Готовый перевод Neversink Mountain / Гора Неверсинк: Часть 1

Это было похоже на пробуждение от дурного сна, только немного хуже. Несмотря на то, что на моих глазах не было повязки, я ничего не видел. Я был весь скрючен и лежал на боку. Мои руки были связаны перед мной чем-то, что врезалось в запястья. Это было острее и не так громоздко, как веревка. Мои ноги тоже были связаны, но больше я ничего не мог сказать, так как на мне все еще были рабочие ботинки. Не нужно было быть гением, чтобы сообразить, что я нахожусь в багажнике машины. Мой мозг работал сверхурочно, но безрезультатно. У меня разболелась голова и адски болел затылок.

От борьбы мне стало не по себе. Я ничего не мог поделать. Во рту у меня не было кляпа, но, похоже, не было никаких веских причин кричать. Машина с грохотом проехала по нескольким железнодорожным путям, отчего меня слегка подбросило, и я ударился головой и локтем обо что-то твердое. Черт возьми, я был в багажнике машины, так что это могло быть что угодно. После второго переезда железнодорожных путей я почувствовал, как машина свернула на гравийную дорогу.

Там было грубее, чем на асфальте, и гораздо шумнее. Я отодвинулся к задней части багажника, когда машина начала подниматься по склону. Мой мозг заработал. Где в этом районе есть грунтовые дороги, ведущие в гору? Ничего не щелкало, и я не находил ответов. Прошло всего несколько минут, прежде чем дорога из гравийной превратилась в совершенно неровную. Это была уже не дорога, а тропа.

Теперь болело все. Каждый камешек на дороге оставлял еще один синяк, когда я наезжал на него. А потом все стихло. Машина остановилась, и двигатель был выключен. Мое тело было прижато к задней стенке багажника. Я больше не пытался понять, где нахожусь. Теперь я просто думал о том, что будет дальше.

Мой мозг работал на полную мощность, но мне казалось неразумным сообщать об этом. Я молча ждал, пока не услышал, как щелкнул замок багажника. Открылась и закрылась водительская дверь. За этим последовала еще одна дверь. Их было две? Я приоткрыл глаза настолько, чтобы увидеть тусклый свет, проникающий сквозь треснувшую крышку багажника. Это был не электрический свет, а что-то более естественное.

Крышка багажника внезапно открылась, и свет фонарика ударил мне прямо в лицо. Я прищурился, реагируя на яркий свет, так что больше не мог притворяться, что не реагирую. Я попытался отвернуться от света, пока мои глаза привыкали к нему. Ничего не вышло.

- Ладно, придурок. Вылезай из багажника.

Я сразу понял, что, кем бы ни был этот парень, он мне не друг. Я немного поборолся, но не смог приподняться настолько, чтобы выбраться из своей мини-тюрьмы.

- Ты шутишь, да? Я никак не смогу выбраться отсюда в таком виде.

Мои глаза все еще не привыкли к окружающей обстановке из-за постоянного света, бьющего мне в лицо. Я услышал, как мой пленитель издал несколько ворчаний, смешанных с негромкими ругательствами, и перерезал пластиковые ремни, стягивающие мои ноги. Бесцеремонным движением он перекинул мои ноги через заднюю часть машины почти до земли. Он немного отступил назад и посветил фонариком мне под ноги.

Когда я вышел из машины, то заметил, что там был только один парень. К борту машины была прислонена лопата. Я быстро предположил, что она лежала на заднем сиденье машины. Это был крупный мужчина ростом более 180 сантиметров и весом не менее 115 килограмм. Я видел его раньше, но не мог вспомнить, где именно. В левой руке у него был фонарик, а в правой - револьвер. Он был похож на специальный полицейский пистолет 38-го калибра. Недостаточно увесистый, чтобы быть 357-м.

Большой зверь направил луч фонарика вверх по склону, где поперек проселочной дороги была натянута цепь. Я узнал ее. Это была пожарная тропа, которая вела на вершину горы Неверсинк к станции рейнджеров. Я оглянулся через плечо и увидел городские огни. Отсюда был виден весь город, и ночью он был прекрасен. Пожарная тропа, ведущая на вершину, была закрыта для посещения.

Я стоял на горной дороге со связанными впереди руками и пистолетом, направленным мне в спину. Я пытался понять, что я такого сделал, чтобы разозлить этого парня, но безуспешно. Он выключил фонарик, и теперь у нас был только лунный свет. Это и было то теплое свечение, которое я видел сквозь щель в крышке багажника.

Здоровяк сунул фонарик в карман куртки и взял лопату. Он махнул пистолетом в мою сторону и буркнул одно слово: - Шевелись.

Лунный свет был достаточно ярким, чтобы легко идти по огненной тропе. Время от времени из-за облаков или деревьев становилось темнее, но никогда не настолько, чтобы помешать нам идти. Путь шел в гору, и было трудно. Я отвлекся от своего затруднительного положения и поймал себя на том, что пытаюсь понять, как работники парка передвигаются на своих машинах по этой проклятой дороге. Здоровяк постоянно спотыкался о камни на тропинке, и каждый раз это сопровождалось ругательствами. Интересно, что он был большим, но неуклюжим. В некоторых местах опавшие листья сделали поверхность тропы скользкой, что, казалось, раздражало моего похитителя еще больше.

- Стой! - За этой внезапной командой последовала другая. - Двигайся! - Фонарик снова включился и посветил вправо. Прямо перед нами было что-то вроде ровного участка. Настолько ровного, насколько можно было ожидать, учитывая горный рельеф. До отверстия в земле оставалось всего несколько метров.

Теперь все стало немного яснее. Я примерно представлял, что меня ждет, но все еще не понимал почему. Это была ужасная дыра. Она не была квадратной и имела глубину всего около полтора метра с одного конца и, может быть, чуть меньше метра с другого. В середине ямы лежал большой камень. Какой идиот решится вырыть могилу на самом каменистом холме во всем чертовом округе? Это был не только камень, но и гранит. В этом районе были сотни угольных пластов, в которых было бы очень легко копать.

Здоровяк держал фонарик и лопату в левой руке, а пистолет - в правой. Он жестом велел мне подойти поближе к дыре, и я решил, что это не очень хорошая идея. Должна была быть альтернатива. Он был прямо за моей спиной, когда я медленно продвигался вперед. Как раз в тот момент, когда у меня возникло ощущение, что меня вот-вот толкнут, я наклонился, повернулся и бросился на него. Я пытался встать немного позади него, чтобы можно было оттолкнуть.

Мои планы были разрушены чрезвычайно громким выстрелом и жгучей болью в правой части груди. Этот сукин сын выстрелил в меня, когда бы я падал в яму. Я не упал. Я просто довольно сильно сел на задницу. Я заметил, что пытаться дышать было не очень хорошей идеей. А какая, к черту, была альтернатива? Пока я сокрушался о своем невезении, я заметил, что здоровяк ругается и стонет одновременно. Похоже, мне удалось скинуть его в яму вместо себя. Испытывая сильную боль, я наклонился и осмотрел дно того места, где собирался сдохнуть.

Мой противник, очевидно, сломал лодыжку, когда упал в мою могилу. Он держался за правую ногу и как бы раскачивался взад-вперед. Рядом с ним на земле лежал фонарик, который освещал яму изнутри жутковатым светом.

Это была возможность, но возможность сделать что? Я никак не мог убежать с дырой в груди. Я едва мог дышать, не говоря уже о том, чтобы идти. С другой стороны, он никак не мог преследовать меня с больной лодыжкой. Я предположил, что она была сломана. Возможно, это было просто растяжение связок. Пистолет все еще был у него где-то внизу. Это было нехорошо.

Поскольку теперь пистолет стал моей самой большой проблемой, я почувствовал, что должен что-то с этим сделать. Из-за попыток подняться на ноги я откашлялся огромным количеством крови. Она наполнила мой рот и потекла по подбородку. Я дышал прерывисто. Ни за что на свете я не мог даже подумать о том, чтобы сделать глубокий вдох. Я на мгновение замешкался на краю отверстия, а затем прыгнул вперед, ногами прямо ему в голову. Я был рад, что на мне все еще были рабочие ботинки. Моя левая нога попала прямо в голову здоровяка, но правый ботинок приземлился ему на шею. Я услышал громкий треск и оказался лежащим на нем.

Это было чертовски больно. Мне было больно, когда я двигался, и было больно, когда я кашлял, а кашлял я часто. Фонарик был рядом, и это было первое, что я схватил. Здоровяк вел себя тихо. Он больше не ругался и не стонал. Я посветил фонариком ему в лицо. Никакой реакции не последовало. Я не проверял пульс, но предположил, что либо убил его, либо лишил сознания. В любом случае, это было хорошо.

На свету также отчетливо была видна ярко-красная кровь, которой я залил себя и большого зверя. Я знал, что означает этот яркий цвет: у меня была дыра в легком. Если мне в ближайшее время не окажут помощь, я захлебнусь собственной кровью.

Я схватил пистолет, который лежал рядом с фонариком, а затем порылся в карманах здоровяка, пока не нашел свой сотовый и еще один одноразовый сотовый телефон. Выбраться из ямы оказалось проще, чем я думал. Я просто перешагнул через его тело к большому камню на краю, а затем на твердую землю.

До тропы оставалось всего несколько метров. Я сел, прислонившись спиной к одному из деревьев, росших на холме, и достал сотовый телефон.

- 911! Что у вас случилось?

- Здравствуйте. Я на пожарной тропе на горе Неверсинк, и мне нужна помощь.

- Сэр. Эта территория закрыта для посещения. Доступ только для персонала парка. - Голос у нее был молодой, и казалось, что она изо всех сил старается быть профессиональной.

- Я знаю это, тупица. В меня стреляли, и рядом со мной на земле лежит мертвый мужчина. Мне нужна скорая помощь и полиция. Я не нуждаюсь в лекции о правилах личной собственности.

На другом конце провода повисла короткая пауза.

- Сэр. К вам направлена бригада скорой помощи. Я также уведомляю местную полицию и полицию округа. Пожалуйста, не выключайте свой мобильный телефон. Это поможет нам найти вас. Сэр? Сэр? Вы там? С вами все в порядке?

- Нет, черт возьми. Я не в порядке. В меня стреляли. Я сейчас положу трубку.

Что ж, этот небольшой эпизод закончился очередным приступом кашля. Большая часть жидкости, вытекшей у меня изо рта, потекла на куртку. У меня не было сомнений, что это была ярко-красная кровь. Я приложил сознательное усилие, чтобы попытаться дышать ровно, что было непростой задачей, учитывая боль. У меня перед глазами все плыло, и я также мог сказать, что вспотел как сумасшедший. Прохладный ночной воздух казался холодным, когда касался влажной кожи.

У меня был выбор: погрязнуть в своей боли и страданиях или попытаться понять, что, черт возьми, происходит. Этот парень приложил немало усилий. Для того, что он сделал, должна была быть веская причина. Это не было случайным. Это было спланировано. Почему у него был одноразовый сотовый телефон? Я достал его телефон из кармана и долго смотрел на него. Это должно было дать ответы на все вопросы. В этом был замешан кто-то еще, и журнал регистрации звонков подскажет мне, кто именно. Сейчас было не лучшее время доставать телефон. Я был слишком слаб и не в себе. Я осторожно положил его обратно в карман куртки.

Я как раз начал думать о других людях, которые, возможно, были заинтересованы в моей кончине, когда услышал вдалеке вой сирен. У кого был зуб или кому могло быть выгодно мое исчезновение? Если бы это было сделано в целях страховки, большой зверь не пытался бы спрятать мой труп. Им нужен был бы труп, чтобы получить пособие в связи со смертью. Это должно было быть что-то другое, но что? Сирены завыли громче. Я не знал, сколько времени прошло на самом деле, но, похоже, они реагировали лучше, чем я ожидал.

Проблесковые маячки то появлялись, то гасли между деревьями, пока машина поднималась на холм. Я надеялся, что первыми появятся медики. Я посветил фонариком вниз по тропе и увидел машину большого зверя примерно в 100 метрах от себя. Если бы я мог видеть машину, то полиция и медики могли бы видеть меня. Через две минуты показалась машина скорой помощи. Последнее, что я помнил, это как уронил фонарик.

http://erolate.org/book/3079/286845