Готовый перевод Cutting Your Losses / Сократите свои потери: Часть 1

Я предполагал, что моя жена Лиза обрадуется, когда я скажу ей, что мне не нужно работать всю неделю. Я механик по тяжелой технике и, к сожалению, в итоге работаю много часов. У Лизы были запланированы трехдневные каникулы со своими сестрами на озере Венона. Обычно они арендуют домики, и семьи проводят три дня, плавая, совершая пешие прогулки и веселясь у костра. Я уже сказал жене, что не смогу приехать, и она, казалось, поняла. Была середина недели. Я хорошо зарабатываю, особенно на сверхурочных. Я пропустил большинство этих прогулок, поэтому был очень рад, когда смог немного отдохнуть.

- Привет, дорогая. Хорошие новости. На этот раз я смогу присоединиться к вам, ребята.

- Это здорово, Боб. Я уверена, что дети это оценят, и ты тоже повеселишься.

- Если ты не против, я возьму с собой спортивный мотоцикл. Там есть несколько обозначенных трасс, которые я хотел бы попробовать. Я сделаю это, только если ты не против. Я не хочу создавать никаких проблем.

- Это хорошо. На озере Венона много гор, и тебе стоит покататься на них. Наслаждайся жизнью.

Лиза готовила ужин, пока я ходил готовить мотоцикл. На самом деле это был не внедорожный мотоцикл. Это был двухтактный двигатель, который был разрешен для улицы, но его можно было использовать и на бездорожье, если не зацикливаться на нем.

У меня было не так уж много возможностей использовать его дома.

Ужин был готов примерно к тому времени, когда я закончил. Обычно мы каждый вечер ели вместе. Мы с Лизой были женаты двенадцать лет. У нас было трое детей. Тэмми было одиннадцать, Джошу - восемь, а Терри - семь. У нас был симпатичный маленький каркасный дом с большой ипотекой, и дела у семьи Коннор шли отлично.

После того, как с ужином было покончено, дети устроились перед телевизором, а я принял душ. Лиза заканчивала что-то на компьютере, когда я заглянул, чтобы достать свои карты маршрутов. Я заметил, что она быстро удалила что-то и вышла из системы, когда я вошел в комнату. Я сделал вид, что ничего не заметил, пока рылся в шкафу. Она улыбнулась и вышла из комнаты, поэтому я тихонько нажал кнопку отмены выключения. Убедившись, что она внизу, я открыл ее почту. В папке "Входящие" ничего не было, а если бы и было, я был уверен, что она бы это удалила. Я на всякий случай просмотрел удаленную почту. Лиза была очень осторожным человеком, особенно когда дело касалось ее электронной почты. Я никогда не расспрашивал ее об этом. Обычно она дважды удаляла все. Никогда не было никаких записей о ее входящей или исходящей почте. На этот раз, однако, она торопилась, и я заметил, что она удалила файл, но не удалила сам удаленный файл. Вот оно.

"Планы изменились. Боб приедет с нами. Ты все еще можешь прийти, но я попрошу Кэти поселить тебя в последнем домике. Мы сможем провести время вместе, потому что он будет кататься на своем мотоцикле. Увидимся позже. Л.К."

Сообщение отправлено Д. Томпсону по адресу zebra.net

Это было нехорошо. Кто, черт возьми, такой Д. Томпсон и почему он пришел на наше семейное собрание? Какое отношение к этому имела сестра Лизы, Кэти?

Лиза стирала кое-какую одежду, которую дети хотели взять с собой на прогулку, поэтому я достал с полки ее школьный ежегодник. Мне не потребовалось много времени, чтобы найти Дона Томпсона. Там даже была фотография Лизы и Дона вместе на выпускном вечере.

Я никогда не был очень умным парнем, и я никогда не был очень подозрительным парнем. Наверное, мне следовало быть таким. Я полагал, что в целом в нашем браке все было хорошо. Я встретил Лизу примерно через два года после того, как она окончила среднюю школу. Я был на три года старше ее, и у меня была хорошая работа. После того, как мы встречались около полугода, я попросил ее выйти за меня замуж, и она согласилась. Теперь мне стало интересно, почему? Если она встречалась с этим парнем в старшей школе и все еще встречалась с ним, какого черта она вышла за меня замуж? Я хорошо зарабатывал на жизнь, хотя и думал, что никогда не был очень амбициозен. Я усердно работал ради своей семьи. Я мог меньше заботиться о себе. Я всегда считал, что ради них это того стоило, но теперь я не был уверен.

Я никогда не любил детей, но я любил своих детей. Я бы сделал для них все, что угодно, просто потому, что они были моими. Я был очень заботливым отцом. Выходные обещали быть интересными.

Дети, не теряя времени, спустились к озеру. В итоге я выгрузил все, включая мотоцикл. Сестра Лизы Кэти была там со своими четырьмя детьми. Младшая сестра, Кора, была разведена, и у нее было трое малышей. Муж Кэти, Джордж, не приехал. Казалось, что я буду лишним на выходных, за исключением дополнительного парня, который должен был находиться в последнем домике. Устроившись, я заметил темно-зеленый "Дуранго", припаркованный у последнего домика.

Мы все быстро перекусили, и я объявил, что собираюсь прокатиться. Я подготовил мотоцикл и захватил видеокамеру перед отъездом. Мотоцикл был шумным маленьким сосунком, и я был уверен, что Лиза рассчитывала на это, поэтому она могла быть уверена, что я не вернусь тайком. Я проехал около полукилометра, дал мотоциклу немного поработать на холостом ходу, а затем выключил его. Обратный путь до кемпинга занял всего около десяти минут. Три сестры сидели за столом для пикника и болтали, в то время как дети были разбросаны повсюду. Примерно в это время к столику подошел высокий симпатичный парень, который, как я предположил, водил "Дуранго". Все девушки тепло поприветствовали его. Примерно через десять минут он встал и ушел. Он обошел кабинки и направился к раздевалкам. Я начал пробираться вперед, когда увидел, что Лиза встает из-за стола и направляется в его сторону. Дон вошел через черный ход с женской стороны, чтобы никто не заметил, и Лиза последовала за ним через некоторое время. Я тихо зашел с другой стороны и включил видеокамеру. Я даже не снял крышку с объектива, потому что смотреть было не на что. Я пробрался к соседней стене и мог слышать их разговор.

- Мне действительно жаль, Дон. Я понятия не имела, что Боб придет сегодня. Я постараюсь загладить свою вину. Вероятно, большую часть времени он будет разъезжать на своем мотоцикле, так что все, что нам нужно делать, это присматривать за детьми.

- Все в порядке, Лиза. Я понимаю. Я немного разочарован, но уверен, что в любом случае все будет здорово.

- Сегодня вечером они собираются устроить небольшую вечеринку в домиках. Я прокрадусь к озеру, и мы сможем поплавать вместе, как в старые добрые времена. Кэти проследит, чтобы Боб был чем-нибудь занят.

- Я не знаю, смогу ли я ждать так долго.

- Глупый мальчик. Давай посмотрим. Я думаю, что смогу немного позаботиться о тебе, чтобы ты смог продержаться до темноты.

Я услышал звук расстегивающейся молнии и снимаемой одежды. Когда Дон начал стонать, стало очевидно, что моя жена делает ему минет. Я внимательно прислушался и услышал, как она чавкает и напевает, работая над ним. Наконец, он начал стонать и дышать немного чаще. После нескольких приступов кашля и звука сплевывания Лиза начала хихикать.

- Ладно, Дон, этого тебе хватит до вечера. Мне нужно вернуться к моим сестрам.

Я сидел там ошеломленный. У меня было разбито сердце, но чего, черт возьми, я ожидал. Я крался вокруг, пытаясь поймать ее, и мне это удалось. Наверное, я был разочарован, что это вообще произошло, но я знал, что так и будет. Я оставался там еще десять минут после того, как они ушли, пытаясь понять, что делать. Это было чертовски угнетающе, а я ненавидел быть подавленным. У меня не получилось никакого видео, но я записал десять минут хорошего звука на камеру.

Я вернулся к мотоциклу, а затем отправился в долгую, трудную поездку. Мне нужно было что-то, чтобы остыть. Было бы так легко встретиться с Лизой лицом к лицу и все выяснить, но это было просто не в моем стиле. На самом деле, у меня не было стиля. Я просто не вступал в конфронтацию с большинством проблем. Двенадцать лет я думал, что у меня отличный брак, а теперь я узнаю, что был просто кормильцем для своей жены и детей. Необходимым удобством.

Я провел большую часть дня, осматривая местность вокруг пляжа. Там был длинный травянистый склон, спускающийся к кромке воды. Пляж был узким, с камнями и лесом по бокам. Посередине, примерно в 15 метрах от пляжа, было место для костра. Лиза, Кэти и Кора взяли детей на прогулку к местному водопаду. Я потратил время на то, чтобы собрать и разложить много дров в яме для костра. Я положил растопку на дно и аккуратно сложил несколько хороших сухих поленьев сбоку. Я нашел немного картона, который смог постелить на дно, чтобы легче было начинать. На площадке было немного людей, поэтому я не привлек ничьего внимания. Я нигде не заметил Дона.

Когда все вернулись с прогулки, я взял Джоша и Терри в лес, и мы нарезали около двадцати хороших палочек для запекания маршмеллоу. Я сказал им, чтобы они держали это в секрете до сегодняшнего вечера. Они были в восторге от этого. Я дал Тэмми два больших пакета зефира и снова объяснил, что мы собираемся делать.

Наступил вечер, и все собрались вокруг площадки для пикника. Мы хорошо поужинали, и дети собирались уходить на весь день. Кэти была очень разговорчивой и держалась поближе ко мне. Она просила меня помочь ей в каких-нибудь легкомысленных мелочах и была очень дружелюбной. Я не спускал глаз с Лизы, но старался не слишком бросаться в глаза. Наконец солнце село, и было лишь немного лунного света. Продолжался спор о том, чем мы собираемся заниматься остаток вечера, и, похоже, "истории о привидениях" выигрывали с небольшим отрывом. Внезапно я заметил, что Лизы нет, а Кэти стоит совсем рядом со мной. Я получил очень подробное объяснение о том, как муж Кэти, Джордж, переделывал их кухню. Она прилагала огромные усилия, чтобы заинтересовать меня, но мои мысли были далеко. В конце концов я извинился и пошел в домик за видеокамерой. Поскольку он находился в противоположной стороне от озера, Кэти, казалось, не слишком беспокоилась.

Было слишком темно, чтобы снимать что-либо на видео, поэтому я не потрудился достать камеру. Я схватил две банки с зажигательной смесью и несколько деревянных спичек. Зайдя за домики, я смог спуститься по склону к пляжу так, чтобы Кэти меня не увидела.

Лунного света было как раз достаточно, чтобы я не покончил с собой. Когда я подошел ближе, я стал тише. Я смог разглядеть две фигуры в воде. На травянистой площадке возле пляжа лежало одеяло. Лиза и Дон оставили свою одежду и нижнее белье на одеяле вместе с двумя полотенцами. Я осторожно приподнял все четыре угла одеяла и подошел к кострищу. Я вылил одну банку для розжига на дрова, а затем положил сверху одеяло и добавил жидкость для розжига. Быстрым движением я бросил спичку на кучу горючего и отскочил назад. Я все еще был слишком медлителен. Я подпалил брови и волосы на руке, когда поленница вспыхнула пламенем.

Это послужило сигналом. Тэмми и Джош вскочили и начали кричать. - Жаркое из маршмеллоу. Все к костру.

Все дети побежали вниз по склону к кострищу. Я посмотрел на воду и увидел Лизу. Свет от костра отражался в глазах Лизы и Дона, когда они смотрели на опускающийся на них сюрприз. Я видел Кэти на вершине холма, и у нее был такой вид, словно вот-вот наступит конец света.

Дети быстро расселись вокруг костра. Джош раздал палочки, а Тэмми взял зефир. Лиза пыталась спрятаться вдоль причала, когда я медленно выходил. Я посмотрел на ее возлюбленного.

- Привет, Дон. Я Боб, муж Лизы. Приятно, наконец, познакомиться с тобой.

Он казался взволнованным и ничего не сказал.

http://erolate.org/book/3048/286742