Готовый перевод Ghost Driver / Призрачный гонщик: Часть 2

Терри

Я наблюдал, как группа людей собралась перед большим универмагом. Не разговаривая друг с другом, они начали маршировать взад и вперед перед магазином. В этом не было никакого смысла. Сначала я подумал, что они протестуют против чего-то, что делает магазин, или, может быть, это недовольные сотрудники, которые устроили пикет. Но по мере того, как я слушал их, в этом становилось все меньше и меньше смысла. Все они требовали чего-то разного. Некоторые кричали: «Бесплатные вещи». Другие хотели, чтобы магазин закрыли. А еще была пара, которая требовала освобождения Джека Керворкяна.

Одна очень худая женщина маршировала, держа в руках плакат с надписью «Я хочу задницу Ким Кардашьян».

Вся демонстрация, если ее можно так назвать, не имела смысла. Это был хаос.

Внезапно все обрело смысл. Это было то, ради чего я здесь был. Как по команде, некоторые участники марша начали собирать камни с парковки и другие твердые предметы из больших мусорных контейнеров магазина. Они начали использовать эти предметы, чтобы забрасывать покупателей, входящих в магазин и выходящих из него. Другие использовали аналогичные предметы, чтобы разбить витрины и большие стеклянные двери в фасадах магазина.

Вдалеке я услышал вой сирен. С каждой секундой они становились все ближе и громче, но было уже поздно. Хаос нарастал.

В нескольких метрах от меня девочка-подросток ударила лопатой по голове мужчину средних лет. Он сразу же упал, а она, крича, безжалостно колотила его по распростертому телу.

- В конце концов, мир тесен, - кричала она, продолжая колотить безжизненное тело мужчины.

Прямо напротив нее женщина, которой на вид было лет семьдесят, завела двигатель своего автомобиля и врезалась в женщину, ехавшую на одном из этих мотороллеров.

- Чертова сука, - закричала она. – Вот что ты получаешь. 12 предметов или меньше – означают 12 предметов или меньше!

От удара скутер повалило на бок и отбросило назад на несколько метров. Женщина, ехавшая на скутере, была сброшена с него и тяжело приземлилась в нескольких метрах от магазина с ужасным стуком. Она закричала, когда обезумевшая старуха развернула машину и снова направилась к ней.

В мусорных контейнерах вокруг магазина вспыхнуло несколько пожаров. Четверо рослых мужчин пытались поднять горящую бочку и забросить ее в магазин.

Пара крепких парней посмотрели в мою сторону, небрежно сидящего на капоте моего «Мустанга». Они переглянулись, и что-то заставило их принять решение отправиться за более легкой добычей.

Мог ли я что-то сделать, чтобы остановить Хаос? Возможно, но это не было моей целью. Мог ли я спасти несколько жизней? Возможно, но меня снова привлек сюда Хаос. Моей задачей было не остановить Хаос, а поймать и вернуть источник Хаоса.

На другой стороне большой парковки, на краю этого хаоса, я заметил странную на вид пару, на которую, как и на меня, не произвел впечатления царящий вокруг Хаос. Коренастая, но симпатичная молодая женщина, казалось, очень нервничала. Глаза у нее были большие, как блюдца, и выглядела она крайне неуместно.

Рядом с ней, вцепившись в ее руку, словно спасая свою жизнь, стоял еще один человек, который выглядел крайне неуместно. Но в его случае внешность была обманчива. На нем был дорогой костюм. И улыбка у него была такая же широкая, как и улица. Он напомнил мне политического кандидата в том, что касалось его одежды и образа жизни. Но его действия больше походили на действия ведущего игрового шоу.

Он наслаждался Хаосом и, казалось, даже руководил им. Пока я наблюдал, он крикнул трем женщинам, чтобы те напали на группу детей, выходивших из магазина. Одна из женщин схватила со стены вестибюля пожарный топор и бросилась в погоню за детьми.

Завывание сирен и прибытие нескольких тяжелых машин прекратили беспорядки. Члены группы спецназа, вооруженные дубинками, призывали толпу разойтись, в то время как другие использовали водяные пушки, чтобы силой разогнать преступников.

Сотрудники полиции, большинство из которых были либо в защитном снаряжении, либо в обычной полицейской форме, рассредоточились по толпе, делая все возможное, чтобы остановить хаос. С прибытием полиции большинство преступников начали исчезать, но некоторые, слишком обезумевшие, чтобы остановиться, продолжали.

Тогда-то я и обратил на нее внимание. Честно говоря, ее было трудно не заметить. У нее была высокая стройная фигура, увенчанная копной очень длинных и светлых волос. Волосы были собраны в строгий пучок на затылке. Несколько непослушных прядей выбились из прически и свисали ей на плечо.

В то время как большинство сопровождавших ее полицейских пытались пресечь совершавшиеся преступления, она искала источник проблемы. На ней была белая блузка, поверх которой был накинут простой синий блейзер, и джинсы, которые, казалось, были нарисованы на ее потрясающей заднице и ногах.

Выражение ее лица было очень напряженным. Когда она оглядела толпу, ее взгляд почти сразу же остановился на паре, которую я посчитал интересной.

К сожалению, эти же глаза были прикованы ко мне. Если бы между нами было больше людей, я мог бы проскользнуть между ними и избежать встречи с ней. Если бы было темно, мне было бы еще легче ускользнуть от нее.

Но бежать было уже слишком поздно, а попытка ускользнуть от нее только разожгла бы ее интерес ко мне. Когда она приблизилась, я еще сильнее откинулся на спинку сиденья. Я был поражен тем, насколько она красива.

- Кто вы? – спросила она.

- Здравствуйте, детектив, - сказал я. Она внимательно посмотрела мне в лицо, а затем покачала головой. Она провела рукой по крылу моей машины.

- Не трогайте машину, - сказал я.

- Я спросила вас, кто вы, - выплюнула она.

- В чем меня обвиняют? – спросил я.

- Я вас ни в чем не обвиняла, хотя меня удивляет ваше присутствие на моем месте преступления, - сказала она.

- Пожалуйста… Зайдите в магазин. У них есть несколько видеокамер, направленных на парковку. На всех видеозаписях вы увидите, как я спокойно сижу здесь и жду, когда вы и ваши коллеги-офицеры придете и что-нибудь предпримете в связи с этим бунтом, чтобы я мог сделать покупки, - сказал я.

- Я уверена, что также не увижу, что вы пытаетесь кому-то помочь, не так ли? – спросила она.

- Нет, я этого не делал, - сказал я. – Это ваша работа, а не моя.

- В чем именно заключается ваша работа? – спросила она.

- Я работаю, - сказал я.

- Вы не очень-то разговорчивы, мистер…? – спросила она, оставляя за собой лазейку, которую, по ее мнению, я должен был заполнить. Я на это не купился.

- Вы мне кое-кого напоминаете, - сказала она. – Просто здесь слишком много сходства. Ваше лицо … Издалека … Я так и думала, что это так… Даже машина… – Она покачала головой. – Но вблизи я вижу, что вы – не он. И машина даже другого цвета. На свете миллионы «Мустангов»…

Ее голос затих, и у меня сложилось впечатление, что она ушла… По крайней мере, мысленно. Но я тоже ушел. Я видел то, что, я уверен, видела она. Только мы видели одно и то же в другое время и с другой точки зрения.

Я увидел, как огромный, уродливый грузовик Dodge Ram врезался в бок моей машины. Я увидел, как грузовик врезался в мою заднюю панель, как это делают копы, чтобы заставить убегающего подозреваемого развернуться. Я увидел, как моя машина перевернулась, когда я приблизился к отвесной скале на обочине дороги. Я видел, как борюсь с вращением и не даю машине сорваться с обрыва по самому узкому краю.

Потом я снова увидел, что за мной едет грузовик. Я сидел на краю обрыва, все еще удивляясь, что не свалился вниз. Грузовик снова врезался в меня, и я снова начал вращаться, только на этот раз вращение было вертикальным, а не горизонтальным, поскольку моя машина слетела с обрыва и переворачивалась снова и снова, прежде чем, наконец, упасть на землю. Когда машина ударилась, я умер мгновенно. Машина сгорела не сразу. Топливный бак не взорвался. Машина была слишком хорошо сделана для этого.

Это заняло некоторое время, но все еще горячий двигатель в конце концов воспламенил пары, которые выделяла моя специальная система подачи топлива. А затем автомобиль загорелся. Сгорели стеклопластиковые панели кузова. Сгорели резиновые прокладки и герметики. Металлические детали и панели покоробились от высокой температуры. Дорогая кожа в моем салоне, сделанном на заказ, сгорела, а тело на водительском сиденье обгорело дотла.

Думаю, именно с этого и начались воспоминания детектива Грейсон. Она прибыла на место происшествия, когда моя машина еще дымилась. Я не помню, как она приехала, но уверен, что ее кобальтово-голубые глаза были такими же пронзительными. И она, вероятно, достала из кармана маленькую записную книжку, которую всегда носила с собой. Она всегда пользовалась записной книжкой, а не планшетом или телефоном. Ей нравилась старая школа.

Мы оба одновременно отключились от воспоминаний. Она нашлась, что сказать быстрее, чем я.

- Вы не Терри Слейд, - сказала она. – Мне жаль… Вы просто напоминаете мне о неудаче. Может быть, вам стоит сегодня сходить за покупками в другое место. Думаю, что этот магазин еще долго не будет открыт.

- Хороший совет, детектив, - сказал я. Когда она повернулась, чтобы уйти, я снова был поражен тем, какая у нее потрясающая задница. У меня перехватило дыхание. Это заставило меня задуматься, действительно ли мне нужно дышать. Я действительно знал, что детектив Грейсон делает больше, чем я когда-либо предполагал. Она, по-видимому, все еще думала о моем деле. Это было гораздо больше, чем я мог сказать о некоторых людях.

http://erolate.org/book/3029/286423