Готовый перевод Kidnapped / Похищение: Часть 1

Я, Фил Бикон, был довольно счастливо женат, но у меня были проблемы. Через два здания от меня работала женщина по имени Мэри Джонсон, в которую я был влюблен, как школьник. Я признаю, что это были не те отношения, которые можно было бы ожидать от сорокалетнего отца двоих детей, вроде меня. Это было классическое увлечение. Зрелая часть моей личности постоянно упрекала меня за то, что я даже думаю о Мэри, и советовала мне поумнеть. Однако более примитивная часть моей личности подсказывала мне "решиться на это, и отбросить всякую осторожность". В результате мне было очень тяжело справляться с ситуацией, и это отнимало у меня много времени и энергии.

Одна из причин, по которой мне было так трудно справиться со своей ситуацией, заключалась в том, что Мэри не отговаривала меня. На самом деле, все указывало на то, что она подбадривала меня. Она это поощряла, несмотря на то, что она была замужем за богатым бизнесменом - она работала неполный рабочий день только для того, чтобы что-то делать, а не из-за каких-либо финансовых потребностей, - и по выходным и в различных путешествиях ей нравился тот образ жизни, который обеспечивали его деньги.

Что еще более странно, я не думаю, что среднестатистический парень счел бы внешность Мэри неотразимой, и ему, возможно, было бы трудно понять мое желание. Хотя нет никаких сомнений в том, что Мэри симпатичная и у нее красивое женское тело, она, безусловно, не отличается чувственностью, великолепием кинозвезды или мгновенной эротичностью. На самом деле, вероятно, шесть или семь из десяти среднестатистических мужчин сочли бы, что моя жена Мелисса красивее.

Однако, чем Мэри действительно обладает в гораздо большей степени, чем любая другая женщина, которую я когда-либо встречал в своей жизни, так это дымчатыми глазами, говорящими "трахни меня", соблазнительным голосом и способностью с помощью зрительного контакта заставить вас почувствовать себя самым важным человеком в мире. Соедините это с ее идеальной осанкой, уверенностью в себе и интеллектом, и вы получите, по моему скромному мнению, чертовски знойную женщину.

После нескольких месяцев внутреннего конфликта я пришел к выводу, что мне нужен недельный секс с Мэри, чтобы выбросить ее из головы. Тогда, как я убедил себя, я смогу перестать думать о ней и стать более продуктивным работником, а также лучшим мужем и отцом.

****************************

Я встретил Мэри почти случайно. В первый прекрасный весенний день, чуть больше года назад, во внутреннем дворе нашего офисного комплекса несколько особо предприимчивых парней играли во фрисби. Мэри сидела на скамейке со своей подругой. Обе пили газировку в пластиковых стаканчиках, стоявших рядом. Подруга, Элис, - невзрачная, но очень дружелюбная женщина, с которой я впоследствии познакомился, прежде чем она уехала, примерно через полгода после нашей встречи. Когда я проходил мимо, заблудившийся фрисби опрокинул их пластиковые стаканчики с газировкой, и я, герой, спас положение, поймав фрисби до того, как оно нанесло вред. Во время подготовки к инциденту я мог сказать, что многие из тех, кто был во дворе, были раздражены тремя игроками во фрисби, поскольку они нарушали спокойствие первого настоящего весеннего дня, поэтому после того, как я поймал его, я идеально запустил летающий диск в мусорный бак примерно на пять метров - удачный бросок.

Один из игроков что-то крикнул мне, но, поскольку я был в два раза крупнее его, он ничего не предпринял, кроме как забрал диск. Как только он забрал диск, несколько человек, стоявших возле мусорного бака, вежливо попросили его прекратить нарушать спокойствие, и трое игроков удалились в другое место.

- Хороший бросок, - сказала Элис с улыбкой.

- Должно быть, у тебя была, по крайней мере, частично не зря растраченная молодость, - вмешалась Мэри, и ее соблазнительный голос сделал это безобидное замечание одним из самых приятных предложений, которые я когда-либо слышал.

- Я живу только для того, чтобы обслуживать дам, попавших в беду, - усмехнулся я, делая вид, что снимаю несуществующую шляпу, когда кланялся. Они обе от души рассмеялись.

- Могу я предложить тебе немного чипсов за беспокойство? - Спросила Мэри.

- Если я смогу сесть между вами, двумя прекрасными молодыми особями, и насладиться ими, - выпалил я в ответ, а затем, помолчав, продолжил: - Если только вы не знаменитые кинозвезды, которые находятся здесь инкогнито и опустились бы до общения с простолюдином.

Они обе рассмеялись и поднесли свои напитки. Элис пригласила меня присесть, а Мэри протянула мне пакет с чипсами.

После десяти минут разговора стало ясно, что нам нравится общество друг друга, и после этого мы еще много раз встречались втроем за ланчем. После того, как Элис уехала, мы с Мэри продолжали встречаться за ланчем, по крайней мере, полдюжины раз прогуливали занятия на пару часов и ходили на выставку произведений искусства, автомобилей или предметов быта, которые были интересны нам обоим, и у нас завязалась настоящая дружба, а у меня - мое восхищение ею.

****************

Я был в затруднительном положении, не зная, продолжать ли мне верить в то, что, если я проведу недельный секс-фест с Мэри, я смогу выбросить ее из головы, когда в местной газете появилась очень обширная статья о женщине, которая безуспешно пыталась инсценировать похищение, и о том, как власти восприняли это, решив, что это подделка. В моей голове вспыхнула 100-ваттная лампочка накаливания.

Почти в тот же день, когда я прочитал статью о фальшивом похищении, я получил хорошие новости на работе. Меня повысили в должности и отправили на семинар на курорт, расположенный примерно в трех часах езды от отеля. Когда я просмотрел расписание семинаров, то увидел, что они совсем не обременительны - встречи длятся всего четыре часа в день, и никаких обязательных общественных мероприятий - и что это не только деловая цель, но и награда. И тут в моем сознании зажглась галогенная лампочка мощностью 500 ватт.

Третье событие, произошедшее всего несколько дней спустя, произошло во вторник, когда мы с Мэри прогуляли два часа около обеда и отправились на выставку Сальвадора Дали, которая только что открылась в одном из местных художественных музеев. Во время выставки, когда мы смотрели "Тающие часы", Мэри совершенно неожиданно заметила: - Мне действительно нравятся эти прогулки с тобой, Фил. Они отвлекают меня от скучного существования.

- Я думал, ты развлекаешься каждые выходные и совершаешь головокружительные поездки, тратя при этом кучу денег, - ответил я, удивленный ее комментарием.

- Это было до того, как бизнес моего мужа Берта пошел прахом. Сейчас мы только и делаем, что сидим дома. Возможно, мне придется начать работать на полную ставку, если в ближайшее время его дела не улучшатся, - вздохнула она.

- В чем проблема?

- Раньше он пользовался большой известностью, но по какой-то причине его бизнес больше не пользуется популярностью. Он пустил на самотек свою рекламу и маркетинг, и теперь боится вкладывать деньги, необходимые для запуска рекламной кампании, опасаясь обанкротиться, если это не сработает, - ответила она, снова вздохнув.

На этот раз лампочка в моем мозгу была натриевым источником света высокого давления мощностью 2000 ватт!

- Почему у тебя злая ухмылка на лице? - Спросила Мэри, немного озадаченная, поскольку то, что она мне рассказала, вряд ли можно было назвать радостным.

- Извини, но мне только что пришла в голову отличная идея. Поскольку ты больше не ведешь светскую жизнь по выходным, не могли бы мы встретиться на пару часов в эту субботу? - Поинтересовался я.

После паузы и некоторого размышления Мэри улыбнулась и сказала: - Конечно. Как насчет того, чтобы встретиться утром в субботу в Грант-парке?

- Днем у моих детей футбольные матчи, так что это должно сработать. Я перепроверю их расписание, но, если ничего не изменилось, как насчет того, чтобы пойти в 9 утра к фонтану?

- Звучит как план, - усмехнулась она, а затем сжала мою руку. (Мгновенный стояк!)

****************

Остаток недели я посвятил изучению фальшивых похищений - на компьютере, который я купил на распродаже исключительно для этой цели, и подключился к интернет-сервису моего соседа, который не был защищен паролем, и который я собирался впоследствии утилизировать. Я выяснил основные проблемы с неудачными фальшивыми похищениями - неумелые попытки получить деньги за выкуп, угрозы и требования, которые сами по себе были незаконными, попытки сохранить правдивость сфабрикованных историй и просто явная жадность или глупость.

Обыденность имени Мэри также была случайным обстоятельством, которое еще больше упростило бы задачу, если бы мы отнеслись к этому с умом.

Конечно, мой план был бы бесполезен, если бы у Мэри не было того же желания, что и у меня, - недельного праздника секса. Поэтому, прежде чем изложить свой план, я должен был выяснить, так же ли Мэри заинтересована в небольшом внеклассном плотском удовольствии, как и я.

Я старалась выглядеть наилучшим образом в субботу утром, когда сказал Мелиссе, что мне "нужно отлучиться в офис на несколько часов, чтобы успеть на детские игры и в полной мере насладиться оставшимися выходными". Я был очень воодушевлен, когда Мэри тоже появилась в своем лучшем виде.

После приветственных объятий и обмена несколькими любезностями стало очевидно, что Мэри была заинтригована тайной, окружавшей мои комментарии во вторник, тем более что я с улыбкой отказался вдаваться в подробности, когда мы встретились за ланчем в четверг.

- Ладно, что тебя натолкнуло, Фил... какая у тебя замечательная идея? - усмехнулась она.

- Позволь мне быть предельно честным в том, что я чувствую к тебе, и пока ты не ответишь на мои чувства взаимностью, нет смысла заходить дальше, - начал я. Я сглотнул, но мой страх рассеялся, когда на ее лице появилась дьявольская ухмылка.

- Мэри, я по уши влюблен в тебя. Я думаю о тебе каждый день. В тебе есть что-то такое, что просто завораживает, стимулирует и возбуждает меня до такой степени, что иногда это мешает моей повседневной жизни. Я... я... я думаю, что единственный способ перестать фантазировать о тебе - это если мы пойдем куда-нибудь вместе и я несколько дней буду трахать тебя. - Я кое-как выбрался наружу, после чего вздохнул, закашлялся и сглотнул.

Мэри просто смотрела на меня долгое время - наверное, мне показалось, что дольше, чем было на самом деле, - с дьявольской ухмылкой, все еще застывшей на ее лице. Наконец она заговорила: - Что, если фестиваль секса тебя не удовлетворит? Что тогда?

Я сглотнул еще раз. - Я перейду этот мост, если дойду до него, - выплюнул я.

- Чисто гипотетически, допустим, мне интересно. Допустим, я подумала, что это могло бы стать идеальным выходом из того состояния, в котором я пребывала последние несколько месяцев. Допустим, я хотела бы попробовать тебя так же сильно, как ты хотел бы попробовать меня. Как мы могли бы пойти на это, не разрушив наши браки, общественное положение и репутацию? - спросила она, все с той же дьявольской ухмылкой.

- Если я расскажу тебе, ты пообещаешь никогда никому не рассказывать, независимо от того, доведем мы это до конца или нет? – задумался я.

- Я обещаю, - прощебетала она, а затем неожиданно запечатлела на моих губах нецеломудренный поцелуй. - Это подтверждает обещание, - усмехнулась она.

И я рассказал ей о своем полном плане. У меня были схемы, распечатки и фотографии, подтверждающие все, что я предлагал.

- Значит, этот семинар состоится в период с 17-го на 20-е число следующего месяца? - подтвердила она.

- Да, но мне нужно будет похитить тебя днем 16-го. Нам нужно было бы вместе поехать на семинар в тот вечер, чтобы я мог провести деловую встречу 17-го в 9 утра, - ответил я.

После долгой паузы Мэри снова улыбнулась. - И ты действительно думаешь, что нас не посадят в тюрьму, даже если нас поймают?

- Мы не совершим ничего настолько противозаконного, чтобы нас посадили в тюрьму, но, конечно, мы не хотим, чтобы нас поймали, потому что это разрушило бы наши браки. Вероятность того, что это сработает, высока. Все зависит только от того, насколько, по твоему мнению, это выходит за рамки твоей зоны комфорта, и близки ли твои чувства ко мне хотя бы к тому, что я испытываю к тебе, - заключил я.

- Это, конечно, интригует, и это определенно избавит меня от моего недомогания, если не от чего-то другого, и, возможно, даже поможет бизнесу моего мужа, - усмехнулась она. - Давай пообедаем во вторник, и тогда я дам тебе свой ответ.

Мы встали, огляделись, зашли за дерево и страстно поцеловались. Я положил руки на ее красивую круглую и упругую попку, а она провела своими по моей возбужденной промежности. Затем мы разошлись в разные стороны с улыбками на лицах.

http://erolate.org/book/3036/286713