", но я никогда не видел, чтобы это было написано по-английски), который никто другой не смог воспроизвести и который трудно описать на английском языке. Моей лучшей попыткой было бы сказать, что это делает некоторые объекты суперреалистичными, в то время как соседние - нечеткими, и с изменением цвета (если фотография цветная) или оттенка внутри одного и того же объекта, но это описание не соответствует действительности.

Хотя большая часть информации о Пьеро была интересна с интеллектуальной и художественной точек зрения, меня поразили два факта: человеком, отвечающим за администрацию в его студии, была его племянница, Джина Романо Бьянки (я знал подругу Лауры, с которой встречался всего один раз, и никогда в Чикаго. Ее имя по мужу Джина Бьянки). Он погиб в автокатастрофе 1 сентября прошлого года, а его поминальная служба в Чикаго (до того, как его тело было отправлено на место захоронения его предков в Италии) состоялась 6 сентября.

Какое совпадение, что примерно 2 сентября Лора расплакалась, предположительно из-за того, что стала одинокой и что Лора и девочки были в своей поездке "за покупками" в Чикаго с 5 по 8 сентября! Хотя я и не специалист по ракетостроению, я достаточно умен, чтобы получить степень магистра химии в одной из десяти лучших школ страны, так что я смог разобраться в этом. Несмотря на то, насколько это было сокрушительно для меня, единственным логичным объяснением было то, что у Лоры была настоящая любовная связь с Пьеро Романо по меньшей мере десять лет и что мои дочери все об этом знали.

Еще один интересный факт. 16-18 апреля, через три недели после того, как я узнал эту информацию, в Чикаго должна была состояться выставка самых известных и вдохновляющих работ Пьеро, в том числе тех, которые принадлежат частным коллекционерам и некоторые из которых никогда раньше не выставлялись на всеобщее обозрение. Я был уверен, что примерно в это время у Лоры будет деловая поездка в Чикаго – несмотря на то, что 18–го числа был мой день рождения - и, скорее всего, в рамках выставки будут представлены фотографии, которые были в ящике, доставленном к нам домой двумя неделями ранее.

http://erolate.org/book/3026/286391