Готовый перевод Cheating Hearts Club / Клуб обманутых сердец: Часть 1

Меня всегда восхищали большие стеклянные панели, которые отделяли самолеты от пассажирских терминалов в аэропортах. Я не мог себе представить, как они изготавливали такие большие куски стекла и как их транспортировали и устанавливали. Сегодня снаружи ничего не двигалось. Ничего, кроме снежинок. Они опускались, как маленькие парашюты, раскачиваясь из стороны в сторону: большие, тяжелые, мокрые хлопья белого холода. Они начали падать около двух часов назад. Это было незадолго до того, как я должен был улететь в трехдневную командировку. Последнее сообщение по внутренней связи указывало на то, что задержка продлится еще как минимум два часа. Снегоочистители смогли убраться, но он был слишком тяжелым для взлета самолетов.

Аэропорт Каслбери был не таким уж большим, но его расположение было удобным для использования в качестве пересадочного узла для рейсов различных авиакомпаний. Я несколько раз звонил домой, чтобы сообщить своей жене Марше, что рейс задерживается, но никто не отвечал. Я решил, что она вышла расчищать дорожку. Она подумала, что лучше три или четыре раза расчистить легкий снег, чем один раз - толстым слоем. Обычно я был тем, кто убирал лопатой, так что я был отчасти рад, что она сможет насладиться этим, пока меня не будет.

Мы с Маршей были счастливы в браке двадцать два года. У нас было двое сыновей, которые учились в колледже, поэтому, когда мне приходилось совершать поездки, она оставалась одна. Время от времени она отправлялась с нами, если это было интересное место, но обычно она предпочитала оставаться дома. Лучшей частью поездок был "секс с возвращением домой", когда я возвращался. Мне всегда казалось, что расставание того стоило.

Через некоторое время наблюдения за снегом оказало на меня слегка гипнотизирующее действие. Размять ноги показалось хорошей идеей, поэтому я забрел в VIP-зал. Я узнал одного попутчика, сидевшего за столиком с тремя другими застрявшими душами. Он заметил меня, когда я вошел, и помахал рукой.

- Эдди, садись и присоединяйся к "Клубу обманутых сердец". - Я вспомнил, что его звали Дункан, но с остальными я никогда не встречался.

- Я полагаю, вы все поклонники Хэнка Уильямса?

- Извини, Эдди. Ты не угадал с этим предположением. Привет. Я Арчи. - Самый крупный парень за столом протянул руку в знак приветствия. Остальные члены группы быстро последовали его примеру. - Правда в том, что мы все жертвы изменяющих жен. Когда мы это поняли, мы создали клуб. Все это произошло, конечно, в течение последнего часа.

Объяснение сопровождалось хором стонов и циничного смеха за столом. Самый молодой парень в группе, назвавшийся Брайсом, подозвал официантку и заказал еще по порции напитков. На тот момент они опережали меня примерно на три раунда, так что я был единственным, кто был абсолютно трезв. В лучшем случае я был плохим пьяницей. Как самый новый участник, я должен был оплатить последний заказ.

- Извините, ребята. Я был бы рад посидеть и поболтать о ваших семейных неурядицах, но я не могу присоединиться к вашему клубу, так как я счастлив в браке.

Седрику, самому старшему участнику группы, это показалось забавным. После саркастического, но дружелюбного смеха он оглядел сидящих за столом. - Я думаю, наш новый участник отрицает это.

Оказалось, что небольшое добродушное подшучивание было началом вступления в неформальную импровизированную группу. Но я не возражал.

Примерно через десять минут обычной болтовни Брайс посмотрел на меня. - Итак, Эдди, расскажи нам. Чем занимается твоя любящая жена, пока мы разговариваем, и в чем твой секрет, как сделать ее счастливой?

- Ну, поскольку снег и так идет, я полагаю, она убирает лопатой подъездную дорожку.

- Как ты думаешь, почему она это делает?

- Ну, она не отвечает ни на домашний телефон, ни на сотовый. Она, должно быть, на улице.

- Обычно она ожидала, что ты позвонишь ей сейчас?

- Нет. Обычно я жду, пока устроюсь поудобнее. Как-нибудь завтра утром.

Низкий стон разнесся по столу после того, как я произнес это. Все они выражали недоверие к моему заявлению.

- Что? Что, черт возьми, ты пытаешься сказать?

Седрик решил высказаться. - Позволь мне внести ясность. Ты уезжаешь из дома, в поездку, за город на неделю, и твоя жена, ни с того ни с сего, недоступна ни по домашнему, ни по сотовому телефону. Часто ли такое случается, обычно?

- Что ты имеешь в виду?

- Подумай об этом. Как часто твоя жена оказывается в ситуации, когда ты не можешь связаться с ней ни по одному из телефонов?

- Никогда. Вот почему я думаю, что она расчищает подъездную дорожку.

Я был вознагражден еще одной порцией стонов.

Я достал свой сотовый и набрал наш домашний телефон и сотовый Марши. Ни на одном из них не отвечали. В итоге мне пришлось бороться с четырьмя ухмылками четырех циничных пьяниц. Черт с ним. Мне нужно было еще выпить.

Я пытался придумать способ заставить парней отвязаться от меня на некоторое время. - Как вы, бродяги, умудрились так ожесточиться из-за всего этого? Многие пары распадаются. В наши дни это не имеет большого значения.

- Ну, мы все расстались, потому что у наших жен были романы. Ни один из них не был тем, что ты назвал бы обычными разводами. Все они были результатом неверности со стороны жены.

- И как вы все узнали об этих "интрижках"?

Арчи вроде как вызвался пойти первым.

- Однажды я как раз собирался идти на работу, когда услышал конец разговора, который вела моя жена. Все, что я услышал, были слова "горячая ванна" и "вино". За последние несколько недель до этого у моей жены Джоан вошло в привычку удалять телефонные звонки со своего мобильного телефона сразу после того, как она заканчивала. Я заметил, что она это делает, но до этого момента ничего об этом не думал. По какой-то причине все казалось неправильным. Учитывая ее недавнее поведение и отрывки из телефонного звонка, мне стало любопытно. Я подождал, пока она выйдет из комнаты, а затем взял ее телефон. У нее было восемь номеров быстрого набора. Все они принадлежали семье или друзьям, кроме последнего. Я не мог понять, зачем моей жене предварительно загружать номер маникюрного салона в свой мобильный телефон. Я записал номер и ушел на работу.

У меня возникло ощущение, что кто-то из ребят слышал эту историю раньше, но мне не терпелось услышать остальное.

- Моей секретарше не составило труда выяснить, кому на самом деле принадлежал номер телефона "маникюрного салона": Тодду Митчеллу, местному агенту по недвижимости и другу семьи. Я сделал несколько телефонных звонков и обнаружил, что только в двух мотелях в городе есть гидромассажные ванны, и только один номер был забронирован на день. Я позвонил своей жене и спросил, не хочет ли она встретиться за ланчем. Она сказала, что не может, потому что ей нужно встретиться со своей подругой Джанет. Поскольку это была чушь собачья, я решил, что она собиралась встретиться с Тоддом в обеденный перерыв. Я записал его номер в свой сотовый и отправился в мотель "Рэйнбоу".

Дункан заказал еще по порции выпивки, но я переключился на кока-колу.

Арчи продолжил рассказ о похождениях своей жены. - Тодд приехал в мотель раньше меня и припарковал свой "мерседес" перед номером 117. Я припарковался через несколько мест от него. Мне пришлось подождать всего несколько минут, пока "Сивик" Джоан не въехал на заднюю стоянку. Я вышел из машины и облокотился на крыло. Выражение ее лица было незабываемым, когда она узнала меня. Она знала, что я ее видел, и у нее не было другого выбора, кроме как припарковаться и выйти. Она отчаянно пыталась убедить меня, что Джанет встречалась с ней там, и они собирались просто доехать на одной машине до ресторана. Я ничего не сказал, а просто улыбнулся. Она замолчала, а я достал свой сотовый телефон и набрал новый, предварительно загруженный номер. Когда Тодд ответил, я сказал: - Джоан сегодня немного задержится, и они отбуксируют твою машину. Моя жена стояла с разинутым ртом, когда Тодд рывком распахнул дверь номера мотеля, чтобы посмотреть, что происходит с его "Мерседесом". К тому времени я уже стоял у двери. Когда он выбежал, то споткнулся о мою вытянутую ногу и упал прямо лицом вниз. Быстрый удар ногой в область гениталий довершил дело. Я спокойно сел в свою машину и поехал в офис адвоката. Шесть месяцев спустя я был свободным человеком, и Тодд тоже.

- Я так понимаю, ты понятия не имел, что что-то происходит, пока случайно не услышал часть разговора?

- Верно, Эдди. Позже я узнал, что они были вместе почти год. Я доверял своей жене, и у меня не было причин сомневаться в ее верности. Нет никого более доверчивого, чем любящий муж.

Дункан вытянулся в кресле, безуспешно пытаясь превратить его в глубокое кресло. - Может, тебе стоит еще раз позвонить своей жене, Эдди. Возможно, она уже закончила разгребать.

Когда ни домашний телефон, ни ее сотовый не ответили, я был вознагражден очередью стонов и закатыванием глаз.

http://erolate.org/book/3045/286735