Готовый перевод I'll Make It All the Way / Я пройду этот путь до конца: Часть 1

Я думаю, я пройду этот путь до конца.

Ты причинил мне боль и оскорбил меня, воспользовался мной,

я клянусь, это почти разрушило меня.

Когда я нуждался в твоей преданности, тебя и в помине не было

Ты был холоден, как айсберг в море,

Любовь к тебе утратила свое великолепие, моя гордость улетучилась,

Но теперь мое сердце исцеляется, и у меня по-настоящему хорошее предчувствие,

Я думаю, что у меня все получится.

Прошло больше года с тех пор, как у моей жены начался роман с Говардом Паттингтоном. Я понятия не имел, почему позволял этому продолжаться так долго. Возможно, это было потому, что мне было комфортно. После того, как я понял, что происходит, мне стало все равно. Я терпеливо ждал того дня, когда она вручит мне документы о разводе. Я ничего не сделал, чтобы подготовиться, кроме как привести себя в надлежащее расположение духа. Я смирился с тем фактом, что она заберет половину всего, что я накопил с ней. Она с радостью получила бы этот дом и мебель. Оценочная стоимость была меньше, чем сейчас по ипотеке. У нас было накоплено ровно столько денег, чтобы оплатить четыре года обучения в колледже для нашей дочери Дженни. Еще через три года я бы передал права на компанию, и она, вероятно, потребовала бы часть этих средств.

Марша была довольно сдержанна в отношении своего романа. Самая большая проблема заключалась в том, что Паттингтон работал в той же компании, что и я. Он работал в другом отделе и получал зарплату на одну ступень выше. По крайней мере, он был холост и довольно привлекателен. Что мне не понравилось, так это его высокомерное отношение. Мне было легко избегать его на работе, и единственный раз, когда я был вынужден общаться с ним, это было в отделе социальных связей компании.

Все решилось довольно быстро. Дженни уехала на свой первый семестр в Пенсильванский университет, и мы с Маршей впервые за 18 лет остались дома одни. Обычно это было бы хорошей возможностью для пары начать увеличить свою сексуальную активность, но не в нашем доме. Марша всегда была слишком уставшей или слишком занятой, и мне было все равно.

Было субботнее утро. Марша была в душе, а я все еще читал утреннюю газету, когда зазвонил телефон. Я не ожидал звонка, поэтому просто отправил его на автоответчик. Это было, мягко говоря, интересное сообщение.

"Звонит Малкольм Ювелир. Гравировка на ваших часах закончена, и вы можете забрать их в любое время. Спасибо."

Что ж, это было интересно. Я не ношу часы и никогда не носил. Меня чертовски беспокоило, что у меня что-то висит на руке. У Марши не было причин что-то выгравировать на своих часах, а Дженни использовала свой мобильный телефон, чтобы проверить время.

Я никогда не был из тех, кто роется в сумочке своей жены или в чем-то еще, но сегодня я почувствовал сильное желание.

Квитанция из ювелирного магазина была засунута в карман, где она хранила свои кредитные карточки. Я внимательно прочитал ее: "Наручные часы Teg Hauer Carrera с черным ремешком из кожи аллигатора. Гравировка сзади " НАВСЕГДА- МАРША ", 3900 долларов. оплачено полностью".

Я аккуратно положил ее на место и взял себе холодного пива. Я чертовски хорошо знал, что это не для меня. Марша только что вернулась в гостиную, когда я выходил на улицу, чтобы начать подстригать газон. На то, чтобы закончить работу во дворе, ушло в два раза больше времени, чем обычно, но у меня была хорошая возможность все обдумать.

После обеда Марша сообщила мне, что собирается провести ночь в доме своих сестер во Фраквилле. Она не заметила широкой улыбки на моем лице. Остаток вечера я потратил на приведение в порядок своих дел. У меня был целый год, чтобы сделать это, но я ждал до последней минуты. Я ругал себя за то, что откладывал это, но был рад, что наконец принял решение.

Она вернулась домой около обеда в воскресенье. Мы были близки по духу, но почти не разговаривали друг с другом. Это было самое длинное воскресенье в моей жизни. В ту ночь я спал на диване.

Утро понедельника на работе начиналось нормально, пока Говард не начал демонстрировать свои новые часы всем своим коллегам по работе. Я уже смирился со всем этим, пока он не посмотрел в мою сторону с широкой ухмылкой на лице. До этого момента он всегда был спокоен и молчалив по поводу этого романа, но теперь он злорадствовал. Большая ошибка.

Я немедленно взял недельный отпуск, а затем уведомил персонал, что теперь я готов к переводу в офис в Балтиморе. Новая работа сопровождалась повышением по службе и прибавкой к зарплате. Я несколько раз отказывался от нее, потому что Марша и Дженни не хотели переезжать.

Остаток дня я провел в банке и со своим адвокатом. Я составил предложение отдать Марше все, но без алиментов и процентов от моей будущей пенсии. Она могла бы получить все деньги, которые остались после того, как мы оплатили обучение Дженни. При таких высоких расходах на обучение в колледже, как они были, оставалось не так уж много.

Моей жены не было дома, когда я перевез все свои вещи в небольшую квартиру недалеко от работы.

Во вторник я отдыхал.

Документы о разводе были доставлены Марше в среду. Она позвонила мне.

- Джон. Ты хочешь это объяснить? Ты хочешь что-нибудь обсудить?

- Нет.

- Почему я должна подписывать эти бумаги?

- Марша, это давно назрело, и ты это знаешь. Подписание бумаг просто все исправит. Я тот, кому достается короткий конец палки. Ты ничего не теряешь и приобретаешь все.

- Ты не предлагаешь никакой поддержки. Я отдала тебе двадцать лет, а ты ничего не предлагаешь.

- Если бы я включил алименты, то только до тех пор, пока ты снова не выйдешь замуж. Мне казалось, что это было бы пустой тратой времени. А так все закончится через девяносто дней. Если ты хочешь что-то изменить, я могу гарантировать, что это займет больше года. Я просто хочу двигаться дальше.

- Я так понимаю, что ты действительно переезжаешь?

- Ой. И кто тебе это сказал? - Конечно, я знал ответ.

- Имеет ли это значение?

- На данный момент, нет.

В разговоре возникла пауза.

- Марша. Я тот, кому здесь причинили боль. Я тот, кого заставляют переехать. Я не сделал ничего плохого, и все равно меня наказывают. Я знаю все о Паттингтоне уже несколько лет. Просто подпиши эти чертовы бумаги.

- Мне жаль, Джон. Я никогда не хотела, чтобы это случилось. Завтра я передам их адвокатам.

Для меня это была прекрасная возможность свалить вину на нее, но я отказался доставить ей удовольствие.

В пятницу я пришел на работу и убрался на своем столе. Никто не ожидал меня увидеть, и несколько человек высказали свои возражения по поводу того, что я не смог организовать надлежащую прощальную вечеринку. У меня не было настроения веселиться. На уборку ушло меньше часа.

Перед отъездом я позвонил Дженни и объяснил ситуацию так хорошо, как только мог. Как вы скажете своей дочери, что уходите от ее матери, не объяснив уважительной причины? Она спросила один раз, а затем оставила эту тему, как будто имела какое-то представление о том, что происходит. Я не понимал, как она могла не знать, ведь это было так давно. У меня возникло ощущение, что она поняла.

Поездка в Балтимор была грустной. Все, о чем я мог думать, это о жизни, которую мы с Маршей построили, и о том, как легко она была разрушена. Я всегда планировал состариться вместе с ней. Теперь у меня не было никаких планов на старость. На самом деле мне было все равно.

Марша ни разу не извинилась за свои действия и даже не признала их. Мы избегали этой темы. Естественно, мы оба знали, что происходит, но ни один из нас не стал бы первым поднимать эту тему. Мужчина может сойти с ума, думая обо всем этом дерьме. Я включил радио. Кто, черт возьми, такая Леди Гага?

Новая работа была проще простого. У меня, мягко говоря, была избыточная квалификация. Благодаря моей компетентности и уверенности в себе подчиненные чувствовали себя комфортно. Это должен был быть хороший шаг. Я поддерживал связь с Дженни, и она поделилась со мной всей информацией, которой располагала о своей матери. Говард переехал к Марше в наш дом через неделю после моего отъезда. Дженни была несчастлива, и я не мог ее винить.

Марша подписала и согласилась со всеми условиями развода. Она даже не наняла собственного адвоката. Все шло точно по графику, и все, что я мог сейчас сделать, это ждать.

Когда мы подошли к тому моменту, когда до окончательного оформления развода оставалось всего три недели, я записался на десятидневный круиз по Карибскому морю. Я ненавидел круизы, но этот был необходим. За выходные до моего запланированного отъезда я встретил старых друзей из дома в Атлантик-Сити. Я угощал их вином, ужинал с ними и развлекал их. Было приятно иметь старых друзей.

Это были долгие десять дней в море. Я не мог решить, что я ненавидел больше всего: еду или других гостей. Временами я мог поклясться, что меня преследовали по меньшей мере три одинокие женщины. По крайней мере, я думал, что они были одиноки. Я воспользовался всеми портами захода, чтобы развеять скуку.

Когда я, наконец, вернулся домой, меня ждали несколько гостей. Это были детективы из Балтимора, но они были там по просьбе полиции штата Пенсильвания.

Тело Говарда Паттингтона было найдено в придорожной зоне отдыха на Пенсильванской магистрали. Он был избит чем-то, похожим на бейсбольную биту, и скончался по дороге в местную больницу. У него забрали бумажник и часы, поэтому первым признаком было то, что это было неудачное ограбление. Когда следователи раскрыли отношения между Паттингтоном и Маршей, я стал главным подозреваемым.

Местной полиции потребовалось менее тридцати минут, чтобы подтвердить, что я действительно был в круизе в течение последних десяти дней. Полиция штата Пенсильвания не сочла необходимым проводить какие-либо дальнейшие исследования.

На моем телефоне было не менее дюжины сообщений. Дженни рассказала своей матери о моих планах отправиться в круиз, но Марша настояла на том, чтобы попытаться связаться со мной. Марша знала, что я ненавижу круизы. Один из звонков был от Дженни, поэтому я перезвонил ей.

- Дженни. Я только что вернулся из своего круиза. Что, черт возьми, произошло?

- Никто не знает наверняка. Мама в отчаянии. Однажды Говард не пришел домой с работы, и той ночью его нашли на автостраде недалеко от Даунингтауна. Он был избит и умер прежде, чем его смогли доставить в больницу.

- Когда это произошло?

- В прошлый четверг.

- Ну, в прошлый четверг я был в Канкуне, так что это был не я.

- Мама клянется, что ты имеешь к этому какое-то отношение, но нет никаких доказательств, чтобы подтвердить это.

- Я только что провел здесь немало времени с местной полицией, и они, похоже, остались довольны моей историей.

- Так почему твоя мать пытается связаться со мной?

- Она совершенно потеряна. У нее нет тебя, а теперь она потеряла Говарда. Она сказала что-то о попытке остановить развод. Может ли она это сделать?

- Не без моего одобрения. - Если бы я подождал еще несколько дней, у меня не возникло бы этой проблемы.

Следующая неделя была заполнена телефонными звонками от Марши и адвоката по имени Уинстед. Я проигнорировал их все. За два дня до того, как развод должен был стать окончательным, пришло заказное письмо, требующее моей подписи. Моему секретарю удалось задержать доставку, чтобы у меня была возможность выйти из здания. Следующие три дня я провел в Атлантик-Сити. Прежде чем отправиться домой, я позвонил своему адвокату. Он поздравил меня с тем, что я успешно избежал попыток Марши остановить развод, а затем попросил у меня еще десять тысяч долларов на покрытие расходов. После нескольких неловких моментов он начал смеяться. Это была дрянная маленькая шутка, но она добавила немного легкомыслия ситуации. Вместо денег он сказал, что согласится на ужин со стейком. Оно того стоило. Я все еще думал, что это была дрянная шутка.

Я так до конца и не понял, почему полиция прекратила расследование убийства Паттингтона или почему они больше не связывались со мной.

Дженни позвонила и тоже поздравила, но, конечно, сдержанно, как подобает ребенку, который видит, что его родители расстаются. Марша была в глубокой депрессии. Ее сестра Шерри какое-то время жила с ней. Оказалось, что она внезапно осознала, что у нее возникли финансовые проблемы. Серьезные финансовые проблемы. Я улыбался, когда вешал трубку.

http://erolate.org/book/3042/286728