Готовый перевод Photo's in the Mail / Фото на почте: Часть 1

Меня зовут Бруно Рандаццо. Большинство людей считают меня мерзким сукиным сыном. Я управляю собственным строительным бизнесом и в прошлом году заработал более ста миллионов долларов. Я отличный бизнесмен и горжусь этим. Большинство моих работников являются членами профсоюза. Это обходится мне дороже в виде заработной платы и пособий, но я компенсирую это заключением контрактов, которые в противном случае мог бы упустить, и отсутствием простоев в работе. У меня также нет проблем с инспекторами или разрешениями. Ходят слухи, что с профсоюзом связаны представители организованной преступности, но я ничего об этом не знаю. С несколькими моими конкурентами происходили несчастные случаи, возникали проблемы с оборудованием и тому подобное. Меня обвиняли во многом из-за этого, но доказательств так и не было. Я, конечно, невиновен в каких-либо правонарушениях. Некоторые люди даже шепчутся, что я был непосредственной причиной нескольких смертей. Конечно, это чистейшая чушь, но я считаю, что мне выгодно, чтобы сплетни продолжались.

Около десяти лет назад я счел необходимым жениться по деловым соображениям. Я приобрел себе жену-трофей. В этом союзе не было ни любви, ни ухаживаний. Она была очень привлекательной и стильной девушкой, которая, казалось, заинтересовалась мной. В то время я был хорошей партией, так что у меня было из чего выбирать. К сожалению, я не слишком хорошо справился с работой. Хотя она соответствовала всем моим скромным критериям, она оказалась не слишком любящей женой. Единственный разумный поступок, который я совершил, - это заключил строгий брачный контракт. Последние четыре года Бетти пыталась развестись. Конечно, она ищет больших денег. Похоже, она считает, что, выставив себя несчастной стервой, я буду более склонен бросить ее любой ценой. Извините, но так не получается. Меня воспитывали в убеждении, что развод - это не выход.

- Бруно, я больше не смогу мириться с этим дерьмовым браком. Что, черт возьми, я должна сделать, чтобы ты дал мне развод?

- Мы уже обсуждали это раньше, и ты знаешь ответ.

- Брось, Бруно. Никто из нас не счастлив, и нет причин увековечивать это несчастье.

- Заведи себе хобби или что-нибудь в этом роде. Я не собираюсь давать тебе развод, и это окончательно.

- Ну, а если я подам на него, что тогда?

- Какие у тебя будут основания? Мои адвокаты тебя просто сожрут. Я не сделал ничего, что могло бы оправдать это, и ты это знаешь. Я не бью тебя, не изменяю тебе и даже не оскорбляю тебя словесно. Все, что ты можешь придумать, не выдержит никакой критики. Боюсь, мы будем женаты до тех пор, пока ты не будешь готова к получению социального обеспечения.

- Черт возьми, Бруно, а что, если я тебе изменю? Ты разведешься со мной, если я начну спать со всеми подряд?

- Нет, милая, я этого не сделаю, но могу тебя заверить, что в округе найдется парочка умерших любовников. Очень скоро об этом узнают, и они начнут избегать тебя, как тифозную.

- Ты сукин сын. Ты это знаешь?

Она повернулась и вышла из комнаты. Я не мог не восхититься ее красивой округлой попкой, когда она выскользнула из комнаты. При ходьбе она покачивалась из стороны в сторону. Ее темные волосы, ниспадающие на плечи, раскачивались взад-вперед в такт движению ягодиц. Это было захватывающее зрелище. Она не была тощей, как многие трофейные жены. Она была соблазнительной и стройной. Она никогда не казалась такой яркой личностью. Если бы только ее мозг был таким же острым, как и язык.

Я оставил этот разговор позади, как и множество других. Я догадывался, что она что-то замышляет, но мне не хотелось сидеть и ждать этого. Но все хорошее когда-нибудь заканчивается.

Это был простой коричневый конверт из плотной бумаги. Оно было адресовано мне, и на нем не было обратного адреса. Я внимательно просмотрел его, потому что что-то показалось мне неправильным. Наконец, я открыл его. Внутри было около двадцати фотографий. На них была запечатлена моя любящая жена Бетти, занимающаяся сексом с крупным латиноамериканцем. Быстро просмотрев фотографии, я сел за кухонный стол с холодным пивом.

Я очень аккуратно разложил все фотографии на столе. Это было забавно. Я думал, что буду возмущен, но этого не произошло. Было что-то странное, и чем дольше я смотрел на фотографии, тем больше я был загипнотизирован. На некоторых из них были очень четкие следы спермы. Их было восемь. Три были на ее лице или около него, три на киске или около нее и парочка на заднице. Все они были разными. Это были разные снимки спермы, сделанные с разных ракурсов. Конечно, парень на снимке был хорошо одарен, но я очень сомневаюсь, что он выпустил такое количество спермы восемь раз подряд. Было очевидно, что вся сперма была выпущена в одно и то же время.

После еще нескольких попыток я начал получать четкое представление о том, что происходит. В съемках участвовал третий человек, потому что все снимки были сделаны с разных ракурсов и были хорошо сфокусированы. Ни на одном из снимков не было видно реального проникновения. Его член был близко к ее рту, но не в нем. Он был близко к ее влагалищу, но не в нем. Черт возьми, я никогда не проникал в ее задницу, поэтому был уверен, что он этого не делал. На некоторых фотографиях они соприкасались бедрами, но по-прежнему не проникали друг в друга. Теперь я был убежден, что многочисленные брызги спермы на ее лице и теле были чем-то иным, чем казались на первый взгляд. Насколько это было глупо? Моя глупая жена имитировала секс и показывала мне фотографии. Фотографии были настолько фальшивыми, что я никак не мог использовать их для доказательства супружеской измены с ее стороны, потому что ее адвокат выставил бы меня на посмешище. Однако, если бы я посмотрел на них, разозлился, пошел и убил того парня, я бы сел в тюрьму, а она могла бы забрать деньги. Подлая сука.

Хорошо. Теперь, кто был этот парень? Я разделил фотографии, чтобы как следует рассмотреть его лицо. Их было всего четыре, но было достаточно ясно, что я знаю, кто это был. Карло Квартейра был португальцем по происхождению, который переехал сюда из Род-Айленда около пяти лет назад. Он пытался организовать землеройный бизнес в моем районе, используя рабочую силу, не состоящую в профсоюзе, и платил намного меньше, чем я. Он играл в азартные игры, но у него ничего не вышло. Я вытеснил его из бизнеса меньше чем за год. Бетти знала, что я ненавидел этого парня за то, что он вмешивался в мои дела. Я понимаю, почему она выбрала его. По какой-то причине он остался, даже когда потерял все. Я был уверен, что он вернется в Род-Айленд. Хорошо, я знал, где его найти, и что мне теперь делать? У меня закончилось холодное пиво.

Я пошел в спальню. Я заглянул в прикроватную тумбочку Бетти. Там была ее "Берретта" 25-го калибра. Я подумал об этом несколько минут и решил, что воспользуюсь своим старым армейским пистолетом 45-го калибра. Я все еще не был уверен, как мне поступить, но терпеть не мог, когда меня дразнили. Дорога до дома Карло заняла около тридцати минут. Перед домом был припаркован потрепанный "Шевроле". После этого стало очень оживленно.

Около половины седьмого я вернулся домой. Я прошел на кухню. Бетти сидела за столом и ковыряла салат. Я рывком выдвинул ящик буфета, бросил туда пистолет 45-го калибра и захлопнул его. На рубашке и брюках у меня была кровь. Я снял их и отнес в прачечную. Бросив в стиральную машину, я вернулся на кухню в нижнем белье. Бетти просто уставилась на меня.

- Что случилось, дорогая? У тебя какие-то проблемы? – спросил я.

- Нет. Все в порядке. Хочешь, я сделаю тебе сэндвич?

- Я собираюсь принять душ и сходить в "Порцио" за лингвини. Не жди меня.

Выходя из комнаты, я заметил легкую улыбку на лице моей жены. Все шло в точности так, как она планировала.

В тот вечер в "Порцио" было несколько очень важных персон. На самом деле, они были там почти каждый вечер. Я подошел к их столику и выразил свое почтение. Я упомянул, что буду занят несколько недель и что все будет хорошо. Я занял столик в углу и заказал бутылку "Розы Лансере". Я решил, что для такого случая подойдет португальское вино. Я начал с антипасто. Спешить было некуда, и вечер обещал быть долгим.

Они появились около половины десятого. К моему столику подошли два детектива в дешевых костюмах. У двери стояли двое полицейских в форме. Я улыбнулся и поднялся из-за стола, чтобы поприветствовать их.

- Бруно Рандаццо, вы арестованы за убийство Карло и Луизы Картейра. Вы имеете право хранить...

Его голос звучал все громче и громче, и я больше не слышал, что он говорил после этого. Они вывели меня из ресторана в наручниках, и я улыбался, когда меня сажали в полицейскую машину. Чего они не знали, так это того, что мой адвокат уже ждал нас в полицейском участке. Я всегда любил планировать.

Заседание в полицейском участке прошло, как и ожидалось.

- Мистер Рандаццо, вы знакомы с Карло и Луизой Картейра?

Мой адвокат Джон Ферми кивал, если разрешал отвечать, и качал головой, если нет. На этот раз он кивнул.

- Я знал мистера Картейру, но никогда не имел удовольствия встречаться с его женой.

- Откуда вы с ним познакомились?

- Некоторое время назад он открыл в этом районе строительную компанию, которая напрямую конкурировала с моей компанией. Он проработал в бизнесе меньше года, а затем свернул его.

- Значит, у вас был на него зуб?

- Нет, он разорился. Я уладил свою обиду и пошел дальше.

- Когда вы видели его в последний раз?

- Около полугода назад. Почему вы спрашиваете?

- Мы считаем, что господин Картейра и его жена были убиты сегодня утром в своем доме, и у нас есть основания полагать, что именно вы их убили.

Мой адвокат наклонился ко мне и попросил больше ничего не говорить.

- Почему вы думаете, что мой клиент имеет к этому какое-то отношение?

- Супруги Картейра были застрелены из автоматического оружия 45-го калибра. Мы нашли гильзы на месте убийства. Маркировка ударника совпадает с маркировкой ударника на пистолете мистера Рандаццо.

- Как к вам попал пистолет мистера Рандаццо?

- В данный момент это не важно.

- Конечно, важно, и если я не получу ответа, мы уйдем.

- У нас также есть рубашка, принадлежащая мистеру Рандаццо, на которой есть кровь. Мы полагаем, что это кровь убитых, и ждем результатов анализа ДНК.

- И как к вам попала рубашка мистера Рандаццо? Мы не собираемся больше сотрудничать, пока вы не начнете откровенничать с нами. Где вы нашли тела и совпадают ли извлеченные из них пули с пулями из пистолета моего клиента?

- На данный момент у нас нет тел.

- Итак, мы имеем дело с убийством, в котором никто не был обнаружен. Это очень интересно. Что еще вы можете нам рассказать?

- Мы нашли машину, принадлежащую семье Картейра, на задворках одной из стоянок строительной техники мистера Рандаццо, сгоревшую дотла.

- В машине были тела?

- Нет.

- Зачем моему клиенту делать что-то подобное?

- Из-за фотографий, которые он получил по почте.

Я посмотрел на Джона и пожал плечами. - Я не получал никаких фотографий по почте.

- Джентльмены, либо предъявите обвинение мистеру Рандаццо сейчас, либо мы уходим. У вас даже нет доказательств того, что было совершено убийство, так что вам не в чем его обвинить. Мы по-прежнему хотим знать, откуда у вас пистолет и рубашка, которые, как вы утверждаете, связаны с таинственным преступлением.

Ответа с другой стороны стола не последовало. Мы с Джоном встали и тихо, без возражений, вышли из комнаты.

Выйдя из полицейского участка, мы отправились в кабинет Джона Ферми.

- Джон, ты знаешь, что меня подставляют.

- Похоже, что так оно и есть. Это твоя жена?

- Думаю, да. Она очень хочет расторгнуть брак, и я считаю, что это как-то связано с этим.

- Бруно, если из-за нее тебя отправят в тюрьму, она может подать на развод и получить компенсацию, даже несмотря на то, что у вас есть брачный контракт. Должно быть, кто-то дал ей юридическую консультацию. Я посмотрю вокруг.

- Джон, здесь происходит гораздо больше, чем кажется на первый взгляд, но я собираюсь кое-что от тебя скрыть. В некоторых случаях, чем меньше ты знаешь, тем меньше у тебя шансов нарваться на неприятности. Я расскажу тебе достаточно, чтобы ты мог защитить меня, но не настолько, чтобы все испортить.

- Это усложняет задачу, Бруно. Чего ты от меня хочешь?

- Просто спаси меня от тюрьмы и узнай, кто помогает Бетти.

http://erolate.org/book/3078/286843