Готовый перевод Donna's Dilemma / Дилемма Донны: Часть 1

Все начало разваливаться, когда моя пятнадцатилетняя дочь Шелли. получила один из этих наборов ДНК на Рождество. Я даже не помню, кто ей его подарил. Она была очень взволнована, когда тщательно заполнила все требования к подаче заявки и отправила ее по почте. Шесть недель спустя результаты наконец пришли, и она была недовольна.

Мы с Донной тихо сидели в гостиной и читали, когда наша дочь решила озвучить свое недовольство. Мы не могли разобрать слов, но дела шли неважно. Примерно через пятнадцать минут она выбежала из своей комнаты и объявила, что отправляется к своей подруге. Донна напомнила ей, что нужно быть дома к ужину, когда она выбежала за дверь. Я сидел с довольной улыбкой на лице и заметил, что Донна казалась немного более обеспокоенной. Мы оба просто пожали плечами и продолжили чтение.

Мы с Донной поженились восемнадцать лет назад, сразу после того, как я закончил ординатуру. Через пять лет я считался ведущим хирургом желчного пузыря в округе Трай-каунти. У меня было столько работы, с которой я мог справиться, и жизнь была хороша.

А потом все полетело к чертям.

Мы были на светском мероприятии, спонсируемом компанией Донны, "Гилберт Энтерпрайзиз", когда у меня случился какой-то припадок, в результате которого у меня появились неврологические тики, похожие на Паркинсонизм. Это была не болезнь Паркинсона, но что-то похожее. У меня был постоянный тик в правом глазу, а правая рука время от времени подергивалась в неподходящие моменты. Они так и не выяснили точно, что это было, и по какой-то причине я был так рад, что все еще был работоспособен, что не стал заниматься этим дальше. Однако мои дни в качестве хирурга закончились, поэтому я нашел новую должность рентгенолога.

Девять месяцев спустя родилась Шелли.

Казалось, все шло так хорошо, как и следовало ожидать. Я не был доволен своим новым недугом, но по-прежнему полностью функционировал в большинстве областей. Я очень хорошо справлялся со своей новой медицинской должностью, и оплата по-прежнему была вполне адекватной. Моя семейная и сексуальная жизнь не пострадали, на самом деле. Донна, казалось, была немного более сговорчивой. Она превратилась в своего рода "степфордскую" жену. Я подумал, что она чувствовала себя немного виноватой, потому что у меня случился припадок, когда мы были на одном из мероприятий ее компании. В любом случае, мне нравилось ее повышенное внимание, поэтому я не жаловался. Я действительно любил эту женщину.

Мы прожили так пятнадцать лет.

************************************************

- Донна, есть какие-нибудь идеи, почему Шелли так расстроилась из-за истории с предками?

- Понятия не имею. Я действительно думаю, что будет лучше, если мы просто оставим все как есть. Я уверена, что она справится с этим через несколько дней, что бы это ни было. - Что-то в том, как она это сказала, мне не понравилось. У меня возникло ощущение, что она пыталась отвлечь меня от этого, не выглядя очевидной. Я просто улыбнулся и кивнул головой.

Остаток вечера я почти ничего не читал, но чертовски много думал. Я попытался связать отношение Шелли с чем-нибудь еще, что могло происходить, но ничего не всплыло. Если не считать обычных ссор, которые бывают во всех семьях, мы были в хорошей форме. Никаких денежных затруднений, никаких проблем в спальне и определенно ничего, что могло бы иметь отношение к нашей дочери. Мне нужно было взглянуть на отчет о ДНК.

Донна ушла на работу, а Шелли пошла в школу. Я остался дома. Я нашел то, что искал, в ящике ее рабочего стола. Семья Донны в основном ирландская, а моя в основном шотландская с примесью немецкой. Оказалось, что Шелли на 48% была восточноевропейкой. Мне пришлось немного посмеяться над низким качеством отчета. Читая дальше, я заметил, что там был список близких совпадений. Конечно, имя Донны стояло в самом начале, но моего имени в списке нигде не было. Там также было несколько имен родственников со стороны Донны, но ни одного моего. Я предположил, что единственными людьми, которые будут отображаться в списке, были люди, у которых действительно был задокументирован их ДНК. Донна, Шелли и я сделали это пять лет назад в рамках ежегодного медицинского осмотра. Мой должен был быть там, если был у Донны.

Я начал беспокоиться, а потом заметил странное имя в верхней части списка. Тереза Хауген соответствовала на 46%. Кто, черт возьми, была Тереза Хауген?

************************************************

- Доктор Макколл! Это Джон Террелл.

- Да, Джон. Рад тебя слышать. Все в порядке?

- Да. Никаких проблем. У меня все еще это чертово подергивание и глазной тик, но в остальном я в порядке. Однако у меня есть небольшой вопрос. Несколько лет назад ты взял образцы ДНК у всех нас для наших медицинских карт. Не мог бы ты кое-что проверить для меня?

- Что тебе нужно?

- Я пытаюсь выяснить, есть ли какие-либо сбои в результатах анализа ДНК между Шелли и мной.

- Сбои? Что ты подразумеваешь под сбоями?

- Послушай, док. Это смущает, но я пытаюсь выяснить, является ли Шелли моей биологической дочерью или нет. Я не хочу создавать никаких проблем, но мне просто нужно знать.

- О, черт! Прости за мой французский, Джон. Ты знаешь, что у тебя есть доступ ко всем этим файлам. Ты мог бы проверить это сам.

- Я знаю, но я бы предпочел, чтобы это сделал ты.

- Позволь мне просмотреть файлы, и я тебе перезвоню. Хорошо? Дай мне час.

- Спасибо, док. Я действительно ценю это.

*******************************************

Я думаю, Донна могла бы сказать, что я был обеспокоен. Доктор Макколл подтвердил, что я не отец Шелли. Я не сказал Донне. Последние три дня я пытался понять, что я хочу делать. Я на удивление спокойно отнесся ко всей этой ситуации и смог обдумать ее, не теряя самообладания. Мне потребовалось несколько дней, чтобы найти Терезу Хауген. По какой-то причине я предположил, что она должна быть примерно ровесницей Шелли, и я почувствовал себя преследующим педофилом. Наконец я нашел ее на страницах интернета в семье Малкольма Хаугена. Малкольм был моего возраста и жил в Вест-Честере. Я предположил, что она его дочь.

Малкольм согласился встретиться со мной в субботу утром в "Деннисе" в Экстоне. Я не уверен, что он знал, кто я такой, но я уловил в его голосе некоторую тревогу.

Он пришел рано. Я пришел вовремя. Мы обменялись формальностями.

- Малкольм, я не помню, чтобы встречал вас раньше. Вы когда-нибудь жили в Рединге? - Это вызвало легкую гримасу на его лице. Он немного поерзал в кресле, словно пытаясь устроиться поудобнее.

- Я работал в "Гилберт Энтерпрайзиз" около пятнадцати лет назад или около того. Я думаю, мы встречались тогда на одном из мероприятий компании. Я уехал из Рединга сразу после этого. - Казалось, он почувствовал облегчение от того, что сказал это, но все еще чувствовал себя немного неуютно.

- Я так понимаю, вы знали мою жену Донну? - Это был вопрос, сформулированный как комментарий.

Он не ответил; он просто кивнул.

- Вы знаете, почему я здесь?

- Не совсем, но у меня есть предположения. - Несколько мгновений тишины были напряженными.

- Почему вы так долго молчали?

- Я только что узнал. - Снова тишина.

Он глубоко вздохнул. - Я был молод. Я слишком много пил и был захвачен моментом. Я знаю, что это не оправдание, и я знаю, что это было неправильно. Я думаю, что больше всего на свете я поддался давлению сверстников. Донна, ваша жена, была одной из самых очаровательных женщин, которых я когда-либо встречал. Я знал, что она была замужем, но, похоже, в тот момент это никого не волновало.

- Кто был еще? - Он все еще немного ерзал.

- Мы трое были из инженерного отдела. Фредди Спрингер, Клейтон Мэнки и я. Донна была очень дружелюбна со всеми нами, и мы отлично проводили время. Вокруг было много намеков, и некоторые из них становились серьезными.

- Кто-нибудь вообще подумал обо мне?

- Донна постоянно оглядывалась по сторонам, чтобы убедиться, что вас нет рядом с нами. Если я правильно помню, вы болтались с кем-то из парней постарше, разговаривая о гольфе.

- Как все это сорвалось с катушек?

- Фредди пытался уговорить Донну выпить немного экстази. Она продолжала говорить "нет". Он был довольно настойчив. Вот тогда-то все и пошло прахом.

- Что это значит?

- Мы все были пьяны и возбуждены, включая Донну. Фредди спросил ее еще раз, и она вздохнула и сказала: "Не накачивайте меня наркотиками, идиоты. Накачайте моего мужа".

После еще одной долгой паузы я посмотрел на него. - Скажи это еще раз!

- Она сказала: "Не накачивайте меня наркотиками, идиоты. Накачайте моего мужа". Эта простая фраза преследовала меня последние пятнадцать лет. Это было так холодно и расчетливо, что я не мог в это поверить.

- Что произошло дальше?

- Через несколько минут Фредди принес вам выпить. Вы заснули на одном из шезлонгов, и мы все поднялись наверх. Только спустившись час спустя, мы узнали, что с вами случилось.

- Что вы имеете в виду?

- Похоже, у вас была плохая реакция на лекарство, которое дал вам Фредди, и им пришлось срочно отвезти вас в больницу. Донна даже не знала об этом, пока вас не стало.

Я ничего не сказал.

- Первым делом в понедельник утром я уволился и вернулся домой в Уэст-Честер. Я нашел новую работу, женился, и теперь у меня трое детей. Я больше никогда не возвращался в Рединг. Я больше никогда не видел Донну. Я всегда сожалел о том, что произошло, и я действительно опечален. Я не знаю, что еще я могу сказать или сделать.

Я попросил официантку принести нам полный кофейник кофе.

- Малкольм, вы когда-нибудь проходили один из этих тестов на родословную?

- Нет, но моя дочь Тереза делала это несколько лет назад.

- Кто-нибудь еще в семье?

- Нет, только она. Она получила это в подарок. Почему вы спрашиваете?

- Ваша дочь Тереза и моя дочь Шелли - сводные сестры.

Я наблюдал, как Малкольм сидел неподвижно, не дыша. Наконец он моргнул и глубоко вздохнул. - Черт. - Я наблюдал за ним несколько мгновений, пока у него на глазах не выступили слезы. Его голова медленно покачивалась из стороны в сторону.

- Вы в порядке?

- Нет, это не так! Худшая ночь в моей жизни стала еще хуже. Я не могу поверить, что это происходит. Это разрушит меня и мою семью. Я так старался, чтобы ничего подобного больше не повторилось, а потом это возвращается и кусает меня за задницу. Насколько хуже может быть?

Мы посидели молча несколько минут. - Малкольм, что случилось с двумя другими парнями?

- Фредди погиб в аварии на скоростной автомагистрали Шайлкилл. Клейтон - алкоголик и живет в доме приходского священника в Фиштауне. Я не видел его много лет.

- Малкольм, я хочу поблагодарить вас за потраченное время и вашу честность. Я не ищу ничего другого, и у меня нет ни малейшего желания мстить или желать возмездия. Вы можете расслабиться. Я не буду преследовать вас или разоблачать.

- Приятно это слышать, но здесь есть еще одна проблема. А как насчет вашей, или, лучше сказать, моей дочери? Что, если она во всем разберется и захочет связаться со мной? Что я должен делать? Я не хочу никого обидеть или поставить в неловкое положение. Есть какие-нибудь предложения?

- Я помогу вам всем, чем смогу. Я не буду ничего инициировать, но если это всплывет, я буду на вашей стороне, что бы ни случилось. Я не мстительный человек. Я недоволен тем, что произошло, но я не собираюсь разрушать свою жизнь, зацикливаясь на этом. На всякий случай, возможно, вы захотите подготовить свою жену, чтобы вас не застали врасплох.

********************************************

Моя повседневная жизнь стала невыносимой. Каждый раз, когда у меня дергалась рука или моргал глаз, я вспоминал о предательстве моей жены. Каждый раз, когда она была чрезмерно мила или сговорчива, я съеживался. Как и Малкольм, она несла в себе чувство вины в течение пятнадцати лет. Все эти пятнадцать лет я любил ее из-за того, что я воспринимал ее как преданную жену. Теперь я знаю, что это была не преданность, а чувство вины. Я чувствовал, что могу простить Малкольма, но не Донну. Моя любовь к жене угасала, мало-помалу, с каждым днем. Это начинало съедать меня изнутри. Я должен был что-то сделать, пока не стало слишком поздно.

Я что-то сделал!

http://erolate.org/book/3049/286745