Готовый перевод Don't Care Anymore / Мне уже все равно: Часть 1

Кажется, я всю свою жизнь работал, чтобы сделать свою жену счастливой, и это была пустая трата времени. Парню действительно больно осознавать, что все его усилия и намерения были напрасны. После двадцати трех лет брака я теперь понимаю, что не знал мать своих детей. Она всегда хотела чего-то лучшего. Как бы усердно я ни работал, этого никогда не было достаточно. Она заставляла меня чувствовать, что я хороший поставщик, и я всегда чувствовал себя хорошо, когда мог ей что-то дать, но она всегда хотела большего.

Мы с Шэрон поженились сразу после окончания средней школы. У Шэрон были темные волосы, и она носила их коротко. Она была хорошенькой и обладала отличной фигурой. Наша сексуальная жизнь всегда была хорошей, вплоть до недавнего времени, и у меня не было причин сомневаться в ее верности.

Я начинал с ремонта двигателей, а сегодня я механик по тяжелой технике. Я зарабатываю чертовски хорошие деньги, или, по крайней мере, я думаю, что зарабатываю. Наша ранняя жизнь была довольно типичной. Наш первый дом был маленьким, и когда появились дети, мы дважды менялись. Теперь двоих детей нет. Наша дочь Сара вышла замуж, а сын Джон поступил на службу в Военно-воздушные силы. Дом теперь был больше, чем нам было нужно, но она все еще не казалась счастливой. Мои родители оба погибли в автомобильной катастрофе много лет назад.

Когда дети уехали, Шэрон сказала, что ей нужно чем-то заняться, и, конечно, именно здесь начались проблемы. Она устроилась на работу в фирму по управлению недвижимостью. За исключением нескольких сотрудников секретарского типа, это была, по сути, фирма из одного человека - Гленном Себастьяном, ее боссом. Конечно, я познакомился с этим парнем. Он мне не понравился, и в итоге у него завязался роман с моей женой, хотя он был женат.

Именно в этот момент я просто решил сдаться. Какова была цель продолжения? Мои дети выросли, а жена изменяла мне.

Я предпринял последнюю попытку.

- Шэрон, поскольку детей больше нет, я бы хотел продать дом и переехать во Флориду. Как ты к этому относишься? Я могу найти там работу, и мы сможем жить хорошей жизнью под теплым солнцем Флориды.

- Я собираюсь притвориться, что этого не слышала.

Она даже не подняла глаз от утренней газеты. Наши разговоры с каждым днем становились все менее цивилизованными. Конечно, проблема была во мне. Я не умею обращаться со словами, и я никого ни в чем не могу убедить, потому что у меня просто нет необходимых для этого языковых навыков. Шэрон мирилась с этим, потому что привыкла. Гленн Себастьян был полной противоположностью. Он всегда знал, какие слова сказать и как их произнести. Было легко понять, как он затащил мою жену в свою постель.

- Я думаю, что я пытаюсь сказать, Шэрон, что я хотел бы увести тебя подальше от Гленна Себастьяна, чтобы я мог вернуть свою жизнь.

- Чарли, Гленн не собирается исчезать, и нам не к чему возвращаться. Я собираюсь продолжать работать, и ты собираешься продолжать работать, и мы никуда не переезжаем. Конец дискуссии.

Хотя у меня были доказательства измены, я никогда не говорил об этом Шэрон. Она занималась своими повседневными делами, думая, что я слишком туп, чтобы понять, что происходит. На две тысячи долларов из моего фонда для рыбацкой лодки я получил отчет детективов и фотографии всего происходящего.

Шэрон все еще читала газету, когда я уходил на работу. В тот день я уволился с работы.

******************************************

С Шэрон было очень весело, когда мы только поженились. Мы вместе ходили на рыбалку, и я сходил на несколько концертов, чтобы доставить ей удовольствие. Мы делали разные мелочи, чтобы сделать друг друга счастливыми. Дети усложняли нашу жизнь, но мы все равно всегда находили время развлечь себя. По мере того, как дети становились старше, я, казалось, работал усерднее. Думаю, именно тогда мы начали отдаляться друг от друга. Я хотел скопить денег на нашу пенсию. Шэрон хотела наслаждаться хорошей жизнью. Она настояла на том, чтобы ездить на BMW, который, как я чувствовал, мы не могли себе позволить. Ей было легче получить это, чем спорить об этом. Как бы я ни старался, я все равно не смог удержать ее подальше от постели Гленна Себастьяна. Я любил ее, но мне не нравилось, как она обращалась со мной. Поэтому я сдался.

Сеймур Шламп, мой любимый юрист, получил следующие две тысячи из моего яхтенного фонда. Я отдал ему отчет детектива и фотографии. Я подписал несколько чистых бланков, приложил доверенность на недвижимость и сказал ему вручить бумаги на развод в следующий понедельник.

Сегодня у Шэрон и Гленна был день мотеля. Они ездили в один и тот же мотель, в один и тот же номер, в одно и то же время, в одни и те же дни недели. Что Шэрон находила в этом захватывающего, было выше моего понимания. Обычно они заселялись около одиннадцати и уезжали в два. У меня все еще было несколько часов, чтобы подготовиться.

У холдинговой компании Себастьяна было много небольших зданий, которые они сдавали в аренду, но основной доход приносили два старых склада. Гленн приобрел их за копейки, когда предыдущие владельцы отказались привести здания в соответствие с требованиями законодательства. На складах никто не работал. Они просто использовались для хранения товаров и тому подобного для различных местных предприятий. Я готов был поспорить, что Гленн даже не поставил пожарную сигнализацию. Я провел по тридцать минут на каждом складе, настраивая оборудование, а затем отправился в банк.

Я очистил сберегательный счет, текущий счет и счет на денежном рынке. Аннулировав кредитные карты, я забрал все деньги и положил их в камеру хранения на автобусной станции.

Пришло время начать действовать. Это был простой план - совершить массовое уничтожение и сесть в тюрьму. Я не понимал, как что-то может пойти не так. Я заехал на парковку мотеля "Деска" как раз в тот момент, когда пожарные машины на большой скорости пронеслись по улице. На другом конце города произошло два крупных пожара на складах, и все пожарные подразделения реагировали на них. BMW Шэрон был припаркован прямо рядом с Mercedes Гленна. Я припарковал свой F 150 в задней части стоянки и достал из багажника инструменты моего нового ремесла: аварийный молоток для стекла, алюминиевую бейсбольную биту и пару плоскогубцев.

Точность и время были важны. В любой момент Гленну могли позвонить и сообщить, что на его складах пожар. Мне нужно было спешить. Я поджег полотенце, которое пропитал бензином и засунул в бензобак своего автомобиля. Мне пришлось бежать со всех ног, потому что "Форду" потребовалось всего несколько секунд, чтобы вспыхнуть пламенем. Это был не громкий взрыв, как в фильмах, а что-то вроде приглушенного свиста. Кажется странным уничтожать свой собственный автомобиль, но мне это больше не было нужно.

Потребовалось меньше минуты, чтобы отрезать штоки клапанов от восьми шин. Я не торопился и обошел каждый автомобиль, разбив аварийным молотком каждое стекло. Это сработало хорошо. Единственной проблемой было то, что при первом ударе сработала сигнализация автомобиля Гленна. Прежде чем он понял, что происходит, я начал бить по BMW бейсбольной битой. Для начала каждая панель была хорошенько разбита. Персонал отеля и несколько человек, остановившихся там, к этому времени были на парковке, и казалось, что у каждого из них к уху был прижат мобильный телефон. Я стоял на крыше Mercedes, когда Гленн, наконец, вышел из комнаты, подтягивая штаны. Он что-то кричал мне, но я не мог разобрать, что он говорил. Я думаю, он хотел, чтобы я перестал колотить по крыше его машины, но я не был уверен. Я вернулся к BMW и начал избивать его еще немного, когда, наконец, прибыла полиция. Пожарные машины были по всему городу на месте масштабного двойного пожара на складах, поэтому им пришлось просто оставить мой бедный автомобиль гореть дотла.

Когда копы усаживали меня в патрульную машину, я увидел, как Шэрон выглядывает из окна номера в мотеле. Меня оформили, распечатали и сфотографировали в течение часа. Фотограф разозлился, потому что я отказался убрать с лица самодовольную ухмылку. Было приятно наконец-то посидеть в своей камере и расслабиться.

Поскольку я признал себя виновным во всем, что произошло в мотеле, не было необходимости в какой-либо длительной драме в зале суда, как по телевизору. Они несколько раз упомянули что-то о складах. Я сказал им, что ничего об этом не знаю, и они вскоре прекратили это. Я уверен, что позже они собрали бы все это воедино, но прямо сейчас у них не было хорошей связи. Как только по станции разнесся слух о том, что я сделал и почему я это сделал, все, казалось, стало немного комфортнее.

На следующее утро Шэрон была там с моим залогом. На счете не было денег, поэтому единственное место, где она могла их получить, - это у Гленна или взять вторую закладную. Я был почти уверен, что Гленн не хотел вносить десять процентов от четырехсот тысяч долларов. Я мог видеть Шэрон сквозь стеклянные перегородки за кассой. Она выглядела по-настоящему разозленной. Я знал, что она знала, что счета были обчищены. Мне вернули мои часы, бумажник, шнурки и деньги. Я боялся выходить через вестибюль, поэтому спросил одного из охранников, есть ли другой выход, чтобы избежать враждебно настроенной жены. Он слегка хихикнул, отвел меня к пожарному выходу, придержал дверной выключатель сигнализации своей дубинкой и выпустил меня в переулок. Наконец-то свободен, наконец-то на свободе.

Достав наличные из камеры хранения, я купил билет на автобус до Чикаго. У меня не было на примете никакого места, но туда ходил экспресс-автобус. У меня было много времени подумать, пока я наблюдал за проплывающими за окном сельскохозяйственными угодьями. Сейчас мне было намного хуже, чем раньше, но изменяющая жена больше не унижала меня. При моем образе жизни у меня было достаточно наличных, чтобы продержаться пару лет, но я знал, что в конечном итоге мне придется найти какую-нибудь работу, чтобы не сойти с ума. Я понятия не имел, что мне делать с подоходными налогами и социальным обеспечением. Я даже не знал, как я собираюсь получить водительские права, и я знал, что рано или поздно мне придется это сделать. После Чикаго я выбрал несколько маршрутов поменьше, которые, казалось, останавливались в каждом маленьком городке на среднем Западе. Я путешествовал по центру Южной Дакоты, когда нашел оставленную кем-то газету. Мне было безумно скучно, поэтому я начал читать каждую строчку в газете. Когда я наткнулся на объявления, я обнаружил, что читаю одно и то же объявление четыре раза.

"Требуется механик по тяжелой сельскохозяйственной технике. Проживание на постоянной основе. Жилье, питание и зарплата зависят от опыта. Свяжитесь с Лероем Саммером."

Я никогда даже не слышал о Митчелле, Южная Дакота. Несмотря на то, что было позднее лето, было холодно. Небо было серым, а земля не намного привлекательнее. Это выглядело как идеальное место, чтобы погрязнуть в своих страданиях. Мастерская по ремонту оборудования Fairfax располагалась в большом стальном здании складского типа, напоминавшем ангар для самолетов. Раздвижные двери на самом деле были достаточно большими, чтобы в них можно было внести самое крупное сельскохозяйственное оборудование. Я так и не узнал, откуда взялось это название, думаю, от предыдущего владельца. У меня не возникло проблем с получением работы. Жилые помещения находились на верхнем этаже здания технического обслуживания. Это было сурово и совсем не по-домашнему уютно. Оплата была невысокой для такого рода работы, а упоминание о "пансионе" означало, что в комнате была мини-кухня. Лучшей частью всего этого был мой новый сосед по комнате, Хорхе.

Хорхе Толедо родился в Эль-Пасо, поэтому он не был нелегалом. Он был немного старше меня, но у нас было одинаковое телосложение и внешность. Он носил длинные волосы, собранные в конский хвост, и у него были большие усы, которые свисали на концах, как у Пончо Вильи. Я был чисто выбрит, с короткой стрижкой и в очках. Хорхе понравился мне, как только я его увидел. Хорхе работал в гидравлике и механике, и он с нетерпением ждал, когда на работу возьмут такого машиниста, как я. Это была идеальная команда. А еще у него был грузовик "Мазда", который я не видел уже много лет. Я думаю, их перестали выпускать в семидесятых, но этот все еще ездил, проехав более трехсот тысяч километров. Через несколько недель я освоился и наслаждался своей новой жизнью.

Мы оба были никудышными поварами, поэтому проводили много времени, питаясь вне дома, в основном фаст-фудом и всякой дрянью в закусочных. Хорхе был алкоголиком. Лерой не был строгим руководителем. Мы могли приходить и уходить, когда нам заблагорассудится, и смотреть, как делается работа. Лерой занимался всеми деньгами и контактами с клиентами, так что все, что нам с Хорхе нужно было сделать, это починить сломанное оборудование. Нам нравилось ходить на стоянки грузовиков между штатами и завтракать поздно вечером. Жизнь была хороша.

Прошло четыре месяца. Я возвращался с доставки, а Лерой и Хорхе ждали на стоянке. Они оба вроде как смеялись, когда я парковал машину для доставки.

- Что, черт возьми, тут смешного? - Я попытался придать ситуации серьезности.

- Что ж, сегодня у нас был посетитель. Частный детектив из Филадельфии разыскивал Чарли Террелла. - Лерой, казалось, наслаждался происходящим. Хотя мы с Хорхе были довольно близки, наши отношения с Лероем поддерживались на профессиональном уровне. Мы все были близки по духу, но Лерой прилагал огромные усилия, чтобы не стать слишком дружелюбным с работниками. Ему было легче щелкать кнутом, если он держался на расстоянии.

- О черт, я боялся, что это произойдет. Он был от моей жены или от компании по внесению залога?

- Он никогда не говорил. Также не сказал, как он выследил тебя здесь.

- Что ж, я думаю, мне лучше двигаться дальше. Где он сейчас?

Хорхе начал смеяться, и хихиканье Лероя, казалось, подстегнуло его. Хорхе снова был пьян.

- Что, черт возьми, происходит? Что в этом такого смешного?

Хорхе больше не мог этого выносить. - Лерой сказал парню, что я Чарли Террелл. Парень посмотрел на фотографию и покачал головой. Мы немного поговорили, и я сказал ему, что я нелегал и купил номер социального страхования и водительские права у парня в Денвере. Он очень разозлился, но этот идиот так и не попросил показать удостоверение личности. Примерно через двадцать минут он сел в свою машину и уехал.

- Вы, ребята, хорошая команда. Приятно просто быть с вами рядом. - Лерой все еще хихикал, возвращаясь в свой офис.

http://erolate.org/book/3051/286750